ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥

ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫

phunhē mahlā 5

फुनहे महला ५

Phunhay, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥

hāthi kalamm agamm masatki lēkhāvtī ॥

हाथि कलंम अगंम मसतकि लेखावती ॥

With Pen in Hand, the Unfathomable Lord writes the mortal's destiny upon his forehead.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

urjhi rahiō sabh saṅgi anūp rūpāvtī ॥

उरझि रहिओ सभ संगि अनूप रूपावती ॥

The Incomparably Beautiful Lord is involved with all.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

ustati kahnu na jāi mukhhu tuhārīā ॥

उसतति कहनु न जाइ मुखहु तुहारीआ ॥

I cannot utter Your Praises with my mouth.

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

mōhī dēkhi darsu nānak balihārīā ॥1॥

मोही देखि दरसु नानक बलिहारीआ ॥१॥

Nanak is fascinated, gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan. I am a sacrifice to You. ||1||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥

sant sabhā mahi baisi ki kīrti mai kahāṃ ॥

संत सभा महि बैसि कि कीरति मै कहां ॥

Seated in the Society of the Saints, I chant the Lord's Praises.

ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥

arpī sabhu sīgāru ēhu jīu sabhu divā ॥

अरपी सभु सीगारु एहु जीउ सभु दिवा ॥

I dedicate all my adornments to Him, and give all this soul to Him.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥

ās piāsī sēj su kanti vichhāīai ॥

आस पिआसी सेज सु कंति विछाईऐ ॥

With hopeful yearning for Him, I have made the bed for my Husband.

ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

harihāṃ masatki hōvai bhāgu ta sājnu pāīai ॥2॥

हरिहां मसतकि होवै भागु त साजनु पाईऐ ॥२॥

O Lord! If such good destiny is inscribed upon my forehead, then I shall find my Friend. ||2||

ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥

sakhī kājal hār tambōl sabhai kichhu sājiā ॥

सखी काजल हार तंबोल सभै किछु साजिआ ॥

O my companion, I have prepared everything: make-up, garlands and betel-leaves.

ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥

sōlah kīē sīgār ki añjnu pājiā ॥

सोलह कीए सीगार कि अंजनु पाजिआ ॥

I have embellished myself with the sixteen decorations, and applied the mascara to my eyes.

ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥

jē ghari āvai kantu ta sabhu kichhu pāīai ॥

जे घरि आवै कंतु त सभु किछु पाईऐ ॥

If my Husband Lord comes to my home, then I obtain everything.

ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥

harihāṃ kantai bājhu sīgāru sabhu birthā jāīai ॥3॥

हरिहां कंतै बाझु सीगारु सभु बिरथा जाईऐ ॥३॥

O Lord! Without my Husband, all these adornments are useless. ||3||

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥

jisu ghari vasiā kantu sā vaḍbhāgṇē ॥

जिसु घरि वसिआ कंतु सा वडभागणे ॥

Very fortunate is she, within whose home the Husband Lord abides.

ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥

tisu baṇiā habhu sīgāru sāī sōhāgṇē ॥

तिसु बणिआ हभु सीगारु साई सोहागणे ॥

She is totally adorned and decorated; she is a happy soul-bride.

ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥

hau sutī hōi achint mani ās purāīā ॥

हउ सुती होइ अचिंत मनि आस पुराईआ ॥

I sleep in peace, without anxiety; the hopes of my mind have been fulfilled.

ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥

harihāṃ jā ghari āiā kantu ta sabhu kichhu pāīā ॥4॥

हरिहां जा घरि आइआ कंतु त सभु किछु पाईआ ॥४॥

O Lord! When my Husband came into the home of my heart, I obtained everything. ||4||

ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥

āsā itī ās ki ās purāīai ॥

आसा इती आस कि आस पुराईऐ ॥

My hope is so intense, that this hope alone should fulfill my hopes.

ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥

satigur bhaē daiāl ta pūrā pāīai ॥

सतिगुर भए दइआल त पूरा पाईऐ ॥

When the True Guru becomes merciful, then I attain the Perfect Lord.

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥

mai tani avagaṇ bahutu ki avagaṇ chhāiā ॥

मै तनि अवगण बहुतु कि अवगण छाइआ ॥

My body is filled with so many demerits; I am covered with faults and demerits.

ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥

harihāṃ satigur bhaē daiāl ta manu ṭhahrāiā ॥5॥

हरिहां सतिगुर भए दइआल त मनु ठहराइआ ॥५॥

O Lord! When the True Guru becomes Merciful, then the mind is held in place. ||5||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥

kahu nānak bēantu bēantu dhiāiā ॥

कहु नानक बेअंतु बेअंतु धिआइआ ॥

Says Nanak, I have meditated on the Lord, Infinite and Endless.

ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥

dutru ihu saṃsāru satigurū tarāiā ॥

दुतरु इहु संसारु सतिगुरू तराइआ ॥

This world-ocean is so difficult to cross; the True Guru has carried me across.

ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

miṭiā āvā gauṇu jāṃ pūrā pāiā ॥

मिटिआ आवा गउणु जां पूरा पाइआ ॥

My comings and goings in reincarnation ended, when I met the Perfect Lord.

ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥

harihāṃ ammritu hari kā nāmu satigur tē pāiā ॥6॥

हरिहां अंम्रितु हरि का नामु सतिगुर ते पाइआ ॥६॥

O Lord! I have obtained the Ambrosial Nectar of the Name of the Lord from the True Guru. ||6||

ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥

mērai hāthi padmu āgni sukh bāsnā ॥

मेरै हाथि पदमु आगनि सुख बासना ॥

The lotus is in my hand; in the courtyard of my heart I abide in peace.

ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥

sakhī mōrai kaṇṭhi ratnnu pēkhi dukhu nāsnā ॥

सखी मोरै कंठि रतंनु पेखि दुखु नासना ॥

O my companion, the Jewel is around my neck; beholding it, sorrow is taken away.

ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥

bāsau saṅgi gupāl sagal sukh rāsi hari ॥

बासउ संगि गुपाल सगल सुख रासि हरि ॥

I abide with the Lord of the World, the Treasury of Total Peace. O Lord!

ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥

harihāṃ ridhi sidhi nav nidhi bashi jisu sadā kari ॥7॥

हरिहां रिधि सिधि नव निधि बसहि जिसु सदा करि ॥७॥

All wealth, spiritual perfection and the nine treasures are in His Hand. ||7||

ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾ ਲਾਜੀਅਹਿ ॥

par tria rāvṇi jāhi sēī tā lājīhi ॥

पर त्रिअ रावणि जाहि सेई ता लाजीअहि ॥

Those men who go out to enjoy other men's women shall suffer in shame.

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥

nitprati hirhi par darbu chhidr kat ḍhākīhi ॥

नितप्रति हिरहि पर दरबु छिद्र कत ढाकीअहि ॥

Those who steal the wealth of others - how can their guilt be concealed?

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥

hari guṇ ramat pavitr sagal kul tāraī ॥

हरि गुण रमत पवित्र सगल कुल तारई ॥

Those who chant the Sacred Praises of the Lord save and redeem all their generations.

ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥

harihāṃ suntē bhaē punīt pārbrahmu bīchārī ॥8॥

हरिहां सुनते भए पुनीत पारब्रहमु बीचारई ॥८॥

O Lord! Those who listen and contemplate the Supreme Lord God become pure and holy. ||8||

ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥

ūpri banai akāsu talai dhar sōhtī ॥

ऊपरि बनै अकासु तलै धर सोहती ॥

The sky above looks lovely, and the earth below is beautiful.

ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥

dah dis chamkai bījuli mukh kau jōhtī ॥

दह दिस चमकै बीजुलि मुख कउ जोहती ॥

Lightning flashes in the ten directions; I behold the Face of my Beloved.

ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

khōjat phirau bidēsi pīu kat pāīai ॥

खोजत फिरउ बिदेसि पीउ कत पाईऐ ॥

If I go searching in foreign lands, how can I find my Beloved?

ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥

harihāṃ jē masatki hōvai bhāgu ta darsi samāīai ॥9॥

हरिहां जे मसतकि होवै भागु त दरसि समाईऐ ॥९॥

O Lord! If such destiny is inscribed upon my forehead, I am absorbed in the Blessed Vision of His Darshan. ||9||

ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥

ḍiṭhē sabhē thāv nahī tudhu jēhiā ॥

डिठे सभे थाव नही तुधु जेहिआ ॥

I have seen all places, but none can compare to You.

ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥

badhōhu purkhi bidhātai tāṃ tū sōhiā ॥

बधोहु पुरखि बिधातै तां तू सोहिआ ॥

The Primal Lord, the Architect of Destiny, has established You; thus You are adorned and embellished.

ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥

vasdī saghan apār anūp rāmdās pur ॥

वसदी सघन अपार अनूप रामदास पुर ॥

Ramdaspur is prosperous and thickly populated, and incomparably beautiful.

ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥

harihāṃ nānak kasmal jāhi nāiai rāmdās sar ॥10॥

हरिहां नानक कसमल जाहि नाइऐ रामदास सर ॥१०॥

O Lord! Bathing in the Sacred Pool of Raam Daas, the sins are washed away, O Nanak. ||10||

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥

chātrik chit suchit su sājnu chāhīai ॥

चात्रिक चित सुचित सु साजनु चाहीऐ ॥

The rainbird is very smart; in its consciousness, it longs for the friendly rain.

ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥

jisu saṅgi lāgē prāṇ tisai kau āhīai ॥

जिसु संगि लागे प्राण तिसै कउ आहीऐ ॥

It longs for that, to which its breath of life is attached.

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥

banu banu phirat udās būnd jal kārṇē ॥

बनु बनु फिरत उदास बूंद जल कारणे ॥

It wanders depressed, from forest to forest, for the sake of a drop of water.

ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥

harihāṃ tiu hari janu māṅgai nāmu nānak balihārṇē ॥11॥

हरिहां तिउ हरि जनु मांगै नामु नानक बलिहारणे ॥११॥

O Lord! In just the same way, the humble servant of the Lord begs for the Naam, the Name of the Lord. Nanak is a sacrifice to him. ||11||

ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

mit kā chitu anūpu marmmu na jānīai ॥

मित का चितु अनूपु मरंमु न जानीऐ ॥

The Consciousness of my Friend is incomparably beautiful. Its mystery cannot be known.

ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥

gāhak gunī apār su tatu pachhānīai ॥

गाहक गुनी अपार सु ततु पछानीऐ ॥

One who purchases the priceless virtues realizes the essence of reality.

ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥

chithi chitu samāi ta hōvai raṅgu ghanā ॥

चितहि चितु समाइ त होवै रंगु घना ॥

When the consciousness is absorbed in the supreme consciousness, great joy and bliss are found.

ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥

harihāṃ chañchal chōrahi māri ta pāvahi sachu dhanā ॥12॥

हरिहां चंचल चोरहि मारि त पावहि सचु धना ॥१२॥

O Lord! When the fickle thieves are overcome, the true wealth is obtained. ||12||

ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥

supnai ūbhī bhaī gahiō kī na añclā ॥

सुपनै ऊभी भई गहिओ की न अंचला ॥

In a dream, I was lifted up; why didn't I grasp the hem of His Robe?

ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥

sundar purakh birājit pēkhi manu bañclā ॥

सुंदर पुरख बिराजित पेखि मनु बंचला ॥

Gazing upon the Beautiful Lord relaxing there, my mind was charmed and fascinated.

ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

khōjau tā kē charaṇ kahhu kat pāīai ॥

खोजउ ता के चरण कहहु कत पाईऐ ॥

I am searching for His Feet - tell me, where can I find Him?

ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥

harihāṃ sōī jatnnu batāi sakhī priu pāīai ॥13॥

हरिहां सोई जतंनु बताइ सखी प्रिउ पाईऐ ॥१३॥

O Lord! Tell me how I can find my Beloved, O my companion. ||13||

ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥

naiṇ na dēkhahi sādh si naiṇ bihāliā ॥

नैण न देखहि साध सि नैण बिहालिआ ॥

The eyes which do not see the Holy - those eyes are miserable.

ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥

karan na sunhī nādu karan mundi ghāliā ॥

करन न सुनही नादु करन मुंदि घालिआ ॥

The ears which do not hear the Sound-current of the Naad - those ears might just as well be plugged.

ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥

rasnā japai na nāmu tilu tilu kari kaṭīai ॥

रसना जपै न नामु तिलु तिलु करि कटीऐ ॥

The tongue which does not chant the Naam ought to be cut out, bit by bit.

ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥

harihāṃ jab bisrai gōbid rāi dinō dinu ghaṭīai ॥14॥

हरिहां जब बिसरै गोबिद राइ दिनो दिनु घटीऐ ॥१४॥

O Lord! When the mortal forgets the Lord of the Universe, the Sovereign Lord King, he grows weaker day by day. ||14||

ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥

paṅkaj phāthē paṅk mahā mad gumphiā ॥

पंकज फाथे पंक महा मद गुंफिआ ॥

The wings of the bumble bee are caught in the intoxicating fragrant petals of the lotus.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥

aṅg saṅg urjhāi bisratē sumphiā ॥

अंग संग उरझाइ बिसरते सुंफिआ ॥

With its limbs entangled in the petals, it loses its senses.

ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥

hai kōū aisā mītu ji tōrai bikham gāṇṭhi ॥

है कोऊ ऐसा मीतु जि तोरै बिखम गांठि ॥

Is there any such friend, who can untie this difficult knot?

ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥

nānak iku srīdhar nāthu ji ṭūṭē lēi sāṇṭhi ॥15॥

नानक इकु स्रीधर नाथु जि टूटे लेइ सांठि ॥१५॥

O Nanak, the One Supreme Lord and Master of the earth reunites the separated ones. ||15||

ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥

dhāvau dasā anēk prēm prabh kārṇē ॥

धावउ दसा अनेक प्रेम प्रभ कारणे ॥

I run around in all directions, searching for the love of God.

ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥

pañc satāvahi dūt kavan bidhi mārṇē ॥

पंच सतावहि दूत कवन बिधि मारणे ॥

The five evil enemies are tormenting me; how can I destroy them?

ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧ੍ਹਾਈਐ ॥

tīkhaṇ bāṇ chalāi nāmu prabh dhhāīai ॥

तीखण बाण चलाइ नामु प्रभ ध्हाईऐ ॥

Shoot them with the sharp arrows of meditation on the Name of God.

ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥

harihāṃ mahāṃ bikhādī ghāt pūran guru pāīai ॥16॥

हरिहां महां बिखादी घात पूरन गुरु पाईऐ ॥१६॥

O Lord! The way to slaughter these terrible sadistic enemies is obtained from the Perfect Guru. ||16||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥

satigur kīnī dāti mūli na nikhuṭī ॥

सतिगुर कीनी दाति मूलि न निखुटई ॥

The True Guru has blessed me with the bounty which shall never be exhausted.

ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥

khāvhu bhuñchhu sabhi gurmukhi chhuṭaī ॥

खावहु भुंचहु सभि गुरमुखि छुटई ॥

Eating and consuming it, all the Gurmukhs are emancipated.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥

ammritu nāmu nidhānu ditā tusi hari ॥

अंम्रितु नामु निधानु दिता तुसि हरि ॥

The Lord, in His Mercy, has blessed me with the treasure of the Ambrosial Naam.

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥

nānak sadā arādhi kadē na jāṃhi mari ॥17॥

नानक सदा अराधि कदे न जांहि मरि ॥१७॥

O Nanak, worship and adore the Lord, who never dies. ||17||

ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥

jithai jāē bhagtu su thānu suhāvṇā ॥

जिथै जाए भगतु सु थानु सुहावणा ॥

Wherever the Lord's devotee goes is a blessed, beautiful place.

ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥

saglē hōē sukh hari nāmu dhiāvṇā ॥

सगले होए सुख हरि नामु धिआवणा ॥

All comforts are obtained, meditating on the Lord's Name.

ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥

jīa karni jaikāru nindak muē pachi ॥

जीअ करनि जैकारु निंदक मुए पचि ॥

People praise and congratulate the devotee of the Lord, while the slanderers rot and die.

ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥

sājan mani ānndu nānak nāmu japi ॥18॥

साजन मनि आनंदु नानक नामु जपि ॥१८॥

Says Nanak, O friend, chant the Naam, and your mind shall be filled with bliss. ||18||

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥

pāvan patit punīt katah nahī sēvīai ॥

पावन पतित पुनीत कतह नही सेवीऐ ॥

The mortal never serves the Immaculate Lord, the Purifier of sinners.

ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥

jhūṭhai raṅgi khuāru kahāṃ lagu khēvīai ॥

झूठै रंगि खुआरु कहां लगु खेवीऐ ॥

The mortal wastes away in false pleasures. How long can this go on?

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥

haricndaurī pēkhi kāhē sukhu māniā ॥

हरिचंदउरी पेखि काहे सुखु मानिआ ॥

Why do you take such pleasure, looking at this mirage?

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥

harihāṃ hau balihārī tinn ji dargahi jāniā ॥19॥

हरिहां हउ बलिहारी तिंन जि दरगहि जानिआ ॥१९॥

O Lord! I am a sacrifice to those who are known and approved in the Court of the Lord. ||19||

ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥

kīnē karam anēk gavār bikār ghan ॥

कीने करम अनेक गवार बिकार घन ॥

The fool commits countless foolish actions and so many sinful mistakes.

ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥

mahā drugndhat vāsu saṭh kā chhāru tan ॥

महा द्रुगंधत वासु सठ का छारु तन ॥

The fool's body smells rotten, and turns to dust.

ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥

phirtau garab gubāri marṇu nah jānaī ॥

फिरतउ गरब गुबारि मरणु नह जानई ॥

He wanders lost in the darkness of pride, and never thinks of dying.

ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥

harihāṃ haricndaurī pēkhi kāhē sachu mānaī ॥20॥

हरिहां हरिचंदउरी पेखि काहे सचु मानई ॥२०॥

O Lord! The mortal gazes upon the mirage; why does he think it is true? ||20||

ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥

jis kī pūjai audh tisai kauṇu rākhī ॥

जिस की पूजै अउध तिसै कउणु राखई ॥

When someone's days are over, who can save him?

ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥

baidak anik upāv kahāṃ lau bhākhaī ॥

बैदक अनिक उपाव कहां लउ भाखई ॥

How long can the physicians go on, suggesting various therapies?

ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥

ēkō chēti gavār kāji tērai āvaī ॥

एको चेति गवार काजि तेरै आवई ॥

You fool, remember the One Lord; only He shall be of use to you in the end.

ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥

harihāṃ binu nāvai tanu chhāru brithā sabhu jāvaī ॥21॥

हरिहां बिनु नावै तनु छारु ब्रिथा सभु जावई ॥२१॥

O Lord! Without the Name, the body turns to dust, and everything goes to waste. ||21||

ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥

aukhdhu nāmu apāru amōlku pījaī ॥

अउखधु नामु अपारु अमोलकु पीजई ॥

Drink in the medicine of the Incomparable, Priceless Name.

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥

mili mili khāvahi sant sagal kau dījaī ॥

मिलि मिलि खावहि संत सगल कउ दीजई ॥

Meeting and joining together, the Saints drink it in, and give it to everyone.

ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥

jisai parāpti hōi tisai hī pāvṇē ॥

जिसै परापति होइ तिसै ही पावणे ॥

He alone is blessed with it, who is destined to receive it.

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ੍‍ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥

harihāṃ hau balihārī tinn‍ ji hari raṅgu rāvṇē ॥22॥

हरिहां हउ बलिहारी तिंन्‍ जि हरि रंगु रावणे ॥२२॥

O Lord! I am a sacrifice to those who enjoy the Love of the Lord. ||22||

ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥

vaidā sandā saṅgu ikṭhā hōiā ॥

वैदा संदा संगु इकठा होइआ ॥

The physicians meet together in their assembly.

ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥

aukhad āē rāsi vichi āpi khalōiā ॥

अउखद आए रासि विचि आपि खलोइआ ॥

The medicines are effective, when the Lord Himself stands in their midst.

ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥

jō jō ōnā karam sukaram hōi pasriā ॥

जो जो ओना करम सुकरम होइ पसरिआ ॥

Their good deeds and karma become apparent.

ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥

harihāṃ dūkh rōg sabhi pāp tan tē khisriā ॥23॥

हरिहां दूख रोग सभि पाप तन ते खिसरिआ ॥२३॥

O Lord! Pains, diseases and sins all vanish from their bodies. ||23||