ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ

rāmkalī mahlā 1 dakhṇī ōaṅkāru

रामकली महला १ दखणी ओअंकारु

Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥

ōaṅkāri brahmā utpati ॥

ओअंकारि ब्रहमा उतपति ॥

From Ongkaar, the One Universal Creator God, Brahma was created.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥

ōaṅkāru kīā jini chiti ॥

ओअंकारु कीआ जिनि चिति ॥

He kept Ongkaar in his consciousness.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥

ōaṅkāri sail jug bhaē ॥

ओअंकारि सैल जुग भए ॥

From Ongkaar, the mountains and the ages were created.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥

ōaṅkāri bēd nirmaē ॥

ओअंकारि बेद निरमए ॥

Ongkaar created the Vedas.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥

ōaṅkāri sabdi udhrē ॥

ओअंकारि सबदि उधरे ॥

Ongkaar saves the world through the Shabad.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥

ōaṅkāri gurmukhi tarē ॥

ओअंकारि गुरमुखि तरे ॥

Ongkaar saves the Gurmukhs.

ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

ōnam akhar suṇhu bīchāru ॥

ओनम अखर सुणहु बीचारु ॥

Listen to the Message of the Universal, Imperishable Creator Lord.

ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥

ōnam akhru tribhvaṇ sāru ॥1॥

ओनम अखरु त्रिभवण सारु ॥१॥

The Universal, Imperishable Creator Lord is the essence of the three worlds. ||1||

ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥

suṇi pāḍē kiā likhhu jañjālā ॥

सुणि पाडे किआ लिखहु जंजाला ॥

Listen, O Pandit, O religious scholar, why are you writing about worldly debates?

ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likhu rām nām gurmukhi gōpālā ॥1॥ rahāu ॥

लिखु राम नाम गुरमुखि गोपाला ॥१॥ रहाउ ॥

As Gurmukh, write only the Name of the Lord, the Lord of the World. ||1||Pause||

ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥

sasai sabhu jagu sahji upāiā tīni bhavan ik jōtī ॥

ससै सभु जगु सहजि उपाइआ तीनि भवन इक जोती ॥

Sassa: He created the entire universe with ease; His One Light pervades the three worlds.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥

gurmukhi vastu parāpti hōvai chuṇi lai māṇak mōtī ॥

गुरमुखि वसतु परापति होवै चुणि लै माणक मोती ॥

Become Gurmukh, and obtain the real thing; gather the gems and pearls.

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥

samjhai sūjhai paṛi paṛi būjhai anti nirntari sāchā ॥

समझै सूझै पड़ि पड़ि बूझै अंति निरंतरि साचा ॥

If one understands, realizes and comprehends what he reads and studies, in the end he shall realize that the True Lord dwells deep within his nucleus.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥

gurmukhi dēkhai sāchu samālē binu sāchē jagu kāchā ॥2॥

गुरमुखि देखै साचु समाले बिनु साचे जगु काचा ॥२॥

The Gurmukh sees and contemplates the True Lord; without the True Lord, the world is false. ||2||

ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

dhadhai dharmu dharē dharmā puri guṇkārī manu dhīrā ॥

धधै धरमु धरे धरमा पुरि गुणकारी मनु धीरा ॥

Dhadha: Those who enshrine Dharmic faith and dwell in the City of Dharma are worthy; their minds are steadfast and stable.

ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥

dhadhai dhūli paṛai mukhi masatki kañchan bhaē manūrā ॥

धधै धूलि पड़ै मुखि मसतकि कंचन भए मनूरा ॥

Dhadha: If the dust of their feet touches one's face and forehead, he is transformed from iron into gold.

ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥

dhanu dharṇīdhru āpi ajōnī tōli bōli sachu pūrā ॥

धनु धरणीधरु आपि अजोनी तोलि बोलि सचु पूरा ॥

Blessed is the Support of the Earth; He Himself is not born; His measure and speech are perfect and True.

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥

kartē kī miti karatā jāṇai kai jāṇai guru sūrā ॥3॥

करते की मिति करता जाणै कै जाणै गुरु सूरा ॥३॥

Only the Creator Himself knows His own extent; He alone knows the Brave Guru. ||3||

ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥

ṅiānu gavāiā dūjā bhāiā garbi galē bikhu khāiā ॥

ङिआनु गवाइआ दूजा भाइआ गरबि गले बिखु खाइआ ॥

In love with duality, spiritual wisdom is lost; the mortal rots away in pride, and eats poison.

ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

gur rasu gīt bād nahī bhāvai suṇīai gahir gambhīru gavāiā ॥

गुर रसु गीत बाद नही भावै सुणीऐ गहिर गंभीरु गवाइआ ॥

He thinks that the sublime essence of the Guru's song is useless, and he does not like to hear it. He loses the profound, unfathomable Lord.

ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥

guri sachu kahiā ammritu lahiā mani tani sāchu sukhāiā ॥

गुरि सचु कहिआ अंम्रितु लहिआ मनि तनि साचु सुखाइआ ॥

Through the Guru's Words of Truth, the Ambrosial Nectar is obtained, and the mind and body find joy in the True Lord.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥

āpē gurmukhi āpē dēvai āpē ammritu pīāiā ॥4॥

आपे गुरमुखि आपे देवै आपे अंम्रितु पीआइआ ॥४॥

He Himself is the Gurmukh, and He Himself bestows the Ambrosial Nectar; He Himself leads us to drink it in. ||4||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥

ēkō ēku kahai sabhu kōī haumai garbu viāpai ॥

एको एकु कहै सभु कोई हउमै गरबु विआपै ॥

Everyone says that God is the One and only, but they are engrossed in egotism and pride.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਾਪੈ ॥

antri bāhri ēku pachhāṇai iu gharu mahlu sāpai ॥

अंतरि बाहरि एकु पछाणै इउ घरु महलु सिापै ॥

Realize that the One God is inside and outside; understand this, that the Mansion of His Presence is within the home of your heart.

ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥

prabhu nēṛai hari dūri na jāṇhu ēkō srisṭi sabāī ॥

प्रभु नेड़ै हरि दूरि न जाणहु एको स्रिसटि सबाई ॥

God is near at hand; do not think that God is far away. The One Lord permeates the entire universe.

ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥

ēkṅkāru avru nahī dūjā nānak ēku samāī ॥5॥

एकंकारु अवरु नही दूजा नानक एकु समाई ॥५॥

There in One Universal Creator Lord; there is no other at all. O Nanak, merge into the One Lord. ||5||

ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

isu kartē kau kiu gahi rākhau aphriō tuliō na jāī ॥

इसु करते कउ किउ गहि राखउ अफरिओ तुलिओ न जाई ॥

How can you keep the Creator under your control? He cannot be seized or measured.

ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥

māiā kē dēvānē prāṇī jhūṭhi ṭhagaurī pāī ॥

माइआ के देवाने प्राणी झूठि ठगउरी पाई ॥

Maya has made the mortal insane; she has administered the poisonous drug of falsehood.

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥

labi lōbhi muhtāji vigūtē ib tab phiri pachhutāī ॥

लबि लोभि मुहताजि विगूते इब तब फिरि पछुताई ॥

Addicted to greed and avarice, the mortal is ruined, and then later, he regrets and repents.

ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

ēku sarēvai tā gati miti pāvai āvṇu jāṇu rahāī ॥6॥

एकु सरेवै ता गति मिति पावै आवणु जाणु रहाई ॥६॥

So serve the One Lord, and attain the state of Salvation; your comings and goings shall cease. ||6||

ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥

ēku achāru raṅgu iku rūpu ॥

एकु अचारु रंगु इकु रूपु ॥

The One Lord is in all actions, colors and forms.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥

pauṇ pāṇī agnī asrūpu ॥

पउण पाणी अगनी असरूपु ॥

He manifests in many shapes through wind, water and fire.

ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

ēkō bhavru bhavai tihu lōi ॥

एको भवरु भवै तिहु लोइ ॥

The One Soul wanders through the three worlds.

ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

ēkō būjhai sūjhai pati hōi ॥

एको बूझै सूझै पति होइ ॥

One who understands and comprehends the One Lord is honored.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥

giānu dhiānu lē samsari rahai ॥

गिआनु धिआनु ले समसरि रहै ॥

One who gathers in spiritual wisdom and meditation, dwells in the state of balance.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥

gurmukhi ēku virlā kō lahai ॥

गुरमुखि एकु विरला को लहै ॥

How rare are those who, as Gurmukh, attain the One Lord.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

jis nō dēi kirpā tē sukhu pāē ॥

जिस नो देइ किरपा ते सुखु पाए ॥

They alone find peace, whom the Lord blesses with His Grace.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥

gurū duārai ākhi suṇāē ॥7॥

गुरू दुआरै आखि सुणाए ॥७॥

In the Gurdwara, the Guru's Door, they speak and hear of the Lord. ||7||

ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥

ūram dhūram jōti ujālā ॥

ऊरम धूरम जोति उजाला ॥

His Light illuminates the ocean and the earth.

ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

tīni bhavaṇ mahi gur gōpālā ॥

तीनि भवण महि गुर गोपाला ॥

Throughout the three worlds, is the Guru, the Lord of the World.

ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥

ūgviā asrūpu dikhāvai ॥

ऊगविआ असरूपु दिखावै ॥

The Lord reveals His various forms;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

kari kirpā apunai ghari āvai ॥

करि किरपा अपुनै घरि आवै ॥

Granting His Grace, He enters the home of the heart.

ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥

ūnvi barsai nījhar dhārā ॥

ऊनवि बरसै नीझर धारा ॥

The clouds hang low, and the rain is pouring down.

ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

ūtam sabdi savārṇahārā ॥

ऊतम सबदि सवारणहारा ॥

The Lord embellishes and exalts with the Sublime Word of the Shabad.

ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

isu ēkē kā jāṇai bhēu ॥

इसु एके का जाणै भेउ ॥

One who knows the mystery of the One God,

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥

āpē karatā āpē dēu ॥8॥

आपे करता आपे देउ ॥८॥

Is Himself the Creator, Himself the Divine Lord. ||8||

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥

ugvai sūru asur saṅghārai ॥

उगवै सूरु असुर संघारै ॥

When the sun rises, the demons are slain;

ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥

ūchhau dēkhi sabdi bīchārai ॥

ऊचउ देखि सबदि बीचारै ॥

The mortal looks upwards, and contemplates the Shabad.

ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

ūpri ādi anti tihu lōi ॥

ऊपरि आदि अंति तिहु लोइ ॥

The Lord is beyond the beginning and the end, beyond the three worlds.

ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥

āpē karai kathai suṇai sōi ॥

आपे करै कथै सुणै सोइ ॥

He Himself acts, speaks and listens.

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥

ōhu bidhātā manu tanu dēi ॥

ओहु बिधाता मनु तनु देइ ॥

He is the Architect of Destiny; He blesses us with mind and body.

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥

ōhu bidhātā mani mukhi sōi ॥

ओहु बिधाता मनि मुखि सोइ ॥

That Architect of Destiny is in my mind and mouth.

ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

prabhu jagjīvnu avru na kōi ॥

प्रभु जगजीवनु अवरु न कोइ ॥

God is the Life of the world; there is no other at all.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

nānak nāmi ratē pati hōi ॥9॥

नानक नामि रते पति होइ ॥९॥

O Nanak, imbued with the Naam, the Name of the Lord, one is honored. ||9||

ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥

rājan rām ravai hitkāri ॥

राजन राम रवै हितकारि ॥

One who lovingly chants the Name of the Sovereign Lord King,

ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥

raṇ mahi lūjhai manūā māri ॥

रण महि लूझै मनूआ मारि ॥

Fights the battle and conquers his own mind;

ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

rāti dinnti rahai raṅgi rātā ॥

राति दिनंति रहै रंगि राता ॥

Day and night, he remains imbued with the Lord's Love.

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

tīni bhavan jug chārē jātā ॥

तीनि भवन जुग चारे जाता ॥

He is famous throughout the three worlds and the four ages.

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥

jini jātā sō tis hī jēhā ॥

जिनि जाता सो तिस ही जेहा ॥

One who knows the Lord, becomes like Him.

ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

ati nirmāilu sījhsi dēhā ॥

अति निरमाइलु सीझसि देहा ॥

He becomes absolutely immaculate, and his body is sanctified.

ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥

rahsī rāmu ridai ik bhāi ॥

रहसी रामु रिदै इक भाइ ॥

His heart is happy, in love with the One Lord.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥

antri sabdu sāchi liv lāi ॥10॥

अंतरि सबदु साचि लिव लाइ ॥१०॥

He lovingly centers his attention deep within upon the True Word of the Shabad. ||10||

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥

rōsu na kījai ammritu pījai rahṇu nahī saṃsārē ॥

रोसु न कीजै अंम्रितु पीजै रहणु नही संसारे ॥

Don't be angry - drink in the Ambrosial Nectar; you shall not remain in this world forever.

ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

rājē rāi raṅk nahī rahṇā āi jāi jug chārē ॥

राजे राइ रंक नही रहणा आइ जाइ जुग चारे ॥

The ruling kings and the paupers shall not remain; they come and go, throughout the four ages.

ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥

rahaṇ kahaṇ tē rahai na kōī kisu pahi karau binntī ॥

रहण कहण ते रहै न कोई किसु पहि करउ बिनंती ॥

Everyone says that they will remain, but none of them remain; unto whom should I offer my prayer?

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥

ēku sabdu rām nām nirōdhru guru dēvai pati matī ॥11॥

एकु सबदु राम नाम निरोधरु गुरु देवै पति मती ॥११॥

The One Shabad, the Name of the Lord, will never fail you; the Guru grants honor and understanding. ||11||

ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥

lāj marntī mari gaī ghūghṭu khōli chalī ॥

लाज मरंती मरि गई घूघटु खोलि चली ॥

My shyness and hesitation have died and gone, and I walk with my face unveiled.

ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥

sāsu divānī bāvrī sir tē saṅk ṭalī ॥

सासु दिवानी बावरी सिर ते संक टली ॥

The confusion and doubt from my crazy, insane mother-in-law has been removed from over my head.

ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

prēmi bulāī ralī siu man mahi sabdu anndu ॥

प्रेमि बुलाई रली सिउ मन महि सबदु अनंदु ॥

My Beloved has summoned me with joyful caresses; my mind is filled with the bliss of the Shabad.

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥

lāli ratī lālī bhaī gurmukhi bhaī nichindu ॥12॥

लालि रती लाली भई गुरमुखि भई निचिंदु ॥१२॥

Imbued with the Love of my Beloved, I have become Gurmukh, and carefree. ||12||

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥

lāhā nāmu ratnu japi sāru ॥

लाहा नामु रतनु जपि सारु ॥

Chant the jewel of the Naam, and earn the profit of the Lord.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

labu lōbhu burā ahṅkāru ॥

लबु लोभु बुरा अहंकारु ॥

Greed, avarice, evil and egotism;

ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥

lāṛī chāṛī lāitbāru ॥

लाड़ी चाड़ी लाइतबारु ॥

Slander, inuendo and gossip;

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

manmukhu andhā mugdhu gavāru ॥

मनमुखु अंधा मुगधु गवारु ॥

The self-willed manmukh is blind, foolish and ignorant.

ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥

lāhē kārṇi āiā jagi ॥

लाहे कारणि आइआ जगि ॥

For the sake of earning the profit of the Lord, the mortal comes into the world.

ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥

hōi majūru gaiā ṭhagāi ṭhagi ॥

होइ मजूरु गइआ ठगाइ ठगि ॥

But he becomes a mere slave laborer, and is mugged by the mugger, Maya.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥

lāhā nāmu pūñjī vēsāhu ॥

लाहा नामु पूंजी वेसाहु ॥

One who earns the profit of the Naam, with the capital of faith,

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥

nānak sachī pati sachā pātisāhu ॥13॥

नानक सची पति सचा पातिसाहु ॥१३॥

O Nanak, is truly honored by the True Supreme King. ||13||

ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥

āi vigūtā jagu jam panthu ॥

आइ विगूता जगु जम पंथु ॥

The world is ruined on the path of Death.

ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥

āī na mēṭaṇ kō samrathu ॥

आई न मेटण को समरथु ॥

No one has the power to erase Maya's influence.

ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥

āthi sail nīch ghari hōi ॥

आथि सैल नीच घरि होइ ॥

If wealth visits the home of the lowliest clown,

ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥

āthi dēkhi nivai jisu dōi ॥

आथि देखि निवै जिसु दोइ ॥

Seeing that wealth, all pay their respects to him.

ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥

āthi hōi tā mugdhu siānā ॥

आथि होइ ता मुगधु सिआना ॥

Even an idiot is thought of as clever, if he is rich.

ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bhagti bihūnā jagu baurānā ॥

भगति बिहूना जगु बउराना ॥

Without devotional worship, the world is insane.

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

sabh mahi vartai ēkō sōi ॥

सभ महि वरतै एको सोइ ॥

The One Lord is contained among all.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥

jis nō kirpā karē tisu pargaṭu hōi ॥14॥

जिस नो किरपा करे तिसु परगटु होइ ॥१४॥

He reveals Himself, unto those whom He blesses with His Grace. ||14||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥

jugi jugi thāpi sadā nirvairu ॥

जुगि जुगि थापि सदा निरवैरु ॥

Throughout the ages, the Lord is eternally established; He has no vengeance.

ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥

janmi marṇi nahī dhandhā dhairu ॥

जनमि मरणि नही धंधा धैरु ॥

He is not subject to birth and death; He is not entangled in worldly affairs.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

jō dīsai sō āpē āpi ॥

जो दीसै सो आपे आपि ॥

Whatever is seen, is the Lord Himself.

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥

āpi upāi āpē ghaṭ thāpi ॥

आपि उपाइ आपे घट थापि ॥

Creating Himself, He establishes Himself in the heart.

ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

āpi agōcru dhandhai lōī ॥

आपि अगोचरु धंधै लोई ॥

He Himself is unfathomable; He links people to their affairs.

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥

jōg jugti jagjīvnu sōī ॥

जोग जुगति जगजीवनु सोई ॥

He is the Way of Yoga, the Life of the World.

ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

kari āchāru sachu sukhu hōī ॥

करि आचारु सचु सुखु होई ॥

Living a righteous lifestyle, true peace is found.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥

nām vihūṇā mukti kiv hōī ॥15॥

नाम विहूणा मुकति किव होई ॥१५॥

Without the Naam, the Name of the Lord, how can anyone find liberation? ||15||

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥

viṇu nāvai vērōdhu sarīr ॥

विणु नावै वेरोधु सरीर ॥

Without the Name, even one's own body is an enemy.

ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥

kiu na milhi kāṭhi man pīr ॥

किउ न मिलहि काटहि मन पीर ॥

Why not meet the Lord, and take away the pain of your mind?

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

vāṭ vaṭāū āvai jāi ॥

वाट वटाऊ आवै जाइ ॥

The traveller comes and goes along the highway.

ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

kiā lē āiā kiā palai pāi ॥

किआ ले आइआ किआ पलै पाइ ॥

What did he bring when he came, and what will he take away when he goes?

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥

viṇu nāvai tōṭā sabh thāi ॥

विणु नावै तोटा सभ थाइ ॥

Without the Name, one loses everywhere.

ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

lāhā milai jā dēi bujhāi ॥

लाहा मिलै जा देइ बुझाइ ॥

The profit is earned, when the Lord grants understanding.

ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥

vaṇju vāpāru vaṇjai vāpārī ॥

वणजु वापारु वणजै वापारी ॥

In merchandise and trade, the merchant is trading.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥

viṇu nāvai kaisī pati sārī ॥16॥

विणु नावै कैसी पति सारी ॥१६॥

Without the Name, how can one find honor and nobility? ||16||

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥

guṇ vīchārē giānī sōi ॥

गुण वीचारे गिआनी सोइ ॥

One who contemplates the Lord's Virtues is spiritually wise.

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

guṇ mahi giānu parāpti hōi ॥

गुण महि गिआनु परापति होइ ॥

Through His Virtues, one receives spiritual wisdom.

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

guṇdātā virlā saṃsāri ॥

गुणदाता विरला संसारि ॥

How rare in this world, is the Giver of virtue.

