Chandi Di Var

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ੴ वाहिगुरू जी की फ़तह ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

The Lord is One and the Victory is of the True Guru.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

स्री भगउती जी सहाइ ॥

sree bhgautee jee sahaae |

May SRI BHAGAUTI JI (The Sword) be Helpful.

ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ॥

वार स्री भगउती जी की ॥

vaar sree bhgautee jee kee |

The Heroic Poem of Sri Bhagauti Ji

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

पातिसाही १० ॥

paatisaahee 10 |

(By) TheTenth King (Guru).

ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ ॥

प्रिथम भगौती सिमरि कै गुर नानक लईं धिआइ ॥

pritham bhagauatee simar kai gur naanak leen dhiaae |

In the beginning I remember Bhagauti, the Lord (Whose symbol is the sword and then I remember Guru Nanak.

ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥

फिर अंगद गुर ते अमरदासु रामदासै होईं सहाइ ॥

fir angad gur te amaradaas raamadaasai hoeen sahaae |

Then I remember Guru Arjan, Guru Amar Das and Guru Ram Das, may they be helpful to me.

ਅਰਜਨ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ ॥

अरजन हरिगोबिंद नो सिमरौ स्री हरिराइ ॥

arajan harigobind no simarau sree hariraae |

Then I remember Guru Arjan, Guru Hargobind and Guru Har Rai.

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਦੁਖਿ ਜਾਇ ॥

स्री हरिक्रिशन धिआईऐ जिस डिठे सभि दुखि जाइ ॥

sree harikrishan dhiaaeeai jis dditthe sabh dukh jaae |

(After them) I remember Guru Har Kishan, by whose sight all the sufferings vanish.

ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥

तेग बहादर सिमरिऐ घर नउ निधि आवै धाइ ॥

teg bahaadar simariai ghar nau nidh aavai dhaae |

Then I do remember Guru Tegh Bahadur, though whose Grace the nine treasures come running to my house.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਖੰਡਾ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਾਜ ਕੈ ਜਿਨ ਸਭ ਸੈਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

खंडा प्रिथमै साज कै जिन सभ सैसारु उपाइआ ॥

khanddaa prithamai saaj kai jin sabh saisaar upaaeaa |

At first the Lord created the double-edged sword and then He created the whole world.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਸਾਜਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਬਣਾਇਆ ॥

ब्रहमा बिसनु महेस साजि कुदरति दा खेलु रचाइ बणाइआ ॥

brahamaa bisan mahes saaj kudarat daa khel rachaae banaaeaa |

He created Brahma, Vishnu and Shiva and then created the play of Nature.

ਸਿੰਧ ਪਰਬਤ ਮੇਦਨੀ ਬਿਨੁ ਥੰਮ੍ਹਾ ਗਗਨਿ ਰਹਾਇਆ ॥

सिंध परबत मेदनी बिनु थंम्हा गगनि रहाइआ ॥

sindh parabat medanee bin thamhaa gagan rahaaeaa |

He created the oceans, mountains and the earth made the sky stable without columns.

ਸਿਰਜੇ ਦਾਨੋ ਦੇਵਤੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਬਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥

सिरजे दानो देवते तिन अंदरि बादु रचाइआ ॥

siraje daano devate tin andar baad rachaaeaa |

He created the demons and gods and caused strife between them.

ਤੈ ਹੀ ਦੁਰਗਾ ਸਾਜਿ ਕੈ ਦੈਤਾ ਦਾ ਨਾਸੁ ਕਰਾਇਆ ॥

तै ही दुरगा साजि कै दैता दा नासु कराइआ ॥

tai hee duragaa saaj kai daitaa daa naas karaaeaa |

O Lord! By creating Durga, Thou hast caused the destruction of demons.

ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਲੁ ਰਾਮ ਲੈ ਨਾਲ ਬਾਣਾ ਦਹਸਿਰੁ ਘਾਇਆ ॥

तैथों ही बलु राम लै नाल बाणा दहसिरु घाइआ ॥

taithon hee bal raam lai naal baanaa dahasir ghaaeaa |

Rama received power from Thee and he killed the ten-headed Ravana with arrows.

ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਲੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਲੈ ਕੰਸੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਗਿਰਾਇਆ ॥

तैथों ही बलु क्रिसन लै कंसु केसी पकड़ि गिराइआ ॥

taithon hee bal krisan lai kans kesee pakarr giraaeaa |

Krishna received power from Thee and he threw down Kansa by catching his hair.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਤੇ ਕਈ ਜੁਗ ਤਿਨੀ ਤਨੁ ਤਾਇਆ ॥

बडे बडे मुनि देवते कई जुग तिनी तनु ताइआ ॥

badde badde mun devate kee jug tinee tan taaeaa |

The great sages and gods, even practising great austerities for several ages

ਸਾਧੂ ਸਤਜੁਗੁ ਬੀਤਿਆ ਅਧ ਸੀਲੀ ਤ੍ਰੇਤਾ ਆਇਆ ॥

साधू सतजुगु बीतिआ अध सीली त्रेता आइआ ॥

saadhoo satajug beetiaa adh seelee tretaa aaeaa |

The saintly Satyuga (the age of Truth) passed away and the Treta age of semi-righteousness came.

ਨਚੀ ਕਲ ਸਰੋਸਰੀ ਕਲ ਨਾਰਦ ਡਉਰੂ ਵਾਇਆ ॥

नची कल सरोसरी कल नारद डउरू वाइआ ॥

nachee kal sarosaree kal naarad ddauroo vaaeaa |

The discord danced over all the heads and Kal and Narad sounded their tabor.

ਅਭਿਮਾਨੁ ਉਤਾਰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਸੁੰਭ ਉਪਾਇਆ ॥

अभिमानु उतारन देवतिआं महिखासुर सुंभ उपाइआ ॥

abhimaan utaaran devatiaan mahikhaasur sunbh upaaeaa |

Mahishasura and Sumbh were created for removing the pride of the gods.

ਜੀਤਿ ਲਏ ਤਿਨ ਦੇਵਤੇ ਤਿਹ ਲੋਕੀ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥

जीति लए तिन देवते तिह लोकी राजु कमाइआ ॥

jeet le tin devate tih lokee raaj kamaaeaa |

They conquered the gods and ruled over the three worlds.

ਵਡਾ ਬੀਰੁ ਅਖਾਇ ਕੈ ਸਿਰ ਉਪਰ ਛਤ੍ਰੁ ਫਿਰਾਇਆ ॥

वडा बीरु अखाइ कै सिर उपर छत्रु फिराइआ ॥

vaddaa beer akhaae kai sir upar chhatru firaaeaa |

He was called a great hero and had a canopy moving over his head.

ਦਿਤਾ ਇੰਦ੍ਰੁ ਨਿਕਾਲ ਕੈ ਤਿਨ ਗਿਰ ਕੈਲਾਸੁ ਤਕਾਇਆ ॥

दिता इंद्रु निकाल कै तिन गिर कैलासु तकाइआ ॥

ditaa indru nikaal kai tin gir kailaas takaaeaa |

Indra was turned out of his kingdom and he looked towards the Kailash mountain.

ਡਰਿ ਕੈ ਹਥੋ ਦਾਨਵੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥

डरि कै हथो दानवी दिल अंदरि त्रासु वधाइआ ॥

ddar kai hatho daanavee dil andar traas vadhaaeaa |

Frightened by the demons, the element of fear grew enormously in his heart

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਇਕ ਦਿਹਾੜੇ ਨਾਵਣ ਆਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥

इक दिहाड़े नावण आई दुरगसाह ॥

eik dihaarre naavan aaee duragasaah |

One day Durga came for a bath.

ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰਥਾ ਸੁਣਾਈ ਅਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ ॥

इंद्र बिरथा सुणाई अपणे हाल दी ॥

eindr birathaa sunaaee apane haal dee |

Indra related to her the story agony:

ਛੀਨ ਲਈ ਠਕੁਰਾਈ ਸਾਤੇ ਦਾਨਵੀ ॥

छीन लई ठकुराई साते दानवी ॥

chheen lee tthakuraaee saate daanavee |

“The demons have seized from us our kingdom."

