ਬੇਮੁਖ ਹੋਵਨਿ ਬੇਮੁਖਾਂ ਮੈ ਜੇਹੇ ਬੇਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਡਿਠੇ ।

ਬੇਮੁਖ ਹੋਵਨਿ ਬੇਮੁਖਾਂ ਮੈ ਜੇਹੇ ਬੇਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਡਿਠੇ ।

bēmukh hōvni bēmukhāṃ mai jēhē bēmukhi mukhi ḍiṭhē .

बेमुख होवनि बेमुखां मै जेहे बेमुखि मुखि डिठे ।

Seeing the face of an apostate like me, the apostates beome more deep -rooted apostates.

ਬਜਰ ਪਾਪਾਂ ਬਜਰ ਪਾਪ ਮੈ ਜੇਹੇ ਕਰਿ ਵੈਰੀ ਇਠੇ ।

bajar pāpāṃ bajar pāp mai jēhē kari vairī iṭhē .

बजर पापां बजर पाप मै जेहे करि वैरी इठे ।

The worst sins have become my beloved ideals.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਸਿਠਾਂ ਬੇਮੁਖਾਂ ਆਪਹੁੰ ਬੁਰੇ ਜਾਨਿ ਕੈ ਸਿਠੇ ।

kari kari siṭhāṃ bēmukhāṃ āphuṃ burē jāni kai siṭhē .

करि करि सिठां बेमुखां आपहुं बुरे जानि कै सिठे ।

Considering them apostates I taunted them (though I am worse than them).

ਲਿਖ ਨ ਸਕਨਿ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਨਿ ਚਿਠੇ ।

likh na sakni chitr gupti sat samund samāvni chiṭhē .

लिख न सकनि चित्र गुपति सत समुंद समावनि चिठे ।

The story of my sins cannot be written even by Yama's scribes because the record of my sins would fill the seven seas.

ਚਿਠੀ ਹੂੰ ਤੁਮਾਰ ਲਿਖਿ ਲਖ ਲਖ ਇਕਦੂੰ ਇਕ ਦੁਧਿਠੇ ।

chiṭhī hūṃ tumār likhi lakh lakh ikdūṃ ik dudhiṭhē .

चिठी हूं तुमार लिखि लख लख इकदूं इक दुधिठे ।

My stories would get multiplied further into lacs each one doubly shameful than the other.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਸਾਂਗ ਹੁਰੇਹਿਆਂ ਹੁਇ ਮਸਕਰਾ ਸਭ ਸਭਿ ਰਿਠੇ ।

kari kari sāṅg hurēhiāṃ hui maskarā sabh sabhi riṭhē .

करि करि सांग हुरेहिआं हुइ मसकरा सभ सभि रिठे ।

So much I have mimed others so often that all buffoons feel ashamed before me.

ਮੈਥਹੁ ਬੁਰਾ ਨ ਕੋਈ ਸਰਿਠੇ ॥੩੦॥

maithhu burā na kōī sariṭhē ॥30॥

मैथहु बुरा न कोई सरिठे ॥३०॥

None is worse than me in the whole creation.