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sāchī karṇī gur vīchāri ॥

साची करणी गुर वीचारि ॥

The True way of life comes through contemplation of the Guru.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

agam agōcru kīmti nahī pāi ॥

अगम अगोचरु कीमति नही पाइ ॥

The Lord is inaccessible and unfathomable. His worth cannot be estimated.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

tā milīai jā laē milāi ॥

ता मिलीऐ जा लए मिलाइ ॥

They alone meet Him, whom the Lord causes to meet.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥

guṇvantī guṇ sārē nīt ॥

गुणवंती गुण सारे नीत ॥

The virtuous soul bride continually contemplates His Virtues.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥

nānak gurmati milīai mīt ॥17॥

नानक गुरमति मिलीऐ मीत ॥१७॥

O Nanak, following the Guru's Teachings, one meets the Lord, the true friend. ||17||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥

kāmu krōdhu kāiā kau gālai ॥

कामु क्रोधु काइआ कउ गालै ॥

Unfulfilled sexual desire and unresolved anger waste the body away,

ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥

jiu kañchan sōhāgā ḍhālai ॥

जिउ कंचन सोहागा ढालै ॥

As gold is dissolved by borax.

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥

kasi kasvaṭī sahai su tāu ॥

कसि कसवटी सहै सु ताउ ॥

The gold is touched to the touchstone, and tested by fire;

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥

nadri sarāph vannī sacṛāu ॥

नदरि सराफ वंनी सचड़ाउ ॥

When its pure color shows through, it is pleasing to the eye of the assayer.

ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥

jagtu pasū ahaṃ kālu kasāī ॥

जगतु पसू अहं कालु कसाई ॥

The world is a beast, and arrogent Death is the butcher.

ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥

kari kartai karṇī kari pāī ॥

करि करतै करणी करि पाई ॥

The created beings of the Creator receive the karma of their actions.

ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

jini kītī tini kīmti pāī ॥

जिनि कीती तिनि कीमति पाई ॥

He who created the world, knows its worth.

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥

hōr kiā kahīai kichhu kahṇu na jāī ॥18॥

होर किआ कहीऐ किछु कहणु न जाई ॥१८॥

What else can be said? There is nothing at all to say. ||18||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

khōjat khōjat ammritu pīā ॥

खोजत खोजत अंम्रितु पीआ ॥

Searching, searching, I drink in the Ambrosial Nectar.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

khimā gahī manu satguri dīā ॥

खिमा गही मनु सतगुरि दीआ ॥

I have adopted the way of tolerance, and given my mind to the True Guru.

ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

kharā kharā ākhai sabhu kōi ॥

खरा खरा आखै सभु कोइ ॥

Everyone calls himself true and genuine.

ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥

kharā ratnu jug chārē hōi ॥

खरा रतनु जुग चारे होइ ॥

He alone is true, who obtains the jewel throughout the four ages.

ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

khāt pīant mūē nahī jāniā ॥

खात पीअंत मूए नही जानिआ ॥

Eating and drinking, one dies, but still does not know.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

khin mahi mūē jā sabdu pachhāniā ॥

खिन महि मूए जा सबदु पछानिआ ॥

He dies in an instant, when he realizes the Word of the Shabad.

ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

asthiru chītu marni manu māniā ॥

असथिरु चीतु मरनि मनु मानिआ ॥

His consciousness becomes permanently stable, and his mind accepts death.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥

gur kirpā tē nāmu pachhāniā ॥19॥

गुर किरपा ते नामु पछानिआ ॥१९॥

By Guru's Grace, he realizes the Naam, the Name of the Lord. ||19||

ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥

gagan gambhīru gagnantri vāsu ॥

गगन गंभीरु गगनंतरि वासु ॥

The Profound Lord dwells in the sky of the mind, the Tenth Gate;

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

guṇ gāvai sukh sahji nivāsu ॥

गुण गावै सुख सहजि निवासु ॥

Singing His Glorious Praises, one dwells in intuitive poise and peace.

ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥

gaiā na āvai āi na jāi ॥

गइआ न आवै आइ न जाइ ॥

He does not go to come, or come to go.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

gur parsādi rahai liv lāi ॥

गुर परसादि रहै लिव लाइ ॥

By Guru's Grace, he remains lovingly focused on the Lord.

ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥

gagnu agmmu anāthu ajōnī ॥

गगनु अगंमु अनाथु अजोनी ॥

The Lord of the mind-sky is inaccessible, independent and beyond birth.

ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥

asthiru chītu samādhi sagōnī ॥

असथिरु चीतु समाधि सगोनी ॥

The most worthy Samaadhi is to keep the consciousness stable, focused on Him.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥

hari nāmu chēti phiri pavhi na jūnī ॥

हरि नामु चेति फिरि पवहि न जूनी ॥

Remembering the Lord's Name, one is not subject to reincarnation.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥

gurmati sāru hōr nām bihūnī ॥20॥

गुरमति सारु होर नाम बिहूनी ॥२०॥

The Guru's Teachings are the most Excellent; all other ways lack the Naam, the Name of the Lord. ||20||

ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

ghar dar phiri thākī bahutērē ॥

घर दर फिरि थाकी बहुतेरे ॥

Wandering to countless doorsteps and homes, I have grown weary.

ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥

jāti asaṅkh ant nahī mērē ॥

जाति असंख अंत नही मेरे ॥

My incarnations are countless, without limit.

ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

kētē māt pitā sut dhīā ॥

केते मात पिता सुत धीआ ॥

I have had so many mothers and fathers, sons and daughters.

ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥

kētē gur chēlē phuni hūā ॥

केते गुर चेले फुनि हूआ ॥

I have had so many gurus and disciples.

ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥

kāchē gur tē mukti na hūā ॥

काचे गुर ते मुकति न हूआ ॥

Through a false guru, liberation is not found.

ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥

kētī nāri varu ēku samāli ॥

केती नारि वरु एकु समालि ॥

There are so many brides of the One Husband Lord - consider this.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥

gurmukhi marṇu jīvṇu prabh nāli ॥

गुरमुखि मरणु जीवणु प्रभ नालि ॥

The Gurmukh dies, and lives with God.

ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

dah dis ḍhūḍhi gharai mahi pāiā ॥

दह दिस ढूढि घरै महि पाइआ ॥

Searching in the ten directions, I found Him within my own home.

ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥

mēlu bhaiā satigurū milāiā ॥21॥

मेलु भइआ सतिगुरू मिलाइआ ॥२१॥

I have met Him; the True Guru has led me to meet Him. ||21||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥

gurmukhi gāvai gurmukhi bōlai ॥

गुरमुखि गावै गुरमुखि बोलै ॥

The Gurmukh sings, and the Gurmukh speaks.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥

gurmukhi tōli tōlāvai tōlai ॥

गुरमुखि तोलि तुोलावै तोलै ॥

The Gurmukh evaluates the value of the Lord, and inspires others to evaluate Him as well.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥

gurmukhi āvai jāi nisṅgu ॥

गुरमुखि आवै जाइ निसंगु ॥

The Gurmukh comes and goes without fear.

ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥

parhari mailu jalāi kalṅku ॥

परहरि मैलु जलाइ कलंकु ॥

His filth is taken away, and his stains are burnt off.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

gurmukhi nād bēd bīchāru ॥

गुरमुखि नाद बेद बीचारु ॥

The Gurmukh contemplates the sound current of the Naad for his Vedas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥

gurmukhi majnu chaju achāru ॥

गुरमुखि मजनु चजु अचारु ॥

The Gurmukh's cleansing bath is the performance of good deeds.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

gurmukhi sabdu ammritu hai sāru ॥

गुरमुखि सबदु अंम्रितु है सारु ॥

For the Gurmukh, the Shabad is the most excellent Ambrosial Nectar.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥

nānak gurmukhi pāvai pāru ॥22॥

नानक गुरमुखि पावै पारु ॥२२॥

O Nanak, the Gurmukh crosses over. ||22||

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥

chañclu chītu na rahaī ṭhāi ॥

चंचलु चीतु न रहई ठाइ ॥

The fickle consciousness does not remain stable.

ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥

chōrī mirgu aṅgūrī khāi ॥

चोरी मिरगु अंगूरी खाइ ॥

The deer secretly nibbles at the green sprouts.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥

charan kamal ur dhārē chīt ॥

चरन कमल उर धारे चीत ॥

One who enshrines the Lord's lotus feet in his heart and consciousness

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

chiru jīvnu chētnu nit nīt ॥

चिरु जीवनु चेतनु नित नीत ॥

Lives long, always remembering the Lord.

ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

chintat hī dīsai sabhu kōi ॥

चिंतत ही दीसै सभु कोइ ॥

Everyone has worries and cares.

ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

chēthi ēku tahī sukhu hōi ॥

चेतहि एकु तही सुखु होइ ॥

He alone finds peace, who thinks of the One Lord.

ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

chiti vasai rāchai hari nāi ॥

चिति वसै राचै हरि नाइ ॥

When the Lord dwells in the consciousness, and one is absorbed in the Lord's Name,

ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥

mukti bhaiā pati siu ghari jāi ॥23॥

मुकति भइआ पति सिउ घरि जाइ ॥२३॥

One is liberated, and returns home with honor. ||23||

ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥

chhījai dēh khulai ik gaṇḍhi ॥

छीजै देह खुलै इक गंढि ॥

The body falls apart, when one knot is untied.

ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥

chhēā nit dēkhhu jagi haṇḍhi ॥

छेआ नित देखहु जगि हंढि ॥

Behold, the world is on the decline; it will be totally destroyed.

ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

dhūp chhāv jē sam kari jāṇai ॥

धूप छाव जे सम करि जाणै ॥

Only one who looks alike upon sunshine and shade

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

bandhan kāṭi mukti ghari āṇai ॥

बंधन काटि मुकति घरि आणै ॥

Has his bonds shattered; he is liberated and returns home.

ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥

chhāiā chhūchhhī jagtu bhulānā ॥

छाइआ छूछी जगतु भुलाना ॥

Maya is empty and petty; she has defrauded the world.

ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥

likhiā kirtu dhurē parvānā ॥

लिखिआ किरतु धुरे परवाना ॥

Such destiny is pre-ordained by past actions.

ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥

chhījai jōbnu jarūā siri kālu ॥

छीजै जोबनु जरूआ सिरि कालु ॥

Youth is wasting away; old age and death hover above the head.

ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥

kāiā chhījai bhaī sibālu ॥24॥

काइआ छीजै भई सिबालु ॥२४॥

The body falls apart, like algae upon the water. ||24||

ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

jāpai āpi prabhū tihu lōi ॥

जापै आपि प्रभू तिहु लोइ ॥

God Himself appears throughout the three worlds.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jugi jugi dātā avru na kōi ॥

जुगि जुगि दाता अवरु न कोइ ॥

Throughout the ages, He is the Great Giver; there is no other at all.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥

jiu bhāvai tiu rākhhi rākhu ॥

जिउ भावै तिउ राखहि राखु ॥

As it pleases You, You protect and preserve us.

ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

jasu jāchau dēvai pati sākhu ॥

जसु जाचउ देवै पति साखु ॥

I ask for the Lord's Praises, which bless me with honor and credit.

ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

jāgtu jāgi rahā tudhu bhāvā ॥

जागतु जागि रहा तुधु भावा ॥

Remaining awake and aware, I am pleasing to You, O Lord.

ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥

jā tū mēlhi tā tujhai samāvā ॥

जा तू मेलहि ता तुझै समावा ॥

When You unite me with Yourself, then I am merged in You.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

jai jai kāru japau jagdīs ॥

जै जै कारु जपउ जगदीस ॥

I chant Your Victorious Praises, O Life of the World.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥

gurmati milīai bīs ikīs ॥25॥

गुरमति मिलीऐ बीस इकीस ॥२५॥

Accepting the Guru's Teachings, one is sure to merge in the One Lord. ||25||

ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥

jhakhi bōlṇu kiā jag siu vādu ॥

झखि बोलणु किआ जग सिउ वादु ॥

Why do you speak such nonsense, and argue with the world?

ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥

jhūri marai dēkhai parmādu ॥

झूरि मरै देखै परमादु ॥

You shall die repenting, when you see your own insanity.

ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥

janmi mūē nahī jīvaṇ āsā ॥

जनमि मूए नही जीवण आसा ॥

He is born, only to die, but he does not wish to live.

ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

āi chalē bhaē ās nirāsā ॥

आइ चले भए आस निरासा ॥

He comes hopeful, and then goes, without hope.

ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥

jhuri jhuri jhakhi māṭī rali jāi ॥

झुरि झुरि झखि माटी रलि जाइ ॥

Regretting, repenting and grieving, he is dust mixing with dust.

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

kālu na chāmpai hari guṇ gāi ॥

कालु न चांपै हरि गुण गाइ ॥

Death does not chew up one who sings the Glorious Praises of the Lord.

ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

pāī nav nidhi hari kai nāi ॥

पाई नव निधि हरि कै नाइ ॥

The nine treasures are obtained through the Name of the Lord;

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥

āpē dēvai sahji subhāi ॥26॥

आपे देवै सहजि सुभाइ ॥२६॥

The Lord bestows intuitive peace and poise. ||26||

ਆਿਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥

inō bōlai āpē būjhai ॥

आिनो बोलै आपे बूझै ॥

He speaks spiritual wisdom, and He Himself understands it.

ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥

āpē samjhai āpē sūjhai ॥

आपे समझै आपे सूझै ॥

He Himself knows it, and He Himself comprehends it.

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kā kahiā aṅki samāvai ॥

गुर का कहिआ अंकि समावै ॥

One who takes the Words of the Guru into his very fiber,

ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥

nirmal sūchhē sāchō bhāvai ॥

निरमल सूचे साचो भावै ॥

Is immaculate and holy, and is pleasing to the True Lord.

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥

guru sāgru ratnī nahī tōṭ ॥

गुरु सागरु रतनी नही तोट ॥

In the ocean of the Guru, there is no shortage of pearls.

ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥

lāl padārath sāchu akhōṭ ॥

लाल पदारथ साचु अखोट ॥

The treasure of jewels is truly inexhaustible.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥

guri kahiā sā kār kamāvhu ॥

गुरि कहिआ सा कार कमावहु ॥

Do those deeds which the Guru has ordained.

ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥

gur kī karṇī kāhē dhāvhu ॥

गुर की करणी काहे धावहु ॥

Why are you chasing after the Guru's actions?

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥

nānak gurmati sāchi samāvhu ॥27॥

नानक गुरमति साचि समावहु ॥२७॥

O Nanak, through the Guru's Teachings, merge in the True Lord. ||27||

ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥

ṭūṭai nēhu ki bōlahi sahī ॥

टूटै नेहु कि बोलहि सही ॥

Love is broken, when one speaks in defiance.

ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥

ṭūṭai bāh duhū dis gahī ॥

टूटै बाह दुहू दिस गही ॥

The arm is broken, when it is pulled from both sides.

ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥

ṭūṭi parīti gaī bur bōli ॥

टूटि परीति गई बुर बोलि ॥

Love breaks, when the speech goes sour.

ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥

durmati parhari chhāḍī ḍhōli ॥

दुरमति परहरि छाडी ढोलि ॥

The Husband Lord abandons and leaves behind the evil-minded bride.

ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

ṭūṭai gaṇṭhi paṛai vīchāri ॥

टूटै गंठि पड़ै वीचारि ॥

The broken knot is tied again, through contemplation and meditation.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥

gur sabadī ghari kārju sāri ॥

गुर सबदी घरि कारजु सारि ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, one's affairs are resolved in one's own home.

ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥

lāhā sāchu na āvai tōṭā ॥

लाहा साचु न आवै तोटा ॥

One who earns the profit of the True Name, will not lose it again;

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥

tribhvaṇ ṭhākuru prītmu mōṭā ॥28॥

त्रिभवण ठाकुरु प्रीतमु मोटा ॥२८॥

The Lord and Master of the three worlds is your best friend. ||28||

ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥

ṭhākhu manūā rākhhu ṭhāi ॥

ठाकहु मनूआ राखहु ठाइ ॥

Control your mind, and keep it in its place.

ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥

ṭhahki muī avguṇi pachhutāi ॥

ठहकि मुई अवगुणि पछुताइ ॥

The world is destroyed by conflict, regretting its sinful mistakes.

ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥

ṭhākuru ēku sabāī nāri ॥

ठाकुरु एकु सबाई नारि ॥

There is one Husband Lord, and all are His brides.

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

bahutē vēs karē kūṛiāri ॥

बहुते वेस करे कूड़िआरि ॥

The false bride wears many costumes.

ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥

par ghari jātī ṭhāki rahāī ॥

पर घरि जाती ठाकि रहाई ॥

He stops her from going into the homes of others;

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥

mahli bulāī ṭhāk na pāī ॥

महलि बुलाई ठाक न पाई ॥

He summons her to the Mansion of His Presence, and no obstacles block her path.

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥

sabdi savārī sāchi piārī ॥

सबदि सवारी साचि पिआरी ॥

She is embellished with the Word of the Shabad, and is loved by the True Lord.

ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥

sāī sōhāgṇi ṭhākuri dhārī ॥29॥

साई सुोहागणि ठाकुरि धारी ॥२९॥

She is the happy soul bride, who takes the Support of her Lord and Master. ||29||

ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥

ḍōlat ḍōlat hē sakhī phāṭē chīr sīgār ॥

डोलत डोलत हे सखी फाटे चीर सीगार ॥

Wandering and roaming around, O my companion, your beautiful robes are torn.

ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥

ḍāhpaṇi tani sukhu nahī binu ḍar biṇṭhī ḍār ॥

डाहपणि तनि सुखु नही बिनु डर बिणठी डार ॥

In jealousy, the body is not at peace; without the Fear of God, multitudes are ruined.

ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥

ḍarpi muī ghari āpṇai ḍīṭhī kanti sujāṇi ॥

डरपि मुई घरि आपणै डीठी कंति सुजाणि ॥

One who remains dead within her own home, through the Fear of God, is looked upon with favor by her all-knowing Husband Lord.

ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥

ḍaru rākhiā guri āpṇai nirbhau nāmu vakhāṇi ॥

डरु राखिआ गुरि आपणै निरभउ नामु वखाणि ॥

She maintains fear of her Guru, and chants the Name of the Fearless Lord.

ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥

ḍūgri vāsu tikhā ghaṇī jab dēkhā nahī dūri ॥

डूगरि वासु तिखा घणी जब देखा नही दूरि ॥

Living on the mountain, I suffer such great thirst; when I see Him, I know that He is not far away.

ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

tikhā nivārī sabdu manni ammritu pīā bharpūri ॥

तिखा निवारी सबदु मंनि अंम्रितु पीआ भरपूरि ॥

My thirst is quenched, and I have accepted the Word of the Shabad. I drink my fill of the Ambrosial Nectar.

ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

dēhi dēhi ākhai sabhu kōī jai bhāvai tai dēi ॥

देहि देहि आखै सभु कोई जै भावै तै देइ ॥

Everyone says, ""Give! Give!"" As He pleases, He gives.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥

gurū duārai dēvsī tikhā nivārai sōi ॥30॥

गुरू दुआरै देवसी तिखा निवारै सोइ ॥३०॥

Through the Gurdwara, the Guru's Door, He gives, and quenches the thirst. ||30||

ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥

ḍhaṇḍhōlat ḍhūḍhat hau phirī ḍhahi ḍhahi pavni karāri ॥

ढंढोलत ढूढत हउ फिरी ढहि ढहि पवनि करारि ॥

Searching and seeking, I fell down and collapsed upon the bank of the river of life.

ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥

bhārē ḍhahtē ḍhahi paē haulē niksē pāri ॥

भारे ढहते ढहि पए हउले निकसे पारि ॥

Those who are heavy with sin sink down, but those who are light swim across.

ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

amar ajāchī hari milē tin kai hau bali jāu ॥

अमर अजाची हरि मिले तिन कै हउ बलि जाउ ॥

I am a sacrifice to those who meet the immortal and immeasurable Lord.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

tin kī dhūṛi aghulīai saṅgti mēli milāu ॥

तिन की धूड़ि अघुलीऐ संगति मेलि मिलाउ ॥

The dust of their feet brings emancipation; in their company, we are united in the Lord's Union.

ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥

manu dīā guri āpṇai pāiā nirmal nāu ॥

मनु दीआ गुरि आपणै पाइआ निरमल नाउ ॥

I gave my mind to my Guru, and received the Immaculate Name.

ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jini nāmu dīā tisu sēvsā tisu balihārai jāu ॥

जिनि नामु दीआ तिसु सेवसा तिसु बलिहारै जाउ ॥

I serve the One who gave me the Naam; I am a sacrifice to Him.

ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jō usārē sō ḍhāhsī tisu binu avru na kōi ॥

जो उसारे सो ढाहसी तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥

He who builds, also demolishes; there is no other than Him.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍‍ਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥

gur parsādī tisu samm‍lā tā tani dūkhu na hōi ॥31॥

गुर परसादी तिसु संम्‍ला ता तनि दूखु न होइ ॥३१॥

By Guru's Grace, I contemplate Him, and then my body does not suffer in pain. ||31||

ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥

ṇā kō mērā kisu gahī ṇā kō hōā na hōgu ॥

णा को मेरा किसु गही णा को होआ न होगु ॥

No one is mine - whose gown should I grasp and hold? No one ever was, and no one shall ever be mine.

ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

āvṇi jāṇi viguchīai dubidhā viāpai rōgu ॥

आवणि जाणि विगुचीऐ दुबिधा विआपै रोगु ॥

Coming and going, one is ruined, afflicted with the disease of dual-mindedness.

ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥

ṇām vihūṇē ādmī kalar kandh girnti ॥

णाम विहूणे आदमी कलर कंध गिरंति ॥

Those beings who lack the Naam, the Name of the Lord, collapse like pillars of salt.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥

viṇu nāvai kiu chhūṭīai jāi rasātli anti ॥

विणु नावै किउ छूटीऐ जाइ रसातलि अंति ॥

Without the Name, how can they find release? They fall into hell in the end.

ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

gaṇat gaṇāvai akharī agṇatu sāchā sōi ॥

गणत गणावै अखरी अगणतु साचा सोइ ॥

Using a limited number of words, we describe the unlimited True Lord.

ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

agiānī matihīṇu hai gur binu giānu na hōi ॥

अगिआनी मतिहीणु है गुर बिनु गिआनु न होइ ॥

The ignorant lack understanding. Without the Guru, there is no spiritual wisdom.

ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥

tūṭī tantu rabāb kī vājai nahī vijōgi ॥

तूटी तंतु रबाब की वाजै नही विजोगि ॥

The separated soul is like the broken string of a guitar, which does not vibrate its sound.

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥

vichhuṛiā mēlai prabhū nānak kari sañjōg ॥32॥

विछुड़िआ मेलै प्रभू नानक करि संजोग ॥३२॥

God unites the separated souls with Himself, awakening their destiny. ||32||

ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥

tarvaru kāiā paṅkhi manu tarvari paṅkhī pañc ॥

तरवरु काइआ पंखि मनु तरवरि पंखी पंच ॥

The body is the tree, and the mind is the bird; the birds in the tree are the five senses.

ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥

tatu chughi mili ēksē tin kau phās na rañc ॥

ततु चुगहि मिलि एकसे तिन कउ फास न रंच ॥

They peck at the essence of reality, and merge with the One Lord. They are never trapped at all.

ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥

uḍhi ta bēgul bēgulē tākhi chōg ghaṇī ॥

उडहि त बेगुल बेगुले ताकहि चोग घणी ॥

But the others fly away in a hurry, when they see the food.

ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥

paṅkh tuṭē phāhī paṛī avguṇi bhīṛ baṇī ॥

पंख तुटे फाही पड़ी अवगुणि भीड़ बणी ॥

Their feathers are clipped, and they are caught in the noose; through their mistakes, they are caught in disaster.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥

binu sāchē kiu chhūṭīai hari guṇ karmi maṇī ॥

बिनु साचे किउ छूटीऐ हरि गुण करमि मणी ॥

Without the True Lord, how can anyone find release? The jewel of the Lord's Glorious Praises comes by the karma of good actions.

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥

āpi chhaḍāē chhūṭīai vaḍā āpi dhaṇī ॥

आपि छडाए छूटीऐ वडा आपि धणी ॥

When He Himself releases them, only then are they released. He Himself is the Great Master.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

gur parsādī chhūṭīai kirpā āpi karēi ॥

गुर परसादी छूटीऐ किरपा आपि करेइ ॥

By Guru's Grace, they are released, when He Himself grants His Grace.

ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥

apṇai hāthi vaḍāīā jai bhāvai tai dēi ॥33॥

अपणै हाथि वडाईआ जै भावै तै देइ ॥३३॥

Glorious greatness rests in His Hands. He blesses those with whom He is pleased. ||33||

ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥

thar thar kampai jīṛā thān vihūṇā hōi ॥

थर थर कंपै जीअड़ा थान विहूणा होइ ॥

The soul trembles and shakes, when it loses its mooring and support.

ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥

thāni māni sachu ēku hai kāju na phīṭai kōi ॥

थानि मानि सचु एकु है काजु न फीटै कोइ ॥

Only the support of the True Lord brings honor and glory. Through it, one's works are never in vain.

ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

thiru nārāiṇu thiru gurū thiru sāchā bīchāru ॥

थिरु नाराइणु थिरु गुरू थिरु साचा बीचारु ॥

The Lord is eternal and forever stable; the Guru is stable, and contemplation upon the True Lord is stable.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

suri nar nāthah nāthu tū nidhārā ādhāru ॥

सुरि नर नाथह नाथु तू निधारा आधारु ॥

O Lord and Master of angels, men and Yogic masters, You are the support of the unsupported.

ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

sarbē thān thanntarī tū dātā dātāru ॥

सरबे थान थनंतरी तू दाता दातारु ॥

In all places and interspaces, You are the Giver, the Great Giver.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

jah dēkhā tah ēku tū antu na pārāvāru ॥

जह देखा तह एकु तू अंतु न पारावारु ॥

Wherever I look, there I see You, Lord; You have no end or limitation.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

thān thanntari ravi rahiā gur sabadī vīchāri ॥

थान थनंतरि रवि रहिआ गुर सबदी वीचारि ॥

You are pervading and permeating the places and interspaces; reflecting upon the Word of the Guru's Shabad, You are found.

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥

aṇmaṅgiā dānu dēvsī vaḍā agam apāru ॥34॥

अणमंगिआ दानु देवसी वडा अगम अपारु ॥३४॥

You give gifts even when they are not asked for; You are great, inaccessible and infinite. ||34||

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥

daiā dānu daiālu tū kari kari dēkhṇahāru ॥

दइआ दानु दइआलु तू करि करि देखणहारु ॥

O Merciful Lord, You are the embodiment of mercy; creating the Creation, You behold it.

ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥

daiā karahi prabh mēli laihi khin mahi ḍhāhi usāri ॥

दइआ करहि प्रभ मेलि लैहि खिन महि ढाहि उसारि ॥

Please shower Your Mercy upon me, O God, and unite me with Yourself. In an instant, You destroy and rebuild.

ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥

dānā tū bīnā tuhī dānā kai siri dānu ॥

दाना तू बीना तुही दाना कै सिरि दानु ॥

You are all-wise and all-seeing; You are the Greatest Giver of all givers.

ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥

dālad bhañjan dukh dalaṇ gurmukhi giānu dhiānu ॥35॥

दालद भंजन दुख दलण गुरमुखि गिआनु धिआनु ॥३५॥

He is the Eradicator of poverty, and the Destroyer of pain; the Gurmukh realizes spiritual wisdom and meditation. ||35||

ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥

dhani gaiai bahi jhūrīai dhan mahi chītu gavār ॥

धनि गइऐ बहि झूरीऐ धन महि चीतु गवार ॥

Losing his wealth, he cries out in anguish; the fool's consciousness is engrossed in wealth.

ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥

dhanu virlī sachu sañchiā nirmalu nāmu piāri ॥

धनु विरली सचु संचिआ निरमलु नामु पिआरि ॥

How rare are those who gather the wealth of Truth, and love the Immaculate Naam, the Name of the Lord.

ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥

dhanu gaiā tā jāṇ dēhi jē rāchhi raṅgi ēk ॥

धनु गइआ ता जाण देहि जे राचहि रंगि एक ॥

If by losing your wealth, you may become absorbed in the Love of the One Lord, then just let it go.

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

manu dījai siru saupīai bhī kartē kī ṭēk ॥

मनु दीजै सिरु सउपीऐ भी करते की टेक ॥

Dedicate your mind, and surrender your head; seek only the Support of the Creator Lord.

ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

dhandhā dhāvat rahi gaē man mahi sabdu anndu ॥

धंधा धावत रहि गए मन महि सबदु अनंदु ॥

Worldly affairs and wanderings cease, when the mind is filled with the bliss of the Shabad.

ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥

durjan tē sājan bhaē bhēṭē gur gōvind ॥

दुरजन ते साजन भए भेटे गुर गोविंद ॥

Even one's enemies become friends, meeting with the Guru, the Lord of the Universe.

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥

banu banu phirtī ḍhūḍhtī bastu rahī ghari bāri ॥

बनु बनु फिरती ढूढती बसतु रही घरि बारि ॥

Wandering from forest to forest searching, you will find that those things are within the home of your own heart.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥

satiguri mēlī mili rahī janam maraṇ dukhu nivāri ॥36॥

सतिगुरि मेली मिलि रही जनम मरण दुखु निवारि ॥३६॥

United by the True Guru, you shall remain united, and the pains of birth and death will be ended. ||36||

ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

nānā karat na chhūṭīai viṇu guṇ jam puri jāhi ॥

नाना करत न छूटीऐ विणु गुण जम पुरि जाहि ॥

Through various rituals, one does not find release. Without virtue, one is sent to the City of Death.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

nā tisu ēhu na ōhu hai avguṇi phiri pachhutāhi ॥

ना तिसु एहु न ओहु है अवगुणि फिरि पछुताहि ॥

One will not have this world or the next; committing sinful mistakes, one comes to regret and repent in the end.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

nā tisu giānu na dhiānu hai nā tisu dharmu dhiānu ॥

ना तिसु गिआनु न धिआनु है ना तिसु धरमु धिआनु ॥

He has neither spiritual wisdom or meditation; neither Dharmic faith mor meditation.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

viṇu nāvai nirbhau kahā kiā jāṇā abhimānu ॥

विणु नावै निरभउ कहा किआ जाणा अभिमानु ॥

Without the Name, how can one be fearless? How can he understand egotistical pride?

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

thāki rahī kiv apṛā hāth nahī nā pāru ॥

थाकि रही किव अपड़ा हाथ नही ना पारु ॥

I am so tired - how can I get there? This ocean has no bottom or end.