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਈ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥

लोकी तिही फिराई दोही आपणी ॥

lokee tihee firaaee dohee aapanee |

“They have proclaimed their authority over all the three worlds."

ਬੈਠੇ ਵਾਇ ਵਧਾਈ ਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ॥

बैठे वाइ वधाई ते अमरावती ॥

baitthe vaae vadhaaee te amaraavatee |

“They have played musical instruments in their rejoicings in Amaravati, the city of gods."

ਦਿਤੇ ਦੇਵ ਭਜਾਈ ਸਭਨਾ ਰਾਕਸਾਂ ॥

दिते देव भजाई सभना राकसां ॥

dite dev bhajaaee sabhanaa raakasaan |

“All the demons have caused the flight of the gods."

ਕਿਨੇ ਨ ਜਿਤਾ ਜਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

किने न जिता जाई महखे दैत नूं ॥

kine na jitaa jaaee mahakhe dait noo |

“None hath gone and conquered Mahikha, the demon."

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਬੈਣ ਸੁਣੰਦੀ ਹਸੀ ਹੜਹੜਾਇ ॥

दुरगा बैण सुणंदी हसी हड़हड़ाइ ॥

duragaa bain sunandee hasee harraharraae |

Listening to these words (of Indra), Durga laughed heartily.

ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥

ओही सीहु मंगाइआ राकस भखणा ॥

ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |

She sent for that lion, who was she devourer of demons.

ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕਾਈ ਦੇਵਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ॥

चिंता करहु न काई देवा नूं आखिआ ॥

chintaa karahu na kaaee devaa noo aakhiaa |

She said to gods, “Do not worry mother any more.”

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਖੇਤ ਭਿੜਨ ਕੇ ਚਾਇ ॥

राकसि आए रोहले खेत भिड़न के चाइ ॥

raakas aae rohale khet bhirran ke chaae |

The infuriated demons came with the desire of fighting in the battlefield.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ॥

दुहां कंधारा मुहि जुड़े ढोल संख नगारे बजे ॥

duhaan kandhaaraa muhi jurre dtol sankh nagaare baje |

Both the armies faced each other and the drums, conches and trumpets sounded.

ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਤਰਵਾਰੀ ਬਖਤਰ ਸਜੇ ॥

राकसि आए रोहले तरवारी बखतर सजे ॥

raakas aae rohale taravaaree bakhatar saje |

The demons came in great rage, decorated with swords and armour.

ਜੁਟੇ ਸਉਹੇ ਜੁਧ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਤ ਨ ਜਾਣਨ ਭਜੇ ॥

जुटे सउहे जुध नूं इक जात न जाणन भजे ॥

jutte sauhe judh noo ik jaat na jaanan bhaje |

The warriors were facing the war-front and none of them knows to retrace his steps.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਜੰਗ ਮੁਸਾਫਾ ਬਜਿਆ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਚਾਵਲੇ ॥

जंग मुसाफा बजिआ रण घुरे नगारे चावले ॥

jang musaafaa bajiaa ran ghure nagaare chaavale |

The war-trumpet sounded and the enthusiastic drums thundered in the battlefield.

ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਬੈਰਕਾ ਨੀਸਾਣ ਲਸਨਿ ਲਿਸਾਵਲੇ ॥

झूलण नेजे बैरका नीसाण लसनि लिसावले ॥

jhoolan neje bairakaa neesaan lasan lisaavale |

The lances swung and the lustrous tassels of the banners glistened.

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਪਉਣ ਦੇ ਊਂਘਨ ਜਾਣ ਜਟਾਵਲੇ ॥

ढोल नगारे पउण दे ऊंघन जाण जटावले ॥

dtol nagaare paun de aoonghan jaan jattaavale |

The drums and trumpets echoed and the worriors were dozing like the drunkard with matted hair.

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਡਹੇ ਰਣ ਨਾਦ ਵਜਨ ਖੇਤੁ ਭੀਹਾਵਲੇ ॥

दुरगा दानो डहे रण नाद वजन खेतु भीहावले ॥

duragaa daano ddahe ran naad vajan khet bheehaavale |

Durga and demons waged war in the battlefield where dreadful music is being played.

ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏਂ ਜਣ ਡਾਲ ਚਮੁਟੇ ਆਵਲੇ ॥

बीर परोते बरछीएं जण डाल चमुटे आवले ॥

beer parote barachheen jan ddaal chamutte aavale |

The brave fighters were pierced by daggers like the phylianthus emblica sticking with the bough.

ਇਕ ਵਢੇ ਤੇਗੀ ਤੜਫੀਅਨ ਮਦ ਪੀਤੇ ਲੋਟਨਿ ਬਾਵਲੇ ॥

इक वढे तेगी तड़फीअन मद पीते लोटनि बावले ॥

eik vadte tegee tarrafeean mad peete lottan baavale |

Some writhe being chopped by the sword like the rolling mad drunkards.

ਇਕ ਚੁਣ ਚੁਣ ਝਾੜਉ ਕਢੀਅਨ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਸੁਇਨਾ ਡਾਵਲੇ ॥

इक चुण चुण झाड़उ कढीअन रेत विचों सुइना डावले ॥

eik chun chun jhaarrau kadteean ret vichon sueinaa ddaavale |

Some are picked up from the bushes like the process of panning out gold from the sand.

ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੀਰ ਵਗਨ ਖਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ॥

गदा त्रिसूलां बरछीआं तीर वगन खरे उतावले ॥

gadaa trisoolaan barachheean teer vagan khare utaavale |

The maces, tridents, daggers and arrows are being struck with real hurry.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥

देखन चंड प्रचंड नूं रण घुरे नगारे ॥

dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |

Seeing the intense glory of Chandi, the trumpets souded in the battlefield.

ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥

धाए राकसि रोहले चउगिरदो भारे ॥

dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |

The highly furious demons ran on all four sides.

ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥

हथीं तेगां पकड़ि कै रण भिड़े करारे ॥

hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |

Holding their swords in their hands they fought very bravely in the battlefield.

ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥

कदे न नठे जुध ते जोधे जुझारे ॥

kade na natthe judh te jodhe jujhaare |

These militant fighters never ran away from war-arena.

ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥

दिल विच रोह बढाइ कै मारि मारि पुकारे ॥

dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |

Highly infuriated they shouted “kill, kill” in their ranks.

ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥

मारे चंड प्रचंड नै बीर खेत उतारे ॥

maare chandd prachandd nai beer khet utaare |

The intensely glorious Chandi killed the warriors and threw them in the field.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

चोट पई दमामे दलां मुकाबला ॥

chott pee damaame dalaan mukaabalaa |

The drum was beaten and the armies attacked each other.

ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥

देवी दसत नचाई सीहण सारदी ॥

devee dasat nachaaee seehan saaradee |

The goddess caused the dancing of the lioness of steel (sword)

ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

पेट मलंदे लाई महखे दैत नूं ॥

pett malande laaee mahakhe dait noo |

And gave a blow to the demon Mahisha who was rubbing his belly.

ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥

गुरदे आंदा खाई नाले रुकड़े ॥

gurade aandaa khaaee naale rukarre |

(The sword) pierced the kindneys, intestines and the ribs.

ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥

जेही दिल विच आई कही सुणाइ कै ॥

jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |

Whatever hath come in my mind, I have related that.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥

चोटां पवन नगारे अणीआं जुटीआं ॥

chottaan pavan nagaare aneean jutteean |

The drums are being beaten and the armies are engaged in close fight with each other.

ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥

धूह लईआं तरवारी देवां दानवी ॥

dhooh leean taravaaree devaan daanavee |

The gods and demons have drawn their swords.

ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

वाहन वारो वारी सूरे संघरे ॥

vaahan vaaro vaaree soore sanghare |

And strike them again and again killing warriors.

ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥

वगै रतु झुलारी जिउ गेरू बाबत्रा ॥

vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |

The blood flows like waterfall in the same manner as the red ochre colour is washed off from clothes.

ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥

देखन बैठ अटारी नारी राकसां ॥

dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |

The ladies of demons see the fight, while sitting in their lofts.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥

लख नगारे वजन आम्हो साम्हणे ॥

lakh nagaare vajan aamho saamhane |

A hundred thousand trumpets resound facing one another.

ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥

राकस रणो न भजन रोहे रोहले ॥

raakas rano na bhajan rohe rohale |

The highly infuriated demons do not flee from the battlefield.

ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥

सीहां वांगू गजण सभे सूरमे ॥

seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |

All the warriors roar like lions.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥

घुरे नगारे दोहरे रण संगलीआले ॥

ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |

The dual chained trumpets sounded in the battlefield.

ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥

धूड़ि लपेटे धूहरे सिरदार जटाले ॥

dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |

The demon chieftains having matted locks are enveloped in dust.

ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥

उखलीआं नासा जिना मुहि जापन आले ॥

aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |

Their nostrils are like mortars and the mouths seem like niches.

ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥

धाए देवी साहमणे बीर मुछलीआले ॥

dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |

The brave fighters bearing long moustaches ran in front of the goddess.

ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥

सुरपत जेहे लड़ हटे बीर टले न टाले ॥

surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |

The warriors like the king of gods (Indra) had become tired of fighting, but the brave fighters could not be averted from their stand.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

चोट पई खरचामी दलां मुकाबला ॥

chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |

The drum, wrapped in donkey’s hide, was beaten and the armies attacked each other.

ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥

घेर लई वरिआमी दुरगा आइ कै ॥

gher lee variaamee duragaa aae kai |

The brave demon-warriors besieged Durga.

ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥

राकस वडे अलामी भज न जाणदे ॥

raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |

They are greatly knowledgeable in warfare and do not know running back.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਅਗਣਤ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਭਿੜੰਦਿਆਂ ॥

अगणत घुरे नगारे दलां भिड़ंदिआं ॥

aganat ghure nagaare dalaan bhirrandiaan |

With the flaring up of fight between the armies, innumerable trumpets sounded.

ਪਾਏ ਮਹਖਲ ਭਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥

पाए महखल भारे देवां दानवां ॥

paae mahakhal bhaare devaan daanavaan |

The gods and demons both have raised great tumult like male buffalos.

ਵਾਹਨ ਫਟ ਕਰਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ॥

वाहन फट करारे राकसि रोहले ॥

vaahan fatt karaare raakas rohale |

The infuriated demons strike strong blows causing wounds.

ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥

जापण तेगी आरे मिआनो धूहीआं ॥

jaapan tegee aare miaano dhooheean |

It appears that the sword pulled from the scabbards are like saws.

ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥

जोधे वडे मुनारे जापन खेत विच ॥

jodhe vadde munaare jaapan khet vich |

The warriors look like high minarets in the battlefield.

ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥

देवी आप सवारे पब जवेहणे ॥

devee aap savaare pab javehane |

The goddess herself killed these mountain-like demons.

ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥

कदे न आखन हारे धावन साहमणे ॥

kade na aakhan haare dhaavan saahamane |

They never uttered the word ‘defeat’ and ran in front of the goddess.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥

उमल लथे जोधे मारू बजिआ ॥

aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |

The fatal martial music sounded and the warriors came in the battlefield with enthusiasm.

ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥

बदल जिउ महिखासुर रण विचि गजिआ ॥

badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |

Mahishasura thundered in the field like the cloud

ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥

इंद्र जेहा जोधा मैथउ भजिआ ॥

eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |

“The warrior like Indra fled from me

ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

वजे ढोल नगारे दलां मुकाबला ॥

vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |

The drums and trumpets have sounded and the armies have attacked each other.

ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥

तीर फिरै रैबारे आम्हो साम्हणे ॥

teer firai raibaare aamho saamhane |

The arrows move opposite to each other guidingly.

ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥

अगणत बीर संघारे लगदी कैबरी ॥

aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |

With the infliction of arrows countless warriors have been killed.

ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥

डिगे जाणि मुनारे मारे बिजु दे ॥

ddige jaan munaare maare bij de |

Falling like the minarets smote by lightning.

ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥

खुली वालीं दैत अहाड़े सभे सूरमे ॥

khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |

All the demon-fighters with untied hair shouted in agony.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥

दुहां कंधारां मुहि जुड़े नालि धउसा भारी ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |

Both the armies are facing each other alongwith the resounding big trumpet.

ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

कड़क उठिआ फउज ते वडा अहंकारी ॥

karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |

The highly egoist warrior of the army thundered.

ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥

लै कै चलिआ सूरमे नालि वडे हजारी ॥

lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |

He is moving towards the war-arena with thousands of mighty warriors.

ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥

मिआनो खंडा धूहिआ महखासुर भारी ॥

miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |

Mahishasura pulled out his huge double-edged sword from his scabbard.

ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥

उमल लथे सूरमे मार मची करारी ॥

aumal lathe soorame maar machee karaaree |

The fighters entered the field enthusiastically and there occurred formidable fighting.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

सट पई जमधाणी दलां मुकाबला ॥

satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |

When the trumpet, enveloped by the hide of the male buffalo, the vehicle of Yama, sounded, the armies attacked each other.

ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥

धूहि लई क्रिपाणी दुरगा मिआन ते ॥

dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |

Durga pulled her sword from the scabbard.

ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥

चंडी राकसि खाणी वाही दैत नूं ॥

chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |

She struck the demon with that Chandi, the devourer of demons (that is the sword).

ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥

कोपर चूर चवाणी लथी करग लै ॥

kopar choor chavaanee lathee karag lai |

It broke the skull and face into pieces and pierced through the skeleton.

ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥

पाखर तुरा पलाणी रड़की धरत जाइ ॥

paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |

And it further pierced through the saddle and caparison of the horse, and struck on the earth supported by the Bull (Dhaul).

ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥

लैदी अघा सिधाणी सिंगां धउल दिआं ॥

laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |

It moved further and struck the horns of the Bull.

ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

कूरम सिर लहिलाणी दुसमन मारि कै ॥

kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |

Then it struck on the Tortoise supporting the Bull and thus killing the enemy.

ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥

वढे गन तिखाणी मूए खेत विच ॥

vadte gan tikhaanee mooe khet vich |

The demons are lying dead in the battlefield like the pieces of wood sawed by the carpenter.

ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥

रण विच घती घाणी लोहू मिझ दी ॥

ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |

The press of blood and marrow has been set in motion in the battlefield.

ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥

चारे जुग कहाणी चलग तेग दी ॥

chaare jug kahaanee chalag teg dee |

The story of the sword will be related in all the four ages.

ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥

इती महखासुर दैत मारे दुरगा आइआ ॥

eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |

In this way the demon Mahishasura was killed on the arrival of Durga.

ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥

चउदह लोकां राणी सिंघ नचाइआ ॥

chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |

The queen caused the lion to dance in the fourteen worlds.

ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥

मारे बीर जटाणी दल विच अगले ॥

maare beer jattaanee dal vich agale |

She killed a great number of brave demons with matted locks in the battlefield.

ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥

मंगन नाही पाणी दली हंघार कै ॥

mangan naahee paanee dalee hanghaar kai |

Challenging the armies, these warriors do not even ask for water.

ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥

जण करी समाइ पठाणी सुणि कै राग नूं ॥

jan karee samaae patthaanee sun kai raag noo |

It seems that listening to the music, the Pathans have realized the state of ecstasy.

ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥

रतू दे हड़वाणी चले बीर खेत ॥

ratoo de harravaanee chale beer khet |

The flood of the blood of the fighters is flowing.

ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥

होई अलोप भवानी देवां नूं राज दे ॥

hoee alop bhavaanee devaan noo raaj de |

Bhavani (Durga) disappeard after bestowing kingdom on the gods.

ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥

ईसर दी बरदानी होई जित दिन ॥

eesar dee baradaanee hoee jit din |

The day for which Shiva granted the boon.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥

सुंभ निसुंभ गुमानी जनमे सूरमे ॥

sunbh nisunbh gumaanee janame soorame |

The proud warriors Sumbh and Nisumbh were born.

ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥

इंद्रपुरी ते धावणा वड जोधी मता पकाइआ ॥

eindrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaaeaa |

The great fighters decided to rush towards the kingdom of Indra.

ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥

संज पटेला पाखरा भेड़ संदा साजु बणाइआ ॥

sanj pattelaa paakharaa bherr sandaa saaj banaaeaa |

They began to prepare the war-material consisting of armour with belts and saddle-gear.

ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥

जंमे कटक अछूहणी असमानु गरदी छाइआ ॥

jame kattak achhoohanee asamaan garadee chhaaeaa |

An army of lakhs of warriors gathered and the dust rose to sky.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥

सुंभ निसुंभ अलाइआ वड जोधी संघरु वाए ॥

sunbh nisunbh alaaeaa vadd jodhee sanghar vaae |

Sumbh and Nisumbh ordered the great warriors to sound the bugle of war.

ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥

रोह दिखाली दितीआ वरिआमी तुरे नचाए ॥

roh dikhaalee diteea variaamee ture nachaae |

Great fury was visulised and the brave fighters caused the horses to dance.

ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥

घुरे दमामे दोहरे जम बाहण जिउ अरड़ाए ॥

ghure damaame dohare jam baahan jiau ararraae |

The double-trumpets sounded like the loud voice of the male buffalo, the vehicle of Yama.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥

दानो देउ अनागी संघरु रचिआ ॥

daano deo anaagee sanghar rachiaa |

The demons and gods have started a continuous war.

ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥

फुल खिड़े जण बागीं बाणे जोधिआं ॥

ful khirre jan baageen baane jodhiaan |

The garments of the warriors appear like flowers in the garden.

ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥

भूतां इलां कागीं गोसत भखिआ ॥

bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |

The ghosts, vultures and crows have eaten the flesh.

ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

सट पई नगारे दलां मुकाबला ॥

satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |

The trumpet was beaten and the armies attack each other.

ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥

दिते देउ भजाई मिलि कै राकसीं ॥

dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |

The demons have gathered together and have caused the gods to flee.

ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥

लोकी तिही फिराही दोही आपणी ॥

lokee tihee firaahee dohee aapanee |

They exhibited their authority in the three worlds.

ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥

दुरगा दी साम तकाई देवां डरदिआं ॥

duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |

The gods, having been frightened went under the refuge of Durga.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥

आई फेर भवानी खबरी पाईआ ॥

aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |

The demons hear the news that the goddess Bhavani has come again.

ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥

दैत वडे अभिमानी होए एकठे ॥

dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |

The highly egoist demons gathered together.

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥

लोचन धूम गुमानी राइ बुलाइआ ॥

lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |

The king Sumbh sent for the egoist Lochan Dhum.

ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥

जग विच वडा दानो आप कहाइआ ॥

jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |

He caused himself to be called the great demon.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥

कड़क उठी रण चंडी फउजां देख कै ॥

karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |

Seeing the armies in the battlefield, Chandi shouted loudly.

ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥

धूहि मिआनो खंडा होई साहमणे ॥

dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |

She pulled her double-edged sword from her scabbard and came before the enemy.

ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥

सभे बीर संघारे धूमरनैण दे ॥

sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |

She killed all the warriors of Dhumar Nain.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

चोबीं धउंस बजाई दलां मुकाबला ॥

chobeen dhauns bajaaee dalaan mukaabalaa |

The drummers sounded the drums and the armies attacked each other.

ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥

रोह भवानी आई उते राकसां ॥

roh bhavaanee aaee ute raakasaan |

The infuriated Bhavani lodged the attack over the demons.

ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥

खबै दसत नचाई सीहण सार दी ॥

khabai dasat nachaaee seehan saar dee |

With her left hand, she caused the dance of the lionss of steel (sword).

ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥

बहुतिआं दे तन लाई कीती रंगुली ॥

bahutiaan de tan laaee keetee rangulee |

She struck it on the bodies of many worriors and made it colourful.

ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥

भाईआं मारन भाई दुरगा जाणि कै ॥

bhaaeean maaran bhaaee duragaa jaan kai |

The brothers kill brothers mistaking them for Durga.

ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥

रोह होइ चलाई राकसि राइ नूं ॥

roh hoe chalaaee raakas raae noo |

Having been infuriated, she struck it on the king of the demons.

ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥

जम पुर दीआ पठाई लोचन धूम नूं ॥

jam pur deea patthaaee lochan dhoom noo |

Lochan Dhum was sent to the city of Yama.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥

भंने दैत पुकारे राजे सुंभ थै ॥

bhane dait pukaare raaje sunbh thai |

The demons ran to their king Sumbh and beseeched

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥

लोचन धूम संघारे सणे सिपाहीआं ॥

lochan dhoom sanghaare sane sipaaheean |

“Lochan Dhum has been killed alongwith his soldiers

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥

चुणि चुणि जोधे मारे अंदर खेत दै ॥

chun chun jodhe maare andar khet dai |

“She hath seleted the warriors and killed them in the battlefield

ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥

जापन अंबरि तारे डिगनि सूरमे ॥

jaapan anbar taare ddigan soorame |

“It seems that the warriors have fallen like the stars from the sky

ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥

गिरे परबत भारे मारे बिजु दे ॥

gire parabat bhaare maare bij de |

“The huge mountains have fallen, having been smote by the lightning

ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥

दैतां दे दल हारे दहसत खाइ कै ॥

daitaan de dal haare dahasat khaae kai |

“The forces of the demons have been defeated on becoming panicky

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥

रोह होइ बुलाए राकसि राइ ने ॥

roh hoe bulaae raakas raae ne |

Highly enraged, the king called the demons.

ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥

बैठे मता पकाए दुरगा लिआवणी ॥

baitthe mataa pakaae duragaa liaavanee |

They decided to capture Durga.

ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥

चंड अर मुंड पठाए बहुता कटकु दै ॥

chandd ar mundd patthaae bahutaa kattak dai |

Chand and Mund were sent with huge forces.

ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥

जापे छपर छाए बणीआ केजमा ॥

jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |

It seemed that the swords coming together were like the thatched roofs.

ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥

जेते राइ बुलाए चले जुध नो ॥

jete raae bulaae chale judh no |

All those who were called, marched for war.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

ढोल नगारे वाए दलां मुकाबला ॥

dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |

The drums and trumpets were sounded and the armies attacked each other.

ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥

रोह रुहेले आए उते राकसां ॥

roh ruhele aae ute raakasaan |

The enraged warriors marched against the demons.

ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥

सभनी तुरे नचाए बरछे पकड़ि कै ॥

sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |

All of them holding their daggers, caused their horses to dance.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥

बहुते मार गिराए अंदर खेत दै ॥

bahute maar giraae andar khet dai |

Many were killed and thrown in the battlefield.

ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥

भेरी संख वजाए संघरि रचिआ ॥

bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |

The drums and conches were sounded and the war began.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥

तणि तणि तीर चलाए दुरगा धनख लै ॥

tan tan teer chalaae duragaa dhanakh lai |

Durga, taking her bow, stretched it again and again for shooting arrows.

ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥

जिनी दसत उठाए रहे न जीवदे ॥

jinee dasat utthaae rahe na jeevade |

Those who raised their hands against the goddess, did not survive.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥

सुंभ निसुंभ रिसाए मारे दैत सुण ॥

sunbh nisunbh risaae maare dait sun |

Sumbh and Nisumbh were highly enraged on hearing this killing.

ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥

जोधे सभ बुलाए आपणी मजलसी ॥

jodhe sabh bulaae aapanee majalasee |

They called all the brave fighters, who were their advisers.

ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥

जिनी देउ भजाए इंद्र जेवहे ॥

jinee deo bhajaae indr jevahe |

Those who had caused the gods like Indra run away.

ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥

तेई मार गिराए पल विच देवता ॥

teee maar giraae pal vich devataa |

The goddess killed them in an instant.

ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥

ओनी दसती दसत वजाए तिना चित करि ॥

onee dasatee dasat vajaae tinaa chit kar |

Keeping Chand Mund in their mind, they rubbed their hands in sorrow.

ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥

फिर स्रणवत बीज चलाए बीड़े राइ दे ॥

fir sranavat beej chalaae beerre raae de |

Then Sranwat Beej was prepared and sent by the king.

ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥

संज पटोला पाए चिलकत टोपीआं ॥

sanj pattolaa paae chilakat ttopeean |

He wore the armour with belts and the helmet which glistened.

ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥

लुझण नो अरड़ाए राकस रोहले ॥

lujhan no ararraae raakas rohale |

The infuriated demons shouted loudly for war.

ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥

कदे न किने हटाए जुध मचाइ कै ॥

kade na kine hattaae judh machaae kai |

After waging war, none could get their retreat.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥

दैती डंड उभारी नेड़ै आइ कै ॥

daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |

On coming near, the demons raised the din.

ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥

सिंघ करी असवारी दुरगा सोर सुण ॥

singh karee asavaaree duragaa sor sun |

Hearing this clamour, Durga mounted her lion.

ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

खबे दसत उभारी गदा फिराइ कै ॥

khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |

She twirled her mace, raising it with her left hand.

ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

सैना सभ संघारी स्रणवत बीज दी ॥

sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |

She killed all the army of Sranwat Beej.

ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥

जण मद खाइ मदारी घूमन सूरमे ॥

jan mad khaae madaaree ghooman soorame |

It appears that the warriors were roaming like the drug addicts taking drugs.

ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥

अगणत पाउ पसारी रुले अहाड़ विचि ॥

aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |

Innumerable warriors are lying neglected in the battlefield, stretching their legs.

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥

स्रणवत बीज हकारे रहिंदे सूरमे ॥

sranavat beej hakaare rahinde soorame |

Sranwat Beej called all the remaining warriors.

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥

जोधे जेड मुनारे दिसन खेत विचि ॥

jodhe jedd munaare disan khet vich |

They seem like minarets in the battlefield.

ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥

सभनी दसत उभारे तेगां धूहि कै ॥

sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |

All of them pulling their swords, raised their hands.

ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥

मारो मार पुकारे आए साहमणे ॥

maaro maar pukaare aae saahamane |

They came in front shouting “kill, kill”.

ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥

संजाते ठणिकारे तेगीं उबरे ॥

sanjaate tthanikaare tegeen ubare |

With the striking of swords on the armour, the clatter arises.

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

सट पई जमधाणी दलां मुकाबला ॥

satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |

When the trumpet enveloped by the hide of the male buffalo, the vehicle of Yama, sounded, the armies attacked each other.

ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥

घूमर बरग सताणी दल विचि घतीओ ॥

ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |

(The goddess) was the cause of flight and consternation in the battlefield.

ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥

सणे तुरा पलाणी डिगण सूरमे ॥

sane turaa palaanee ddigan soorame |

The warriors fall alongwith their horses and saddles.

ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥

उठि उठि मंगणि पाणी घाइल घूमदे ॥

autth utth mangan paanee ghaaeil ghoomade |

The wounded ones arise and ask for water while roaming.

ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥

एवडु मारि विहाणी उपर राकसां ॥

evadd maar vihaanee upar raakasaan |

Such a great calamity fell on the demons.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

चोबी धउस उभारी दलां मुकाबला ॥

chobee dhaus ubhaaree dalaan mukaabalaa |

The drummer sounded the trumpet and the armies attacked each other.

ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥

सभो सैना मारी पल विचि दानवी ॥

sabho sainaa maaree pal vich daanavee |

All the army of the demons was killed in an instant.

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

दुरगा दानो मारे रोह बढाइ कै ॥

duragaa daano maare roh badtaae kai |

Highly infuriated, Durga killed the demons.

ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥

अगणत दानो भारे होए लोहूआ ॥

aganat daano bhaare hoe lohooaa |

Innumerable mighty demons were steeped in blood.

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

जोधे जेड मुनारे अंदरि खेत दै ॥

jodhe jedd munaare andar khet dai |

Those minarets-like demons in the battlefield

ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥

दुरगा नो ललकारे आवण साहमणे ॥

duragaa no lalakaare aavan saahamane |

They challenged Durga and came in front of her.

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥

दुरगा सभ संघारे राकस आंवदे ॥

duragaa sabh sanghaare raakas aanvade |

Durga killed all the coming demons.

ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥

रतू दे परनाले तिन ते भुइ पए ॥

ratoo de paranaale tin te bhue pe |

From their bodies the drains of blood fell on the ground.

ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥

धगा संगलीआली संघर वाइआ ॥

dhagaa sangaleeaalee sanghar vaaeaa |

The enchained trumpets and bugles sounded.

ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

बरछी बंबलीआली सूरे संघरे ॥

barachhee banbaleeaalee soore sanghare |

The warriors fought with daggers bedecked with tassels.

ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥

भेड़ि मचिआ बीराली दुरगा दानवीं ॥

bherr machiaa beeraalee duragaa daanaveen |

The war of bravery was waged between Durga and demos.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

मार मची मुहराली अंदरि खेत दै ॥

maar machee muharaalee andar khet dai |

There had been extreme destruction in the battlefield.

ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

जण नट लथे छाली ढोलि बजाइ कै ॥

jan natt lathe chhaalee dtol bajaae kai |

It appears that the actors, sounding their drum, have jumped into the war-arena.

ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥

लोहू फाथी जाली लोथी जमधड़ी ॥

lohoo faathee jaalee lothee jamadharree |

The dagger penetrated in the corpse seems like a blood stained fish entrapped in the net.

ਘਣ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਛੰਛਾਲੀ ਤੇਗਾਂ ਹਸੀਆਂ ॥

घण विचि जिउ छंछाली तेगां हसीआं ॥

ghan vich jiau chhanchhaalee tegaan haseean |

The swords glistened like the lightning in the clouds.

ਧਗਾ ਸੂਲੀ ਬਜਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

धगा सूली बजाईआं दलां मुकाबला ॥

dhagaa soolee bajaaeean dalaan mukaabalaa |

The trumpets were sounded with the beating of drum-stick and the armies attacked each other.

ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਲਈਆਂ ਜੁਆਨੀ ਸੂਰਮੀ ॥

धूहि मिआनो लईआं जुआनी सूरमी ॥

dhoohi miaano leean juaanee sooramee |

The youthful warriors pulled out their swords from their scabbards.

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਬਧਾਈਆਂ ਅਗਣਤ ਸੂਰਤਾਂ ॥

स्रणवत बीज बधाईआं अगणत सूरतां ॥

sranavat beej badhaaeean aganat soorataan |

Sranwat Beej increased himself into innumerable forms.

ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇਂ ਆਈਆਂ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

दुरगा सउहें आईआं रोह बढाइ कै ॥

duragaa sauhen aaeean roh badtaae kai |

Which came in front of Durga, highly enraged.

ਸਭਨੀ ਆਣ ਵਗਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹ ਕੈ ॥

सभनी आण वगाईआं तेगां धूह कै ॥

sabhanee aan vagaaeean tegaan dhooh kai |

All of them pulled out their swords and struck.

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਬਚਾਈਆਂ ਢਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕੈ ॥

दुरगा सभ बचाईआं ढाल संभाल कै ॥

duragaa sabh bachaaeean dtaal sanbhaal kai |

Durga saved herself from all, holding her shield carefully.

ਦੇਵੀ ਆਪ ਚਲਾਈਆਂ ਤਕਿ ਤਕਿ ਦਾਨਵੀ ॥

देवी आप चलाईआं तकि तकि दानवी ॥

devee aap chalaaeean tak tak daanavee |

The goddess herself then struck her sword looking carefully toward the demons.

