ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩

salōk mahlā 3

सलोक महला ३

Shalok, Third Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

abhiāgat ēh na ākhīhi jin kai man mahi bharmu ॥

अभिआगत एह न आखीअहि जिन कै मन महि भरमु ॥

Do not call the wandering beggars holy men, if their minds are filled with doubt.

ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥

tin kē ditē nānkā tēhō jēhā dharmu ॥1॥

तिन के दिते नानका तेहो जेहा धरमु ॥१॥

Whoever gives to them, O Nanak, earns the same sort of merit. ||1||

ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥

abhai nirñjan param padu tā kā bhīkhku hōi ॥

अभै निरंजन परम पदु ता का भीखकु होइ ॥

One who begs for the supreme status of the Fearless and Immaculate Lord

ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥

tis kā bhōjnu nānkā virlā pāē kōi ॥2॥

तिस का भोजनु नानका विरला पाए कोइ ॥२॥

- how rare are those who have the opportunity, O Nanak, to give food to such a person. ||2||

ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

hōvā paṇḍitu jōtkī vēd paṛā mukhi chāri ॥

होवा पंडितु जोतकी वेद पड़ा मुखि चारि ॥

If I were a religious scholar, an astrologer, or one who could recite the four Vedas,

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥

navā khaṇḍā vichi jāṇīā apnē chaj vīchār ॥3॥

नवा खंडा विचि जाणीआ अपने चज वीचार ॥३॥

I could be famous throughout the nine regions of the earth, for my wisdom and thoughtful contemplation. ||3||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥

brahmaṇ kailī ghātu kaṅkā aṇchārī kā dhānu ॥

ब्रहमण कैली घातु कंका अणचारी का धानु ॥

If a Brahmin kills a cow or a female infant, and accepts the offerings of an evil person,

ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

phiṭak phiṭkā kōṛu badīā sadā sadā abhimānu ॥

फिटक फिटका कोड़ु बदीआ सदा सदा अभिमानु ॥

He is cursed with the leprosy of curses and criticism; he is forever and ever filled with egotistical pride.

ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥

pāhi ētē jāhi vīsri nānkā iku nāmu ॥

पाहि एते जाहि वीसरि नानका इकु नामु ॥

One who forgets the Naam, O Nanak, is covered by countless sins.

ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥

sabh budhī jālīhi iku rahai tatu giānu ॥4॥

सभ बुधी जालीअहि इकु रहै ततु गिआनु ॥४॥

Let all wisdom be burnt away, except for the essence of spiritual wisdom. ||4||

ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

māthai jō dhuri likhiā su mēṭi na sakai kōi ॥

माथै जो धुरि लिखिआ सु मेटि न सकै कोइ ॥

No one can erase that primal destiny written upon one's forehead.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥

nānak jō likhiā sō varatdā sō būjhai jis nō nadri hōi ॥5॥

नानक जो लिखिआ सो वरतदा सो बूझै जिस नो नदरि होइ ॥५॥

O Nanak, whatever is written there, comes to pass. He alone understands, who is blessed by God's Grace. ||5||

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥

jinī nāmu visāriā kūṛai lālchi lagi ॥

जिनी नामु विसारिआ कूड़ै लालचि लगि ॥

Those who forget the Naam, the Name of the Lord, and become attached to greed and fraud,

ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥

dhandhā māiā mōhṇī antri tisnā agi ॥

धंधा माइआ मोहणी अंतरि तिसना अगि ॥

Are engrossed in the entanglements of Maya the enticer, with the fire of desire within them.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥

jinā vēli na tūmbṛī māiā ṭhagē ṭhagi ॥

जिन्‍ा वेलि न तूंबड़ी माइआ ठगे ठगि ॥

Those who, like the pumpkin vine, are too stubborn climb the trellis, are cheated by Maya the cheater.

ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥

manmukhi bann‍ iclāīahi nā milhī vagi sagi ॥

मनमुखि बंन्‍ िचलाईअहि ना मिलही वगि सगि ॥

The self-willed manmukhs are bound and gagged and led away; the dogs do not join the herd of cows.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

āpi bhulāē bhulīai āpē mēli milāi ॥

आपि भुलाए भुलीऐ आपे मेलि मिलाइ ॥

The Lord Himself misleads the misguided ones, and He Himself unites them in His Union.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥

nānak gurmukhi chhuṭīai jē chalai satigur bhāi ॥6॥

नानक गुरमुखि छुटीऐ जे चलै सतिगुर भाइ ॥६॥

O Nanak, the Gurmukhs are saved; they walk in harmony with the Will of the True Guru. ||6||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

sālāhī sālāhṇā bhī sachā sālāhi ॥

सालाही सालाहणा भी सचा सालाहि ॥

I praise the Praiseworthy Lord, and sing the Praises of the True Lord.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥

nānak sachā ēku daru bībhā parhari āhi ॥7॥

नानक सचा एकु दरु बीभा परहरि आहि ॥७॥

O Nanak, the One Lord alone is True; stay away from all other doors. ||7||

ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

nānak jah jah mai phirau tah tah sāchā sōi ॥

नानक जह जह मै फिरउ तह तह साचा सोइ ॥

O Nanak, wherever I go, I find the True Lord.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥

jah dēkhā tah ēku hai gurmukhi pargaṭu hōi ॥8॥

जह देखा तह एकु है गुरमुखि परगटु होइ ॥८॥

Wherever I look, I see the One Lord. He reveals Himself to the Gurmukh. ||8||

ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥

dūkh visārṇu sabdu hai jē manni vasāē kōi ॥

दूख विसारणु सबदु है जे मंनि वसाए कोइ ॥

The Word of the Shabad is the Dispeller of sorrow, if one enshrines it in the mind.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

gur kirpā tē mani vasai karam parāpti hōi ॥9॥

गुर किरपा ते मनि वसै करम परापति होइ ॥९॥

By Guru's Grace, it dwells in the mind; by God's Mercy, it is obtained. ||9||

ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

nānak hau hau kartē khapi muē khūhṇi lakh asaṅkh ॥

नानक हउ हउ करते खपि मुए खूहणि लख असंख ॥

O Nanak, acting in egotism, countless thousands have wasted away to death.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥

satigur milē su ubrē sāchai sabdi alaṅkh ॥10॥

सतिगुर मिले सु उबरे साचै सबदि अलंख ॥१०॥

Those who meet with the True Guru are saved, through the Shabad, the True Word of the Inscrutable Lord. ||10||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

jinā satiguru ik mani sēviā tin jan lāgau pāi ॥

जिना सतिगुरु इक मनि सेविआ तिन जन लागउ पाइ ॥

Those who serve the True Guru single-mindedly - I fall at the feet of those humble beings.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥

gur sabadī hari mani vasai māiā kī bhukh jāi ॥

गुर सबदी हरि मनि वसै माइआ की भुख जाइ ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord abides in the mind, and the hunger for Maya departs.

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

sē jan nirmal ūjlē ji gurmukhi nāmi samāi ॥

से जन निरमल ऊजले जि गुरमुखि नामि समाइ ॥

Immaculate and pure are those humble beings, who, as Gurmukh, merge in the Naam.

ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥

nānak hōri patisāhīā kūṛīā nāmi ratē pātisāh ॥11॥

नानक होरि पतिसाहीआ कूड़ीआ नामि रते पातिसाह ॥११॥

O Nanak, other empires are false; they alone are true emperors, who are imbued with the Naam. ||11||

ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥

jiu purkhai ghari bhagtī nāri hai ati lōchai bhagtī bhāi ॥

जिउ पुरखै घरि भगती नारि है अति लोचै भगती भाइ ॥

The devoted wife in her husband's home has a great longing to perform loving devotional service to him;

ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥

bahu ras sālṇē savārdī khaṭ ras mīṭhē pāi ॥

बहु रस सालणे सवारदी खट रस मीठे पाइ ॥

She prepares and offers to him all sorts of sweet delicacies and dishes of all flavors.

ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

tiu bāṇī bhagat salāhdē hari nāmai chitu lāi ॥

तिउ बाणी भगत सलाहदे हरि नामै चितु लाइ ॥

In the same way, the devotees praise the Word of the Guru's Bani, and focus their consciousness on the Lord's Name.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥

manu tanu dhanu āgai rākhiā siru vēchiā gur āgai jāi ॥

मनु तनु धनु आगै राखिआ सिरु वेचिआ गुर आगै जाइ ॥

They place mind, body and wealth in offering before the Guru, and sell their heads to Him.

ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥

bhai bhagtī bhagat bahu lōcdē prabh lōchā pūri milāi ॥

भै भगती भगत बहु लोचदे प्रभ लोचा पूरि मिलाइ ॥

In the Fear of God, His devotees yearn for His devotional worship; God fulfills their desires, and merges them with Himself.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥

hari prabhu vēpravāhu hai kitu khādhai tiptāi ॥

हरि प्रभु वेपरवाहु है कितु खाधै तिपताइ ॥

My Lord God is Self-existent and Independent. What does He need to eat to be satisfied?

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

satigur kai bhāṇai jō chalai tiptāsai hari guṇ gāi ॥

सतिगुर कै भाणै जो चलै तिपतासै हरि गुण गाइ ॥

Whoever walks in harmony with the Will of the True Guru, and sings the Glorious Praises of the Lord, is pleasing to Him.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥

dhanu dhanu kaljugi nānkā ji chalē satigur bhāi ॥12॥

धनु धनु कलजुगि नानका जि चले सतिगुर भाइ ॥१२॥

Blessed, blessed are they, in this Dark Age of Kali Yuga, O Nanak, who walk in harmony with the Will of the True Guru. ||12||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satigurū na sēviō sabdu na rakhiō ur dhāri ॥

सतिगुरू न सेविओ सबदु न रखिओ उर धारि ॥

Those who do not serve the True Guru, and do not keep the Shabad enshrined in their hearts

ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

dhigu tinā kā jīviā kitu āē saṃsāri ॥

धिगु तिना का जीविआ कितु आए संसारि ॥

Cursed are their lives. Why did they even come into the world?

ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥

gurmatī bhau mani pavai tāṃ hari rasi lagai piāri ॥

गुरमती भउ मनि पवै तां हरि रसि लगै पिआरि ॥

If one follows the Guru's Teachings, and keeps the Fear of God in his mind, then he is lovingly attuned to the sublime essence of the Lord.

ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥

nāu milai dhuri likhiā jan nānak pāri utāri ॥13॥

नाउ मिलै धुरि लिखिआ जन नानक पारि उतारि ॥१३॥

By his primal destiny, he obtains the Name; O Nanak, he is carried across. ||13||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥

māiā mōhi jagu bharmiā gharu musai khabri na hōi ॥

माइआ मोहि जगु भरमिआ घरु मुसै खबरि न होइ ॥

The world wanders lost in emotional attachment to Maya; it does not realize that its own home is being plundered.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥

kām krōdhi manu hiri laiā manmukh andhā lōi ॥

काम क्रोधि मनु हिरि लइआ मनमुख अंधा लोइ ॥

The self-willed manmukh is blind in the world; his mind is lured away by sexual desire and anger.

ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥

giān khaṛag pañc dūt saṅghārē gurmati jāgai sōi ॥

गिआन खड़ग पंच दूत संघारे गुरमति जागै सोइ ॥

With the sword of spiritual wisdom, kill the five demons. Remain awake and aware to the Guru's Teachings.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

nām ratnu pargāsiā manu tanu nirmalu hōi ॥

नाम रतनु परगासिआ मनु तनु निरमलु होइ ॥

The Jewel of the Naam is revealed, and the mind and body are purified.

ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

nāmahīn nakṭē phirhi binu nāvai bahi rōi ॥

नामहीन नकटे फिरहि बिनु नावै बहि रोइ ॥

Those who lack the Naam wander around lost, with their noses cut off; without the Name, they sit and cry.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥

nānak jō dhuri kartai likhiā su mēṭi na sakai kōi ॥14॥

नानक जो धुरि करतै लिखिआ सु मेटि न सकै कोइ ॥१४॥

O Nanak, no one can erase that which is pre-ordained by the Creator Lord. ||14||

ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

gurmukhā hari dhanu khaṭiā gur kai sabdi vīchāri ॥

गुरमुखा हरि धनु खटिआ गुर कै सबदि वीचारि ॥

The Gurmukhs earn the wealth of the Lord, contemplating the Word of the Guru's Shabad.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