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

nā sājan sē raṅgulē kisu pahi karī pukār ॥

ना साजन से रंगुले किसु पहि करी पुकार ॥

I have no loving companions, whom I can ask for help.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

nānak priu priu jē karī mēlē mēlṇahāru ॥

नानक प्रिउ प्रिउ जे करी मेले मेलणहारु ॥

O Nanak, crying out, ""Beloved, Beloved"", we are united with the Uniter.

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

jini vichhōṛī sō mēlsī gur kai hēti apāri ॥37॥

जिनि विछोड़ी सो मेलसी गुर कै हेति अपारि ॥३७॥

He who separated me, unites me again; my love for the Guru is infinite. ||37||

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

pāpu burā pāpī kau piārā ॥

पापु बुरा पापी कउ पिआरा ॥

Sin is bad, but it is dear to the sinner.

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

pāpi ladē pāpē pāsārā ॥

पापि लदे पापे पासारा ॥

He loads himself with sin, and expands his world through sin.

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

parhari pāpu pachhāṇai āpu ॥

परहरि पापु पछाणै आपु ॥

Sin is far away from one who understands himself.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

nā tisu sōgu vijōgu santāpu ॥

ना तिसु सोगु विजोगु संतापु ॥

He is not afflicted by sorrow or separation.

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

narki paṛntau kiu rahai kiu bañchai jamkālu ॥

नरकि पड़ंतउ किउ रहै किउ बंचै जमकालु ॥

How can one avoid falling into hell? How can he cheat the Messenger of Death?

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

kiu āvaṇ jāṇā vīsrai jhūṭhu burā khai kālu ॥

किउ आवण जाणा वीसरै झूठु बुरा खै कालु ॥

How can coming and going be forgotten? Falsehood is bad, and death is cruel.

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

manu jañjālī vēṛiā bhī jañjālā māhi ॥

मनु जंजाली वेड़िआ भी जंजाला माहि ॥

The mind is enveloped by entanglements, and into entanglements it falls.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

viṇu nāvai kiu chhūṭīai pāpē pachhi pachāhi ॥38॥

विणु नावै किउ छूटीऐ पापे पचहि पचाहि ॥३८॥

Without the Name, how can anyone be saved? They rot away in sin. ||38||

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

phiri phiri phāhī phāsai kaūā ॥

फिरि फिरि फाही फासै कऊआ ॥

Again and again, the crow falls into the trap.

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

phiri pachhutānā ab kiā hūā ॥

फिरि पछुताना अब किआ हूआ ॥

Then he regrets it, but what can he do now?

ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

phāthā chōg chugai nahī būjhai ॥

फाथा चोग चुगै नही बूझै ॥

Even though he is trapped, he pecks at the food; he does not understand.

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

satguru milai ta ākhī sūjhai ॥

सतगुरु मिलै त आखी सूझै ॥

If he meets the True Guru, then he sees with his eyes.

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥

jiu machhulī phāthī jam jāli ॥

जिउ मछुली फाथी जम जालि ॥

Like a fish, he is caught in the noose of death.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥

viṇu gur dātē mukti na bhāli ॥

विणु गुर दाते मुकति न भालि ॥

Do not seek liberation from anyone else, except the Guru, the Great Giver.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥

phiri phiri āvai phiri phiri jāi ॥

फिरि फिरि आवै फिरि फिरि जाइ ॥

Over and over again, he comes; over and over again, he goes.

ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

ik raṅgi rachai rahai liv lāi ॥

इक रंगि रचै रहै लिव लाइ ॥

Be absorbed in love for the One Lord, and remain lovingly focused on Him.

ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥

iv chhūṭai phiri phās na pāi ॥39॥

इव छूटै फिरि फास न पाइ ॥३९॥

In this way you shall be saved, and you shall not fall into the trap again. ||39||

ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥

bīrā bīrā kari rahī bīr bhaē bairāi ॥

बीरा बीरा करि रही बीर भए बैराइ ॥

She calls out, ""Brother, O brother - stay, O brother!"" But he becomes a stranger.

ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

bīr chalē ghari āpṇai bahiṇ birhi jali jāi ॥

बीर चले घरि आपणै बहिण बिरहि जलि जाइ ॥

Her brother departs for his own home, and his sister burns with the pain of separation.

ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥

bābul kai ghari bēṭṛī bālī bālai nēhi ॥

बाबुल कै घरि बेटड़ी बाली बालै नेहि ॥

In this world, her father's home, the daughter, the innocent soul bride, loves her Young Husband Lord.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥

jē lōṛhi varu kāmaṇī satiguru sēvhi tēhi ॥

जे लोड़हि वरु कामणी सतिगुरु सेवहि तेहि ॥

If you long for your Husband Lord, O soul bride, then serve the True Guru with love.

ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥

birlō giānī būjhṇau satiguru sāchi milēi ॥

बिरलो गिआनी बूझणउ सतिगुरु साचि मिलेइ ॥

How rare are the spiritually wise, who meet the True Guru, and truly understand.

ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

ṭhākur hāthi vaḍāīā jai bhāvai tai dēi ॥

ठाकुर हाथि वडाईआ जै भावै तै देइ ॥

All glorious greatness rests in the Lord and Master's Hands. He grants them, when He is pleased.

ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥

bāṇī birlau bīchārsī jē kō gurmukhi hōi ॥

बाणी बिरलउ बीचारसी जे को गुरमुखि होइ ॥

How rare are those who contemplate the Word of the Guru's Bani; they become Gurmukh.

ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥

ih bāṇī mahā purakh kī nij ghari vāsā hōi ॥40॥

इह बाणी महा पुरख की निज घरि वासा होइ ॥४०॥

This is the Bani of the Supreme Being; through it, one dwells within the home of his inner being. ||40||

ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥

bhani bhani ghaṛīai ghaṛi ghaṛi bhajai ḍhāhi usārai usrē ḍhāhai ॥

भनि भनि घड़ीऐ घड़ि घड़ि भजै ढाहि उसारै उसरे ढाहै ॥

Shattering and breaking apart, He creates and re-creates; creating, He shatters again. He builds up what He has demolished, and demolishes what He has built.

ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਖੈ ਭੀ ਭਰਿ ਪੋਖੈ ਸਮਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹੈ ॥

sar bhari sōkhai bhī bhari pōkhai samrath vēpravāhai ॥

सर भरि सोखै भी भरि पोखै समरथ वेपरवाहै ॥

He dries up the pools which are full, and fills the dried tanks again. He is all-powerful and independent.

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਭਏ ਦਿਵਾਨੇ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥

bharmi bhulānē bhaē divānē viṇu bhāgā kiā pāīai ॥

भरमि भुलाने भए दिवाने विणु भागा किआ पाईऐ ॥

Deluded by doubt, they have gone insane; without destiny, what do they obtain?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਡੋਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਕੜੀ ਜਿਨ ਖਿੰਚੈ ਤਿਨ ਜਾਈਐ ॥

gurmukhi giānu ḍōrī prabhi pakṛī jin khiñchai tin jāīai ॥

गुरमुखि गिआनु डोरी प्रभि पकड़ी जिन खिंचै तिन जाईऐ ॥

The Gurmukhs know that God holds the string; wherever He pulls it, they must go.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

hari guṇ gāi sadā raṅgi rātē bahuṛi na pachhōtāīai ॥

हरि गुण गाइ सदा रंगि राते बहुड़ि न पछोताईऐ ॥

Those who sing the Glorious Praises of the Lord, are forever imbued with His Love; they never again feel regret.

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

bhabhai bhālahi gurmukhi būjhhi tā nij ghari vāsā pāīai ॥

भभै भालहि गुरमुखि बूझहि ता निज घरि वासा पाईऐ ॥

Bhabha: If someone seeks, and then becomes Gurmukh, then he comes to dwell in the home of his own heart.

ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥

bhabhai bhaujlu mārgu vikhṛā ās nirāsā tarīai ॥

भभै भउजलु मारगु विखड़ा आस निरासा तरीऐ ॥

Bhabha: The way of the terrifying world-ocean is treacherous. Remain free of hope, in the midst of hope, and you shall cross over.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥

gur parsādī āpō chīnai jīvtiā iv marīai ॥41॥

गुर परसादी आपो चीन्‍ै जीवतिआ इव मरीऐ ॥४१॥

By Guru's Grace, one comes to understand himself; in this way, he remains dead while yet alive. ||41||

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥

māiā māiā kari muē māiā kisai na sāthi ॥

माइआ माइआ करि मुए माइआ किसै न साथि ॥

Crying out for the wealth and riches of Maya, they die; but Maya does not go along with them.

ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥

haṃsu chalai uṭhi ḍumṇō māiā bhūlī āthi ॥

हंसु चलै उठि डुमणो माइआ भूली आथि ॥

The soul-swan arises and departs, sad and depressed, leaving its wealth behind.

ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥

manu jhūṭhā jami jōhiā avguṇ chalhi nāli ॥

मनु झूठा जमि जोहिआ अवगुण चलहि नालि ॥

The false mind is hunted by the Messenger of Death; it carries its faults along when it goes.

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man mahi manu ulṭō marai jē guṇ hōvahi nāli ॥

मन महि मनु उलटो मरै जे गुण होवहि नालि ॥

The mind turns inward, and merges with mind, when it is with virtue.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥

mērī mērī kari muē viṇu nāvai dukhu bhāli ॥

मेरी मेरी करि मुए विणु नावै दुखु भालि ॥

Crying out, ""Mine, mine!"", they have died, but without the Name, they find only pain.

ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥

gaṛ mandar mahlā kahā jiu bājī dībāṇu ॥

गड़ मंदर महला कहा जिउ बाजी दीबाणु ॥

So where are their forts, mansions, palaces and courts? They are like a short story.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

nānak sachē nām viṇu jhūṭhā āvaṇ jāṇu ॥

नानक सचे नाम विणु झूठा आवण जाणु ॥

O Nanak, without the True Name, the false just come and go.

ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥

āpē chaturu sarūpu hai āpē jāṇu sujāṇu ॥42॥

आपे चतुरु सरूपु है आपे जाणु सुजाणु ॥४२॥

He Himself is clever and so very beautiful; He Himself is wise and all-knowing. ||42||

ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

jō āvahi sē jāhi phuni āi gaē pachhutāhi ॥

जो आवहि से जाहि फुनि आइ गए पछुताहि ॥

Those who come, must go in the end; they come and go, regretting and repenting.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥

lakh chaurāsīh mēdnī ghaṭai na vadhai utāhi ॥

लख चउरासीह मेदनी घटै न वधै उताहि ॥

They will pass through 8.4 millions species; this number does not decrease or rise.

ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥

sē jan ubrē jin hari bhāiā ॥

से जन उबरे जिन हरि भाइआ ॥

They alone are saved, who love the Lord.

ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥

dhandhā muā vigūtī māiā ॥

धंधा मुआ विगूती माइआ ॥

Their worldly entanglements are ended, and Maya is conquered.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥

jō dīsai sō chālsī kis kau mītu karēu ॥

जो दीसै सो चालसी किस कउ मीतु करेउ ॥

Whoever is seen, shall depart; who should I make my friend?

ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

jīu sampau āpaṇā tanu manu āgai dēu ॥

जीउ समपउ आपणा तनु मनु आगै देउ ॥

I dedicate my soul, and place my body and mind in offering before Him.

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥

asthiru karatā tū dhaṇī tis hī kī mai ōṭ ॥

असथिरु करता तू धणी तिस ही की मै ओट ॥

You are eternally stable, O Creator, Lord and Master; I lean on Your Support.

ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥

guṇ kī mārī hau muī sabdi ratī mani chōṭ ॥43॥

गुण की मारी हउ मुई सबदि रती मनि चोट ॥४३॥

Conquered by virtue, egotism is killed; imbued with the Word of the Shabad, the mind rejects the world. ||43||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥

rāṇā rāu na kō rahai raṅgu na tuṅgu phakīru ॥

राणा राउ न को रहै रंगु न तुंगु फकीरु ॥

Neither the kings nor the nobles will remain; neither the rich nor the poor will remain.

ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥

vārī āpō āpṇī kōi na bandhai dhīr ॥

वारी आपो आपणी कोइ न बंधै धीर ॥

When one's turn comes, no one can stay here.

ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥

rāhu burā bhīhāvlā sar ḍūgar asgāh ॥

राहु बुरा भीहावला सर डूगर असगाह ॥

The path is difficult and treacherous; the pools and mountains are impassable.

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥

mai tani avagaṇ jhuri muī viṇu guṇ kiu ghari jāh ॥

मै तनि अवगण झुरि मुई विणु गुण किउ घरि जाह ॥

My body is filled with faults; I am dying of grief. Without virtue, how can I enter my home?

ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥

guṇīā guṇ lē prabh milē kiu tin milau piāri ॥

गुणीआ गुण ले प्रभ मिले किउ तिन मिलउ पिआरि ॥

The virtuous take virtue, and meet God; how can I meet them with love?

ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥

tin hī jaisī thī rahāṃ japi japi ridai murāri ॥

तिन ही जैसी थी रहां जपि जपि रिदै मुरारि ॥

If ony I could be like them, chanting and meditating within my heart on the Lord.

ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥

avguṇī bharpūr hai guṇ bhī vashi nāli ॥

अवगुणी भरपूर है गुण भी वसहि नालि ॥

He is overflowing with faults and demerits, but virtue dwells within him as well.

ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥

viṇu satgur guṇ na jāpnī jicru sabdi na karē bīchāru ॥44॥

विणु सतगुर गुण न जापनी जिचरु सबदि न करे बीचारु ॥४४॥

Without the True Guru, he does not see God's Virtues; he does not chant the Glorious Virtues of God. ||44||

ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥

laskarīā ghar sammlē āē vajhu likhāi ॥

लसकरीआ घर संमले आए वजहु लिखाइ ॥

God's soldiers take care of their homes; their pay is pre-ordained, before they come into the world.

ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

kār kamāvahi siri dhaṇī lāhā palai pāi ॥

कार कमावहि सिरि धणी लाहा पलै पाइ ॥

They serve their Supreme Lord and Master, and obtain the profit.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

labu lōbhu buriāīā chhōḍē manhu visāri ॥

लबु लोभु बुरिआईआ छोडे मनहु विसारि ॥

They renounce greed, avarice and evil, and forget them from their minds.

ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

gaṛi dōhī pātisāh kī kadē na āvai hāri ॥

गड़ि दोही पातिसाह की कदे न आवै हारि ॥

In the fortress of the body, they announce the victory of their Supreme King; they are never ever vanquished.

ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥

chākru kahīai khasam kā sauhē utar dēi ॥

चाकरु कहीऐ खसम का सउहे उतर देइ ॥

One who calls himself a servant of his Lord and Master, and yet speaks defiantly to Him,

ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥

vajhu gavāē āpaṇā takhti na baisahi sēi ॥

वजहु गवाए आपणा तखति न बैसहि सेइ ॥

Shall forfeit his pay, and not be seated upon the throne.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

prītam hathi vaḍiāīā jai bhāvai tai dēi ॥

प्रीतम हथि वडिआईआ जै भावै तै देइ ॥

Glorious greatness rests in the hands of my Beloved; He gives, according to the Pleasure of His Will.

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥

āpi karē kisu ākhīai avru na kōi karēi ॥45॥

आपि करे किसु आखीऐ अवरु न कोइ करेइ ॥४५॥

He Himself does everything; who else should we address? No one else does anything. ||45||

ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥

bījau sūjhai kō nahī bahai dulīchā pāi ॥

बीजउ सूझै को नही बहै दुलीचा पाइ ॥

I cannot conceive of any other, who could be seated upon the royal cushions.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

narak nivārṇu narah naru sāchau sāchai nāi ॥

नरक निवारणु नरह नरु साचउ साचै नाइ ॥

The Supreme Man of men eradicates hell; He is True, and True is His Name.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥

vaṇu triṇu ḍhūḍhat phiri rahī man mahi karau bīchāru ॥

वणु त्रिणु ढूढत फिरि रही मन महि करउ बीचारु ॥

I wandered around searching for Him in the forests and meadows; I contemplate Him within my mind.

ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

lāl ratan bahu māṇkī satigur hāthi bhaṇḍāru ॥

लाल रतन बहु माणकी सतिगुर हाथि भंडारु ॥

The treasures of myriads of pearls, jewels and emeralds are in the hands of the True Guru.

ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥

ūtmu hōvā prabhu milai ik mani ēkai bhāi ॥

ऊतमु होवा प्रभु मिलै इक मनि एकै भाइ ॥

Meeting with God, I am exalted and elevated; I love the One Lord single-mindedly.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥

nānak prītam rasi milē lāhā lai parthāi ॥

नानक प्रीतम रसि मिले लाहा लै परथाइ ॥

O Nanak, one who lovingly meets with his Beloved, earns profit in the world hereafter.

ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥

racnā rāchi jini rachī jini siriā ākāru ॥

रचना राचि जिनि रची जिनि सिरिआ आकारु ॥

He who created and formed the creation, made your form as well.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥

gurmukhi bēantu dhiāīai antu na pārāvāru ॥46॥

गुरमुखि बेअंतु धिआईऐ अंतु न पारावारु ॥४६॥

As Gurmukh, meditate on the Infinite Lord, who has no end or limitation. ||46||

ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥

ṛāṛai rūṛā hari jīu sōī ॥

ड़ाड़ै रूड़ा हरि जीउ सोई ॥

Rharha: The Dear Lord is beautiful;

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tisu binu rājā avru na kōī ॥

तिसु बिनु राजा अवरु न कोई ॥

There is no other king, except Him.

ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

ṛāṛai gāruṛu tum suṇhu hari vasai man māhi ॥

ड़ाड़ै गारुड़ु तुम सुणहु हरि वसै मन माहि ॥

Rharha: Listen to the spell, and the Lord will come to dwell in your mind.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥

gur parsādī hari pāīai matu kō bharmi bhulāhi ॥

गुर परसादी हरि पाईऐ मतु को भरमि भुलाहि ॥

By Guru's Grace, one finds the Lord; do not be deluded by doubt.

ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

sō sāhu sāchā jisu hari dhanu rāsi ॥

सो साहु साचा जिसु हरि धनु रासि ॥

He alone is the true banker, who has the capital of the wealth of the Lord.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥

gurmukhi pūrā tisu sābāsi ॥

गुरमुखि पूरा तिसु साबासि ॥

The Gurmukh is perfect - applaud him!

ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

rūṛī bāṇī hari pāiā gur sabadī bīchāri ॥

रूड़ी बाणी हरि पाइआ गुर सबदी बीचारि ॥

Through the beautiful Word of the Guru's Bani, the Lord is obtained; contemplate the Word of the Guru's Shabad.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥

āpu gaiā dukhu kaṭiā hari varu pāiā nāri ॥47॥

आपु गइआ दुखु कटिआ हरि वरु पाइआ नारि ॥४७॥

Self-conceit is eliminated, and pain is eradicated; the soul bride obtains her Husband Lord. ||47||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥

suinā rupā sañchīai dhanu kāchā bikhu chhāru ॥

सुइना रुपा संचीऐ धनु काचा बिखु छारु ॥

He hoards gold and silver, but this wealth is false and poisonous, nothing more than ashes.

ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

sāhu sadāē sañchi dhanu dubidhā hōi khuāru ॥

साहु सदाए संचि धनु दुबिधा होइ खुआरु ॥

He calls himself a banker, gathering wealth, but he is ruined by his dual-mindedness.

ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

sachiārī sachu sañchiā sāchau nāmu amōlu ॥

सचिआरी सचु संचिआ साचउ नामु अमोलु ॥

The truthful ones gather Truth; the True Name is priceless.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

hari nirmāilu ūjlō pati sāchī sachu bōlu ॥

हरि निरमाइलु ऊजलो पति साची सचु बोलु ॥

The Lord is immaculate and pure; through Him, their honor is true, and their speech is true.

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

sājnu mītu sujāṇu tū tū sarvaru tū haṃsu ॥

साजनु मीतु सुजाणु तू तू सरवरु तू हंसु ॥

You are my friend and companion, all-knowing Lord; You are the lake, and You are the swan.