ਲੋਹੂ ਨਾਲਿ ਡੁਬਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥

लोहू नालि डुबाईआं तेगां नंगीआं ॥

lohoo naal ddubaaeean tegaan nangeean |

She steeped her naked swords in blood.

ਸਾਰਸੁਤੀ ਜਨੁ ਨਾਈਆਂ ਮਿਲ ਕੈ ਦੇਵੀਆਂ ॥

सारसुती जनु नाईआं मिल कै देवीआं ॥

saarasutee jan naaeean mil kai deveean |

It appeared that the goddesses gathering together, took their bath in river Saraswati.

ਸਭੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਈਆਂ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

सभे मार गिराईआं अंदरि खेत दै ॥

sabhe maar giraaeean andar khet dai |

The goddess hath killed and thrown on the ground in the battlefield (all the forms of Sranwat Beej).

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਸੂਰੀ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਵਾਇ ਕੈ ॥

सूरी संघरि रचिआ ढोल संख नगारे वाइ कै ॥

sooree sanghar rachiaa dtol sankh nagaare vaae kai |

Sounding their drums, conches and trumpets, the warriors have begun the war.

ਚੰਡ ਚਿਤਾਰੀ ਕਾਲਕਾ ਮਨ ਬਾਹਲਾ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

चंड चितारी कालका मन बाहला रोस बढाइ कै ॥

chandd chitaaree kaalakaa man baahalaa ros badtaae kai |

Chandi, being highly enraged, remembered Kali in her mind.

ਨਿਕਲੀ ਮਥਾ ਫੋੜਿ ਕੈ ਜਨ ਫਤੇ ਨੀਸਾਣ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

निकली मथा फोड़ि कै जन फते नीसाण बजाइ कै ॥

nikalee mathaa forr kai jan fate neesaan bajaae kai |

She came out shattering the forehead of Chandi, sounding the trumpet and flying flag of victory.

ਜਾਗ ਸੁ ਜੰਮੀ ਜੁਧ ਨੂੰ ਜਰਵਾਣਾ ਜਣ ਮਰੜਾਇ ਕੈ ॥

जाग सु जंमी जुध नूं जरवाणा जण मरड़ाइ कै ॥

jaag su jamee judh noo jaravaanaa jan mararraae kai |

On manifesting herself, she marched for war, like Bir Bhadra manifesting from Shiva.

ਦਲ ਵਿਚਿ ਘੇਰਾ ਘਤਿਆ ਜਣ ਸੀਂਹ ਤੁਰਿਆ ਗਣਿਣਾਇ ਕੈ ॥

दल विचि घेरा घतिआ जण सींह तुरिआ गणिणाइ कै ॥

dal vich gheraa ghatiaa jan seenh turiaa ganinaae kai |

The battlefield was surrounded by her and she seemed moving like a roaring lion.

ਆਪ ਵਿਸੂਲਾ ਹੋਇਆ ਤਿਹੁ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਖੁਨਸਾਇ ਕੈ ॥

आप विसूला होइआ तिहु लोकां ते खुनसाइ कै ॥

aap visoolaa hoeaa tihu lokaan te khunasaae kai |

(The demon-king) himself was in great anguish, while exhibiting his anger over the three worlds.

ਰੋਹ ਸਿਧਾਇਆਂ ਚਕ੍ਰ ਪਾਨ ਕਰ ਨਿੰਦਾ ਖੜਗ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

रोह सिधाइआं चक्र पान कर निंदा खड़ग उठाइ कै ॥

roh sidhaaeaan chakr paan kar nindaa kharrag utthaae kai |

Durga, being enraged, hath marched, holding her disc in her hand and raising her sword.

ਅਗੈ ਰਾਕਸ ਬੈਠੇ ਰੋਹਲੇ ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥

अगै राकस बैठे रोहले तीरी तेगी छहबर लाइ कै ॥

agai raakas baitthe rohale teeree tegee chhahabar laae kai |

There before her there were infuriated demons, she caught and knocked down the demons.

ਪਕੜ ਪਛਾੜੇ ਰਾਕਸਾਂ ਦਲ ਦੈਤਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥

पकड़ पछाड़े राकसां दल दैतां अंदरि जाइ कै ॥

pakarr pachhaarre raakasaan dal daitaan andar jaae kai |

Going within the forces of demons, she caught and knocked down the demons.

ਬਹੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਧੂਮ ਰਚਾਇ ਕੈ ॥

बहु केसी पकड़ि पछाड़िअनि तिन अंदरि धूम रचाइ कै ॥

bahu kesee pakarr pachhaarrian tin andar dhoom rachaae kai |

She threw down by catching them from their hair and raising a tumult among their forces.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਚੁਣ ਸੂਰਮੇ ਗਹਿ ਕੋਟੀ ਦਏ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥

बडे बडे चुण सूरमे गहि कोटी दए चलाइ कै ॥

badde badde chun soorame geh kottee de chalaae kai |

She picked up mighty fighters by catching them with the corner of her bow and throwing them

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਅਣੀਆਰਾਂ ਚੋਈਆ ॥

दुहा कंधारा मुहि जुड़े अणीआरां चोईआ ॥

duhaa kandhaaraa muhi jurre aneeaaraan choeea |

Both the armies are facing each other and the blood is dripping from the tips of arrows.

ਧੂਹਿ ਕਿਰਪਾਣਾਂ ਤਿਖੀਆ ਨਾਲ ਲੋਹੂ ਧੋਈਆਂ ॥

धूहि किरपाणां तिखीआ नाल लोहू धोईआं ॥

dhoohi kirapaanaan tikheea naal lohoo dhoeean |

Pulling the sharp swords, they have been washed with blood.

ਹੂਰਾਂ ਸ੍ਰਣਤ ਬੀਜ ਨੂੰ ਘਤਿ ਘੇਰਿ ਖਲੋਈਆਂ ॥

हूरां स्रणत बीज नूं घति घेरि खलोईआं ॥

hooraan sranat beej noo ghat gher khaloeean |

The heavenly damsels (houris), surrounding Sranwat Beej, are standing

ਚੋਬੀ ਧਉਸਾ ਪਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

चोबी धउसा पाईआं दलां मुकाबला ॥

chobee dhausaa paaeean dalaan mukaabalaa |

The drummer beat the trumpet and armies attacked each other.

ਦਸਤੀ ਧੂਹ ਨਚਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥

दसती धूह नचाईआं तेगां नंगीआं ॥

dasatee dhooh nachaaeean tegaan nangeean |

ਸੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈਆਂ ਗੋਸਤ ਗਿਧੀਆਂ ॥

सूरिआं दे तन लाईआं गोसत गिधीआं ॥

sooriaan de tan laaeean gosat gidheean |

With their hands they pulled the naked sword and caused their dance.

ਬਿਧਣ ਰਾਤੀ ਆਈਆਂ ਮਰਦਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ॥

बिधण राती आईआं मरदां घोड़िआं ॥

bidhan raatee aaeean maradaan ghorriaan |

These devourers of meat were struck on the bodies of the warriors.

ਜੋਗਣੀਆਂ ਮਿਲਿ ਧਾਈਆਂ ਲੋਹੂ ਭਖਣਾ ॥

जोगणीआं मिलि धाईआं लोहू भखणा ॥

joganeean mil dhaaeean lohoo bhakhanaa |

The nights of agony have come for the men and horses.

ਫਉਜਾਂ ਮਾਰ ਹਟਾਈਆਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥

फउजां मार हटाईआं देवां दानवां ॥

faujaan maar hattaaeean devaan daanavaan |

The Yoginis have come together speedily in order to drink the blood.

ਭਜਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥

भजदी कथा सुणाईआं राजे सुंभ थै ॥

bhajadee kathaa sunaaeean raaje sunbh thai |

They told the story of their repulsion before the king Sumbh.

ਭੁਈਂ ਨ ਪਉਣੈ ਪਾਈਆਂ ਬੂੰਦਾ ਰਕਤ ਦੀਆ ॥

भुईं न पउणै पाईआं बूंदा रकत दीआ ॥

bhueen na paunai paaeean boondaa rakat deea |

The drops of blood (of Sranwat Beej) could not fall on the earth.

ਕਾਲੀ ਖੇਤ ਖਪਾਈਆਂ ਸਭੇ ਸੂਰਤਾਂ ॥

काली खेत खपाईआं सभे सूरतां ॥

kaalee khet khapaaeean sabhe soorataan |

Kali destroyed all the manifestations of (Sranwat Beej) in the battlefield.

ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥

बहुती सिरी बिहाईआं घड़ीआं काल कीआं ॥

bahutee siree bihaaeean gharreean kaal keean |

The last moments of death came over the heads of many fighters.

ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

सुंभ सुणी करहाली स्रणवत बीज दी ॥

sunbh sunee karahaalee sranavat beej dee |

Sumbh heard the bad news about the death of Sranwat Beej

ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥

रण विचि किनै न झाली दुरगा आंवदी ॥

ran vich kinai na jhaalee duragaa aanvadee |

And that none could withstand the marching Durga in the battlefield.

ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥

बहुते बीर जटाली उठे आख कै ॥

bahute beer jattaalee utthe aakh kai |

Many brave fighters with matted hair got up saing

ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥

चोटा पान तबाली जासन जुध नूं ॥

chottaa paan tabaalee jaasan judh noo |

That drummers should sound the drums because they would go for war.

ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥

थरि थरि प्रिथमी चाली दलां चड़ंदिआं ॥

thar thar prithamee chaalee dalaan charrandiaan |

When the armies marched, the earth trembled

ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥

नाउ जिवे है हाली सहु दरीआउ विचि ॥

naau jive hai haalee sahu dareeaau vich |

Like the shaking boat, which is still in the river.

ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥

धूड़ि उताहां घाली छड़ी तुरंगमां ॥

dhoorr utaahaan ghaalee chharree turangamaan |

The dust arose with the hooves of the horses

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥

आहरि मिलिआ आहरीआं सैण सूरिआं साजी ॥

aahar miliaa aahareean sain sooriaan saajee |

The willing workers got engaged in work and as warriors they equipped the army.

ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥

चले सउहे दुरगसाह जण काबै हाजी ॥

chale sauhe duragasaah jan kaabai haajee |

They marched in front of Durga, like pilgrims going for Haj to Kaabah (Mecca).

ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥

तीरी तेगी जमधड़ी रण वंडी भाजी ॥

teeree tegee jamadharree ran vanddee bhaajee |

They are inviting the warriors in the battlefield through the medium of arrows, swords and daggers.

ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥

इक घाइल घूमन सूरमे जण मकतब काजी ॥

eik ghaaeil ghooman soorame jan makatab kaajee |

Some wounded warriors are swinging like the Quadis in the school, reciting the holy Quran.

ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥

इक बीर परोते बरछीए जिउ झुक पउन निवाजी ॥

eik beer parote barachhee jiau jhuk paun nivaajee |

Some brave fighters are pierced by daggers and lining like a devout Muslim performing prayer.

ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥

इक दुरगा सउहे खुनस कै खुनसाइन ताजी ॥

eik duragaa sauhe khunas kai khunasaaein taajee |

Some go in front of Durga in great fury by inciting their malicious horses.

ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥

इक धावन दुरगा साम्हणे जिउ भुखिआए पाजी ॥

eik dhaavan duragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee |

Some run in front of Durga like the hungry scoundrels

ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥

बजे संगलीआले संघर डोहरे ॥

baje sangaleeaale sanghar ddohare |

The enchained double trumpets sounded.

ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥

डहे जु खेत जटाले हाठां जोड़ि कै ॥

ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |

Gathering together in ranks, the warriors with matted hair are engaged in war in the battlefield.

ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥

नेजे बंबलीआले दिसन ओरड़े ॥

neje banbaleeaale disan orarre |

The lances bedecked with tassels seem leaning

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥

दुरगा अतै दानवी सूल होईआं कंगां ॥

duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |

The forces of Durga and demons are piercing each other like sharp thorns.

ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥

वाछड़ घती सूरिआं विच खेत खतंगां ॥

vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |

The warriors showered arrows in the battlefield.

ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥

धूहि क्रिपाणा तिखीआं बढ लाहनि अंगां ॥

dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |

Pulling their sharp swords, they chop the limbs.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥

ओरड़ फउजां आईआं बीर चड़े कंधारी ॥

orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |

The forces came in great numbers and the ranks of warriors marched forward

ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥

सड़क मिआनो कढीआं तिखीआं तरवारी ॥

sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |

They pulled their sharp swords from their scabbards.

ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥

कड़क उठे रण मचिआ वडे हंकारी ॥

karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |

With the blazing of the war, the great egoist warriors shouted loudly.

ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥

सिर धड़ बाहां गन ले फुल जेहै बाड़ी ॥

sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |

The pieces of head, trunk and arms look like garden-flowers.

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥

दुहां कंधारां मुहि जुड़े जा सट पई खरवार कउ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |

When the trumpet, enveloped by the hide of a donkey, was beaten, both the forces faced each other.

ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥

तक तक कैबरि दुरगसाह तक मारे भले जुझार कउ ॥

tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |

Looking at the warriors, Durga pointedly shot her arrows on the brave fighters.

ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥

पैदल मारे हाथीआं संगि रथ गिरे असवार कउ ॥

paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |

The warriors on foot were killed, the elephants were killed alongwith the fall of the chariots and horse- riders.

ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥

सोहन संजा बागड़ा जणु लगे फुल अनार कउ ॥

sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |

The tips of arrows penetrated in the armour like the flowers on pomegranate-plants.

ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥

गुसे आई कालका हथि सजे लै तरवार कउ ॥

guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |

The goddess Kali got enraged, holding her sword in her right hand

ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥

एदू पारउ ओत पार हरनाकसि कई हजार कउ ॥

edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |

She destroyed several thousand demons (Hiranayakashipus) from this end of the field to the other end.

ਜਿਣ ਇਕਾ ਰਹੀ ਕੰਧਾਰ ਕਉ ॥

जिण इका रही कंधार कउ ॥

jin ikaa rahee kandhaar kau |

The only one is conquering the army

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣ ਕਉ ॥

दुहां कंधारां मुहि जुड़े सट पई जमधाण कउ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre satt pee jamadhaan kau |

The trumpet, enveloped by the hide of the male buffalo, the vehicle of Yama, was beaten and both the armies faced each other.

ਤਦ ਖਿੰਗ ਨਸੁੰਭ ਨਚਾਇਆ ਡਾਲ ਉਪਰਿ ਬਰਗਸਤਾਣ ਕਉ ॥

तद खिंग नसुंभ नचाइआ डाल उपरि बरगसताण कउ ॥

tad khing nasunbh nachaaeaa ddaal upar baragasataan kau |

Then Nisumbh caused the horse to dance, putting on his back the saddle-armour.

ਫੜੀ ਬਿਲੰਦ ਮਗਾਇਉਸ ਫੁਰਮਾਇਸ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਕਉ ॥

फड़ी बिलंद मगाइउस फुरमाइस करि मुलतान कउ ॥

farree biland magaaeiaus furamaaeis kar mulataan kau |

She held the big bow, which was caused to be brought on order form Musltan.

ਗੁਸੇ ਆਈ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਘਤਣ ਘਾਣ ਕਉ ॥

गुसे आई साहमणे रण अंदरि घतण घाण कउ ॥

guse aaee saahamane ran andar ghatan ghaan kau |

In her fury, she came in front in order to fill the battlefield with the mud of blood and fat.

ਅਗੈ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਢ ਸੁੰਭਨ ਬਹੀ ਪਲਾਣ ਕਉ ॥

अगै तेग वगाई दुरगसाह बढ सुंभन बही पलाण कउ ॥

agai teg vagaaee duragasaah badt sunbhan bahee palaan kau |

Durga struck the sword in front of her, cutting the demon-king, penetrated through the horse-saddle.