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥

sāchau ṭhākuru mani vasai hau balihārī tisu ॥

साचउ ठाकुरु मनि वसै हउ बलिहारी तिसु ॥

I am a sacrifice to that being, whose mind is filled with the True Lord and Master.

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥

māiā mamtā mōhṇī jini kītī sō jāṇu ॥

माइआ ममता मोहणी जिनि कीती सो जाणु ॥

Know the One who created love and attachment to Maya, the Enticer.

ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥

bikhiā ammritu ēku hai būjhai purkhu sujāṇu ॥48॥

बिखिआ अंम्रितु एकु है बूझै पुरखु सुजाणु ॥४८॥

One who realizes the all-knowing Primal Lord, looks alike upon poison and nectar. ||48||

ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

khimā vihūṇē khapi gaē khūhṇi lakh asaṅkh ॥

खिमा विहूणे खपि गए खूहणि लख असंख ॥

Without patience and forgiveness, countless hundreds of thousands have perished.

ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥

gaṇat na āvai kiu gaṇī khapi khapi muē bisaṅkh ॥

गणत न आवै किउ गणी खपि खपि मुए बिसंख ॥

Their numbers cannot be counted; how could I count them? Bothered and bewildered, uncounted numbers have died.

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

khasmu pachhāṇai āpaṇā khūlai bandhu na pāi ॥

खसमु पछाणै आपणा खूलै बंधु न पाइ ॥

One who realizes his Lord and Master is set free, and not bound by chains.

ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

sabdi mahlī kharā tū khimā sachu sukh bhāi ॥

सबदि महली खरा तू खिमा सचु सुख भाइ ॥

Through the Word of the Shabad, enter the Mansion of the Lord's Presence; you shall be blessed with patience, forgiveness, truth and peace.

ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥

kharchu kharā dhanu dhiānu tū āpē vashi sarīri ॥

खरचु खरा धनु धिआनु तू आपे वसहि सरीरि ॥

Partake of the true wealth of meditation, and the Lord Himself shall abide within your body.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥

mani tani mukhi jāpai sadā guṇ antri mani dhīr ॥

मनि तनि मुखि जापै सदा गुण अंतरि मनि धीर ॥

With mind, body and mouth, chant His Glorious Virtues forever; courage and composure shall enter deep within your mind.

ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

haumai khapai khapāisī bījau vathu vikāru ॥

हउमै खपै खपाइसी बीजउ वथु विकारु ॥

Through egotism, one is distracted and ruined; other than the Lord, all things are corrupt.

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥

jant upāi vichi pāianu karatā algu apāru ॥49॥

जंत उपाइ विचि पाइअनु करता अलगु अपारु ॥४९॥

Forming His creatures, He placed Himself within them; the Creator is unattached and infinite. ||49||

ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

srisṭē bhēu na jāṇai kōi ॥

स्रिसटे भेउ न जाणै कोइ ॥

No one knows the mystery of the Creator of the World.

ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥

srisṭā karai su nihchau hōi ॥

स्रिसटा करै सु निहचउ होइ ॥

Whatever the Creator of the World does, is certain to occur.

ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

sampai kau īsru dhiāīai ॥

संपै कउ ईसरु धिआईऐ ॥

For wealth, some meditate on the Lord.

ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥

sampai purbi likhē kī pāīai ॥

संपै पुरबि लिखे की पाईऐ ॥

By pre-ordained destiny, wealth is obtained.

ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥

sampai kārṇi chākar chōr ॥

संपै कारणि चाकर चोर ॥

For the sake of wealth, some become servants or thieves.

ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥

sampai sāthi na chālai hōr ॥

संपै साथि न चालै होर ॥

Wealth does not go along with them when they die; it passes into the hands of others.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

binu sāchē nahī dargah mānu ॥

बिनु साचे नही दरगह मानु ॥

Without Truth, honor is not obtained in the Court of the Lord.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥

hari rasu pīvai chhuṭai nidāni ॥50॥

हरि रसु पीवै छुटै निदानि ॥५०॥

Drinking in the subtle essence of the Lord, one is emancipated in the end. ||50||

ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥

hērat hērat hē sakhī hōi rahī hairānu ॥

हेरत हेरत हे सखी होइ रही हैरानु ॥

Seeing and perceiving, O my companions, I am wonder-struck and amazed.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

hau hau karatī mai muī sabdi ravai mani giānu ॥

हउ हउ करती मै मुई सबदि रवै मनि गिआनु ॥

My egotism, which proclaimed itself in possessiveness and self-conceit, is dead. My mind chants the Word of the Shabad, and attains spiritual wisdom.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥

hār ḍōr kaṅkan ghaṇē kari thākī sīgāru ॥

हार डोर कंकन घणे करि थाकी सीगारु ॥

I am so tired of wearing all these necklaces, hair-ties and bracelets, and decorating myself.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

mili prītam sukhu pāiā sagal guṇā gali hāru ॥

मिलि प्रीतम सुखु पाइआ सगल गुणा गलि हारु ॥

Meeting with my Beloved, I have found peace; now, I wear the necklace of total virtue.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

nānak gurmukhi pāīai hari siu prīti piāru ॥

नानक गुरमुखि पाईऐ हरि सिउ प्रीति पिआरु ॥

O Nanak, the Gurmukh attains the Lord, with love and affection.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

hari binu kini sukhu pāiā dēkhhu mani bīchāri ॥

हरि बिनु किनि सुखु पाइआ देखहु मनि बीचारि ॥

Without the Lord, who has found peace? Reflect upon this in your mind, and see.

ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥

hari paṛṇā hari bujhṇā hari siu rakhhu piāru ॥

हरि पड़णा हरि बुझणा हरि सिउ रखहु पिआरु ॥

Read about the Lord, understand the Lord, and enshrine love for the Lord.

ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥

hari japīai hari dhiāīai hari kā nāmu adhāru ॥51॥

हरि जपीऐ हरि धिआईऐ हरि का नामु अधारु ॥५१॥

Chant the Lord's Name, and meditate on the Lord; hold tight to the Support of the Name of the Lord. ||51||

ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

lēkhu na miṭaī hē sakhī jō likhiā kartāri ॥

लेखु न मिटई हे सखी जो लिखिआ करतारि ॥

The inscription inscribed by the Creator Lord cannot be erased, O my companions.

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥

āpē kārṇu jini kīā kari kirpā pagu dhāri ॥

आपे कारणु जिनि कीआ करि किरपा पगु धारि ॥

He who created the universe, in His Mercy, installs His Feet within us.

ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kartē hathi vaḍiāīā būjhhu gur bīchāri ॥

करते हथि वडिआईआ बूझहु गुर बीचारि ॥

Glorious greatness rests in the Hands of the Creator; reflect upon the Guru, and understand this.

ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥

likhiā phēri na sakīai jiu bhāvī tiu sāri ॥

लिखिआ फेरि न सकीऐ जिउ भावी तिउ सारि ॥

This inscription cannot be challenged. As it pleases You, You care for me.

ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

nadri tērī sukhu pāiā nānak sabdu vīchāri ॥

नदरि तेरी सुखु पाइआ नानक सबदु वीचारि ॥

By Your Glance of Grace, I have found peace; O Nanak, reflect upon the Shabad.

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥

manmukh bhūlē pachi muē ubrē gur bīchāri ॥

मनमुख भूले पचि मुए उबरे गुर बीचारि ॥

The self-willed manmukhs are confused; they rot away and die. Only by reflecting upon the Guru can they be saved.

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

ji purkhu nadri na āvaī tis kā kiā kari kahiā jāi ॥

जि पुरखु नदरि न आवई तिस का किआ करि कहिआ जाइ ॥

What can anyone say, about that Primal Lord, who cannot be seen?

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥

balihārī gur āpaṇē jini hirdai ditā dikhāi ॥52॥

बलिहारी गुर आपणे जिनि हिरदै दिता दिखाइ ॥५२॥

I am a sacrifice to my Guru, who has revealed Him to me, within my own heart. ||52||

ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

pādhā paṛiā ākhīai bidiā bicrai sahji subhāi ॥

पाधा पड़िआ आखीऐ बिदिआ बिचरै सहजि सुभाइ ॥

That Pandit, that religious scholar, is said to be well-educated, if he contemplates knowledge with intuitive ease.

ਬਿਦਿਆ ਸੋਧੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

bidiā sōdhai tatu lahai rām nām liv lāi ॥

बिदिआ सोधै ततु लहै राम नाम लिव लाइ ॥

Considering his knowledge, he finds the essence of reality, and lovingly focuses his attention on the Name of the Lord.

ਮਨਮੁਖੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਕ੍ਰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

manmukhu bidiā bikrdā bikhu khaṭē bikhu khāi ॥

मनमुखु बिदिआ बिक्रदा बिखु खटे बिखु खाइ ॥

The self-willed manmukh sells his knowledge; he earns poison, and eats poison.

ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥੫੩॥

mūrkhu sabdu na chīnaī sūjh būjh nah kāi ॥53॥

मूरखु सबदु न चीनई सूझ बूझ नह काइ ॥५३॥

The fool does not think of the Word of the Shabad. He has no understanding, no comprehension. ||53||

ਪਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਐ ਚਾਟੜਿਆ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

pādhā gurmukhi ākhīai chāṭṛiā mati dēi ॥

पाधा गुरमुखि आखीऐ चाटड़िआ मति देइ ॥

That Pandit is called Gurmukh, who imparts understanding to his students.

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਰਹੁ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਇ ॥

nāmu samālhu nāmu saṅgarhu lāhā jag mahi lēi ॥

नामु समालहु नामु संगरहु लाहा जग महि लेइ ॥

Contemplate the Naam, the Name of the Lord; gather in the Naam, and earn the true profit in this world.

ਸਚੀ ਪਟੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਪੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥

sachī paṭī sachu mani paṛīai sabdu su sāru ॥

सची पटी सचु मनि पड़ीऐ सबदु सु सारु ॥

With the true notebook of the true mind, study the most sublime Word of the Shabad.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥੫੪॥੧॥

nānak sō paṛiā sō paṇḍitu bīnā jisu rām nāmu gali hāru ॥54॥1॥

नानक सो पड़िआ सो पंडितु बीना जिसु राम नामु गलि हारु ॥५४॥१॥

O Nanak, he alone is learned, and he alone is a wise Pandit, who wears the necklace of the Lord's Name. ||54||1||