ਰੜਕੀ ਜਾਇ ਕੈ ਧਰਤ ਕਉ ਬਢ ਪਾਖਰ ਬਢ ਕਿਕਾਣ ਕਉ ॥

रड़की जाइ कै धरत कउ बढ पाखर बढ किकाण कउ ॥

rarrakee jaae kai dharat kau badt paakhar badt kikaan kau |

Then it penetrated further and struck the earth after cutting the saddle-armour and the horse.

ਬੀਰ ਪਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਸੁੰਭ ਸੁਜਾਣ ਕਉ ॥

बीर पलाणो डिगिआ करि सिजदा सुंभ सुजाण कउ ॥

beer palaano ddigiaa kar sijadaa sunbh sujaan kau |

The great hero (Nisumbh) fell down from the horse-saddle, offering salutation to the wise Sumbh.

ਸਾਬਾਸ ਸਲੋਣੇ ਖਾਣ ਕਉ ॥

साबास सलोणे खाण कउ ॥

saabaas salone khaan kau |

Hail, hail, to the winsome chieftain (Khan).

ਸਦਾ ਸਾਬਾਸ ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਕਉ ॥

सदा साबास तेरे ताण कउ ॥

sadaa saabaas tere taan kau |

Hail, hail, ever to thy strength.

ਤਾਰੀਫਾਂ ਪਾਨ ਚਬਾਣ ਕਉ ॥

तारीफां पान चबाण कउ ॥

taareefaan paan chabaan kau |

Praises are offered for the chewing of betel.

ਸਦ ਰਹਮਤ ਕੈਫਾਂ ਖਾਨ ਕਉ ॥

सद रहमत कैफां खान कउ ॥

sad rahamat kaifaan khaan kau |

Hail, hail to thy addiction.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਗਹ ਸੰਘਰਿ ਕਥੇ ॥

दुरगा अतै दानवी गह संघरि कथे ॥

duragaa atai daanavee geh sanghar kathe |

Durga and demons sounded their trumpets, in the remarkable war.

ਓਰੜ ਉਠੇ ਸੂਰਮੇ ਆਇ ਡਾਹੇ ਮਥੇ ॥

ओरड़ उठे सूरमे आइ डाहे मथे ॥

orarr utthe soorame aae ddaahe mathe |

The warriors arose in great numbers and have come to fight.

ਕਟ ਤੁਫੰਗੀ ਕੈਬਰੀ ਦਲ ਗਾਹਿ ਨਿਕਥੇ ॥

कट तुफंगी कैबरी दल गाहि निकथे ॥

katt tufangee kaibaree dal gaeh nikathe |

They have come to tread through the forces in order to destroy (the enemy) with guns and arrows.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੋਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥

दोहां कंधारां मुह जुड़े दल घुरे नगारे ॥

dohaan kandhaaraan muh jurre dal ghure nagaare |

The trumpets have sounded in the army and both the forces face each other.

ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥

ओरड़ आए सूरमे सिरदार अणिआरे ॥

orarr aae soorame siradaar aniaare |

The chief and brave warriors swayed in the field.

ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥

लै के तेगां बरछीआं हथिआर उभारे ॥

lai ke tegaan barachheean hathiaar ubhaare |

They raised their weapons including the swords and daggers.

ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

टोप पटेला पाखरां गलि संज सवारे ॥

ttop pattelaa paakharaan gal sanj savaare |

They have bedecked themselves with helmets on their heads, and armour around their necks alongwith their horse-sddles with belts.

ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥

लै के बरछी दुरगसाह बहु दानव मारे ॥

lai ke barachhee duragasaah bahu daanav maare |

Durga holding her dagger, killed many demons.

ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥

चड़े रथी गज घोड़िई मार भुइ ते डारे ॥

charre rathee gaj ghorriee maar bhue te ddaare |

She killed and threw those on the round who were riding chariots, elephants and horses.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥

दुहां कंधारां मुहि जुड़े नाल धउसा भारी ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |

Alongwith the sounding of the large trumpet, both the forces faced each other.

ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥

लई भगउती दुरगसाह वर जागन भारी ॥

lee bhgautee duragasaah var jaagan bhaaree |

Durga held out her sword, appearing like great lustrous fire

ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥

लाई राजे सुंभ नो रतु पीऐ पिआरी ॥

laaee raaje sunbh no rat peeai piaaree |

She struck it on the king Sumbh and this lovely weapon drinks blood.

ਸੁੰਭ ਪਾਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥

सुंभ पालाणो डिगिआ उपमा बीचारी ॥

sunbh paalaano ddigiaa upamaa beechaaree |

Sumbh fell down from the saddle for which the following simile hath been thought.

ਡੁਬ ਰਤੂ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥

डुब रतू नालहु निकली बरछी दुधारी ॥

ddub ratoo naalahu nikalee barachhee dudhaaree |

That the double-edged dagger, smeared with blood, which hath come out (from the body of Sumbh)

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥

दुरगा अतै दानवी भेड़ पइआ सबाहीं ॥

duragaa atai daanavee bherr peaa sabaaheen |

The war between Durga and the demons started early in the morning.

ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥

ससत्र पजूते दुरगसाह गह सभनीं बाहीं ॥

sasatr pajoote duragasaah geh sabhaneen baaheen |

Durga held her weapons firmly in all her arms.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇਹੇ ਸਾਹੀਂ ॥

सुंभ निसुंभ संघारिआ वथ जेहे साहीं ॥

sunbh nisunbh sanghaariaa vath jehe saaheen |

She killed both Sumbh and Nisumbh, who were the masters of all the materials.

ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿ ਆਰੀਆਂ ਦੇਖਿ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥

फउजां राकसि आरीआं देखि रोवनि धाहीं ॥

faujaan raakas aareean dekh rovan dhaaheen |

Seeing this, the helpless forces of the demons, weep bitterly.

ਮੁਹਿ ਕੁੜੂਚੇ ਘਾਹ ਦੇ ਛਡ ਘੋੜੇ ਰਾਹੀਂ ॥

मुहि कुड़ूचे घाह दे छड घोड़े राहीं ॥

muhi kurrooche ghaah de chhadd ghorre raaheen |

Accepting their defeat (by putting the straws of grass in their mouth), and leaving their horses in the way

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

paurree |

PAURI

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਪਠਾਇਆ ਜਮ ਦੇ ਧਾਮ ਨੋ ॥

सुंभ निसुंभ पठाइआ जम दे धाम नो ॥

sunbh nisunbh patthaaeaa jam de dhaam no |

Sumbh and Nisumbh were dispatched to the abode of Yama

ਇੰਦ੍ਰ ਸਦ ਬੁਲਾਇਆ ਰਾਜ ਅਭਿਸੇਖ ਨੋ ॥

इंद्र सद बुलाइआ राज अभिसेख नो ॥

eindr sad bulaaeaa raaj abhisekh no |

And Indra was called for crowning him.

ਸਿਰ ਪਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੈ ॥

सिर पर छत्र फिराइआ राजे इंद्र दै ॥

sir par chhatr firaaeaa raaje indr dai |

The canopy was held up over the head of king Indra.

ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਛਾਇਆ ਜਸੁ ਜਗਮਾਤ ਦਾ ॥

चउदह लोकां छाइआ जसु जगमात दा ॥

chaudah lokaan chhaaeaa jas jagamaat daa |

The praise of the mother of the universe spread over all the fourteen worlds.

ਦੁਰਗਾ ਪਾਠ ਬਣਾਇਆ ਸਭੇ ਪਉੜੀਆਂ ॥

दुरगा पाठ बणाइआ सभे पउड़ीआं ॥

duragaa paatth banaaeaa sabhe paurreean |

All the Pauris (stanza) of this DURGA PATH (The text about the exploits of Durga) have been composed