nāmu padārthu pāiā atuṭ bharē bhaṇḍār ॥

नामु पदारथु पाइआ अतुट भरे भंडार ॥

They receive the wealth of the Naam; their treasures are overflowing.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

hari guṇ bāṇī ucrahi antu na pārāvāru ॥

हरि गुण बाणी उचरहि अंतु न पारावारु ॥

Through the Word of the Guru's Bani, they utter the Glorious Praises of the Lord, whose end and limitations cannot be found.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥

nānak sabh kāraṇ karatā karai vēkhai sirjanhāru ॥15॥

नानक सभ कारण करता करै वेखै सिरजनहारु ॥१५॥

O Nanak, the Creator is the Doer of all; the Creator Lord beholds all. ||15||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥

gurmukhi antri sahju hai manu chaṛiā dasvai ākāsi ॥

गुरमुखि अंतरि सहजु है मनु चड़िआ दसवै आकासि ॥

Within the Gurmukh is intuitive peace and poise; his mind ascends to the Tenth Plane of the Akaashic Ethers.

ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥

tithai ūṅgh na bhukh hai hari ammrit nāmu sukh vāsu ॥

तिथै ऊंघ न भुख है हरि अंम्रित नामु सुख वासु ॥

No one is sleepy or hungry there; they dwell in the peace of the Ambrosial Name of the Lord.

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥

nānak dukhu sukhu viāpat nahī jithai ātam rām pragāsu ॥16॥

नानक दुखु सुखु विआपत नही जिथै आतम राम प्रगासु ॥१६॥

O Nanak, pain and pleasure do not afflict anyone, where the Light of the Lord, the Supreme Soul, illuminates. ||16||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥

kām krōdh kā chōlaṛā sabh gali āē pāi ॥

काम क्रोध का चोलड़ा सभ गलि आए पाइ ॥

All have come, wearing the robes of sexual desire and anger.

ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

iki upjahi iki binsi jāṃhi hukmē āvai jāi ॥

इकि उपजहि इकि बिनसि जांहि हुकमे आवै जाइ ॥

Some are born, and some pass away. They come and go according to the Hukam of the Lord's Command.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

jammṇu marṇu na chukaī raṅgu lagā dūjai bhāi ॥

जंमणु मरणु न चुकई रंगु लगा दूजै भाइ ॥

Their comings and goings in reincarnation do not end; they are imbued with the love of duality.

ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥

bandhni bandhi bhavāīnu karṇā kachhū na jāi ॥17॥

बंधनि बंधि भवाईअनु करणा कछू न जाइ ॥१७॥

Bound in bondage, they are made to wander, and they cannot do anything about it. ||17||

ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

jin kau kirpā dhārīnu tinā satiguru miliā āi ॥

जिन कउ किरपा धारीअनु तिना सतिगुरु मिलिआ आइ ॥

Those, upon whom the Lord showers His Mercy, come and meet the True Guru.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

satiguri milē ulṭī bhaī mari jīviā sahji subhāi ॥

सतिगुरि मिले उलटी भई मरि जीविआ सहजि सुभाइ ॥

Meeting with the True Guru, they turn away from the world; they remain dead while still alive, with intuitive peace and poise.

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥

nānak bhagtī ratiā hari hari nāmi samāi ॥18॥

नानक भगती रतिआ हरि हरि नामि समाइ ॥१८॥

O Nanak, the devotees are imbued with the Lord; they are absorbed in the Name of the Lord. ||18||

ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manmukh chañchal mati hai antri bahutu chaturāī ॥

मनमुख चंचल मति है अंतरि बहुतु चतुराई ॥

The intellect of the self-willed manmukh is fickle; he is very tricky and clever within.

ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

kītā kartiā birthā gaiā iku tilu thāi na pāī ॥

कीता करतिआ बिरथा गइआ इकु तिलु थाइ न पाई ॥

Whatever he has done, and all that he does, is useless. Not even an iota of it is acceptable.

ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥

punn dānu jō bījdē sabh dharam rāi kai jāī ॥

पुंन दानु जो बीजदे सभ धरम राइ कै जाई ॥

The charity and generosity he pretends to give will be judged by the Righteous Judge of Dharma.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

binu satigurū jamkālu na chhōḍaī dūjai bhāi khuāī ॥

बिनु सतिगुरू जमकालु न छोडई दूजै भाइ खुआई ॥

Without the True Guru, the Messenger of Death does not leave the mortal alone; he is ruined by the love of duality.

ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥

jōbnu jāndā nadri na āvaī jaru pahuchai mari jāī ॥

जोबनु जांदा नदरि न आवई जरु पहुचै मरि जाई ॥

Youth slips away imperceptibly, old age comes, and then he dies.

ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥

putu kaltu mōhu hētu hai anti bēlī kō na sakhāī ॥

पुतु कलतु मोहु हेतु है अंति बेली को न सखाई ॥

The mortal is caught in love and emotional attachment to children and spouse, but none of them will be his helper and support in the end.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

satiguru sēvē sō sukhu pāē nāu vasai mani āī ॥

सतिगुरु सेवे सो सुखु पाए नाउ वसै मनि आई ॥

Whoever serves the True Guru finds peace; the Name comes to abide in the mind.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥

nānak sē vaḍē vaḍbhāgī ji gurmukhi nāmi samāī ॥19॥

नानक से वडे वडभागी जि गुरमुखि नामि समाई ॥१९॥

O Nanak, great and very fortunate are those who, as Gurmukh, are absorbed in the Naam. ||19||

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥

manmukh nāmu na chētnī binu nāvai dukh rōi ॥

मनमुख नामु न चेतनी बिनु नावै दुख रोइ ॥

The self-willed manmukhs do not even think of the Name; without the Name, they cry in pain.

ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

ātmā rāmu na pūjnī dūjai kiu sukhu hōi ॥

आतमा रामु न पूजनी दूजै किउ सुखु होइ ॥

They do not worship the Lord, the Supreme Soul; how can they find peace in duality?

ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥

haumai antri mailu hai sabdi na kāḍhahi dhōi ॥

हउमै अंतरि मैलु है सबदि न काढहि धोइ ॥

They are filled with the filth of egotism; they do not wash it away with the Word of the Shabad.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥

nānak binu nāvai mailiā muē janmu padārthu khōi ॥20॥

नानक बिनु नावै मैलिआ मुए जनमु पदारथु खोइ ॥२०॥

O Nanak, without the Name, they die in their filth; they waste the priceless opportunity of this human life. ||20||

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥

manmukh bōlē andhulē tisu mahi agnī kā vāsu ॥

मनमुख बोले अंधुले तिसु महि अगनी का वासु ॥

The self-willed manmukhs are deaf and blind; they are filled with the fire of desire.

ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

bāṇī surti na bujhnī sabdi na karahi pragāsu ॥

बाणी सुरति न बुझनी सबदि न करहि प्रगासु ॥

They have no intuitive understanding of the Guru's Bani; they are not illumined with the Shabad.

ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥

ōnā āpṇī andri sudhi nahī gur bacni na karahi visāsu ॥

ओना आपणी अंदरि सुधि नही गुर बचनि न करहि विसासु ॥

They do not know their own inner being, and they have no faith in the Guru's Word.

ਗਿਆਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

giānīā andri gur sabdu hai nit hari liv sadā vigāsu ॥

गिआनीआ अंदरि गुर सबदु है नित हरि लिव सदा विगासु ॥

The Word of the Guru's Shabad is within the being of the spiritually wise ones. They always blossom in His love.

ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥

hari giānīā kī rakhdā hau sad balihārī tāsu ॥

हरि गिआनीआ की रखदा हउ सद बलिहारी तासु ॥

The Lord saves the honor of the spiritually wise ones.I am forever a sacrifice to them.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥

gurmukhi jō hari sēvdē jan nānku tā kā dāsu ॥21॥

गुरमुखि जो हरि सेवदे जन नानकु ता का दासु ॥२१॥

Servant Nanak is the slave of those Gurmukhs who serve the Lord. ||21||

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥

māiā bhuiaṅgmu sarpu hai jagu ghēriā bikhu māi ॥

माइआ भुइअंगमु सरपु है जगु घेरिआ बिखु माइ ॥

The poisonous snake, the serpent of Maya, has surrounded the world with its coils, O mother!

ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥

bikhu kā mārṇu hari nāmu hai gur garuṛ sabdu mukhi pāi ॥

बिखु का मारणु हरि नामु है गुर गरुड़ सबदु मुखि पाइ ॥

The antidote to this poisonous venom is the Name of the Lord; the Guru places the magic spell of the Shabad into the mouth.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

jin kau pūrbi likhiā tin satiguru miliā āi ॥

जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन सतिगुरु मिलिआ आइ ॥

Those who are blessed with such pre-ordained destiny come and meet the True Guru.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥

mili satigur nirmalu hōiā bikhu haumai gaiā bilāi ॥

मिलि सतिगुर निरमलु होइआ बिखु हउमै गइआ बिलाइ ॥

Meeting with the True Guru, they become immaculate, and the poison of egotism is eradicated.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

gurmukhā kē mukh ujlē hari dargah sōbhā pāi ॥

गुरमुखा के मुख उजले हरि दरगह सोभा पाइ ॥

Radiant and bright are the faces of the Gurmukhs; they are honored in the Court of the Lord.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥

jan nānku sadā kurbāṇu tin jō chālhi satigur bhāi ॥22॥

जन नानकु सदा कुरबाणु तिन जो चालहि सतिगुर भाइ ॥२२॥

Servant Nanak is forever a sacrifice to those who walk in harmony with the Will of the True Guru. ||22||

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

satigur purkhu nirvairu hai nit hirdai hari liv lāi ॥

सतिगुर पुरखु निरवैरु है नित हिरदै हरि लिव लाइ ॥

The True Guru, the Primal Being, has no hatred or vengeance. His heart is constantly attuned to the Lord.

ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥

nirvairai nāli vairu rachāidā apṇai ghari lūkī lāi ॥

निरवैरै नालि वैरु रचाइदा अपणै घरि लूकी लाइ ॥

Whoever directs hatred against the Guru, who has no hatred at all, only sets his own home on fire.

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

antri krōdhu ahṅkāru hai andinu jalai sadā dukhu pāi ॥

अंतरि क्रोधु अहंकारु है अनदिनु जलै सदा दुखु पाइ ॥

Anger and egotism are within him night and day; he burns, and suffers constant pain.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

kūṛu bōli bōli nit bhaukadē bikhu khādhē dūjai bhāi ॥

कूड़ु बोलि बोलि नित भउकदे बिखु खाधे दूजै भाइ ॥

They babble and tell lies, and keep on barking, eating the poison of the love of duality.

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

bikhu māiā kārṇi bharamdē phiri ghari ghari pati gavāi ॥

बिखु माइआ कारणि भरमदे फिरि घरि घरि पति गवाइ ॥

For the sake of the poison of Maya, they wander from house to house, and lose their honor.

ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥

bēsuā kērē pūt jiu pitā nāmu tisu jāi ॥

बेसुआ केरे पूत जिउ पिता नामु तिसु जाइ ॥

They are like the son of a prostitute, who does not know the name of his father.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥

hari hari nāmu na chētnī kartai āpi khuāi ॥

हरि हरि नामु न चेतनी करतै आपि खुआइ ॥

They do not remember the Name of the Lord, Har, Har; the Creator Himself brings them to ruin.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥

hari gurmukhi kirpā dhārīnu jan vichhuṛē āpi milāi ॥

हरि गुरमुखि किरपा धारीअनु जन विछुड़े आपि मिलाइ ॥

The Lord showers His Mercy upon the Gurmukhs, and reunites the separated ones with Himself.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥

jan nānku tisu balihārṇai jō satigur lāgē pāi ॥23॥

जन नानकु तिसु बलिहारणै जो सतिगुर लागे पाइ ॥२३॥

Servant Nanak is a sacrifice to those who fall at the Feet of the True Guru. ||23||

ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥

nāmi lagē sē ūbrē binu nāvai jam puri jāṃhi ॥

नामि लगे से ऊबरे बिनु नावै जम पुरि जांहि ॥

Those who are attached to the Naam, the Name of the Lord, are saved; without the Name, they must go to the City of Death.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥

nānak binu nāvai sukhu nahī āi gaē pachhutāhi ॥24॥

नानक बिनु नावै सुखु नही आइ गए पछुताहि ॥२४॥

O Nanak, without the Name, they find no peace; they come and go in reincarnation with regrets. ||24||

ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

chintā dhāvat rahi gaē tāṃ mani bhaiā anndu ॥

चिंता धावत रहि गए तां मनि भइआ अनंदु ॥

When anxiety and wanderings come to an end, the mind becomes happy.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥

gur prasādī bujhīai sā dhan sutī nichind ॥

गुर प्रसादी बुझीऐ सा धन सुती निचिंद ॥

By Guru's Grace, the soul-bride understands, and then she sleeps without worry.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

jin kau pūrbi likhiā tinā bhēṭiā gur gōvindu ॥

जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन्‍ा भेटिआ गुर गोविंदु ॥

Those who have such pre-ordained destiny meet with the Guru, the Lord of the Universe.

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥

nānak sahjē mili rahē hari pāiā parmānndu ॥25॥

नानक सहजे मिलि रहे हरि पाइआ परमानंदु ॥२५॥

O Nanak, they merge intuitively into the Lord, the Embodiment of Supreme Bliss. ||25||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

satiguru sēvni āpaṇā gur sabadī vīchāri ॥

सतिगुरु सेवनि आपणा गुर सबदी वीचारि ॥

Those who serve their True Guru, who contemplate the Word of the Guru's Shabad,

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satigur kā bhāṇā manni laini hari nāmu rakhhi ur dhāri ॥

सतिगुर का भाणा मंनि लैनि हरि नामु रखहि उर धारि ॥

Who honor and obey the Will of the True Guru, who keep the Lord's Name enshrined within their hearts,

ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥

aithai ōthai mannīni hari nāmi lagē vāpāri ॥

ऐथै ओथै मंनीअनि हरि नामि लगे वापारि ॥

Are honored, here and hereafter; they are dedicated to the business of the Lord's Name.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

gurmukhi sabdi sāpdē titu sāchai darbāri ॥

गुरमुखि सबदि सिापदे तितु साचै दरबारि ॥

Through the Word of the Shabad, the Gurmukhs gain recognition in that Court of the True Lord.

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

sachā saudā kharchu sachu antri pirmu piāru ॥

सचा सउदा खरचु सचु अंतरि पिरमु पिआरु ॥

The True Name is their merchandise, the True Name is their expenditure; the Love of their Beloved fills their inner beings.

ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥

jamkālu nēṛi na āvaī āpi bakhsē kartāri ॥

जमकालु नेड़ि न आवई आपि बखसे करतारि ॥

The Messenger of Death does not even approach them; the Creator Lord Himself forgives them.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥

nānak nām ratē sē dhanvant haini nirdhanu hōru saṃsāru ॥26॥

नानक नाम रते से धनवंत हैनि निरधनु होरु संसारु ॥२६॥

O Nanak, they alone are wealthy, who are imbued with the Naam; the rest of the world is poor. ||26||

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥

jan kī ṭēk hari nāmu hari binu nāvai ṭhavar na ṭhāu ॥

जन की टेक हरि नामु हरि बिनु नावै ठवर न ठाउ ॥

The Lord's Name is the Support of the Lord's humble servants. Without the Lord's Name, the there is no other place, no place of rest.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥

gurmatī nāu mani vasai sahjē sahji samāu ॥

गुरमती नाउ मनि वसै सहजे सहजि समाउ ॥

Following the Guru's Teachings, the Name abides in the mind, and one is intuitively, automatically absorbed in the Lord.

ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥

vaḍbhāgī nāmu dhiāiā ahinisi lāgā bhāu ॥

वडभागी नामु धिआइआ अहिनिसि लागा भाउ ॥

Those with great good fortune meditate on the Naam; night and day, they embrace love for the Name.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥

jan nānku maṅgai dhūṛi tin hau sad kurbāṇai jāu ॥27॥

जन नानकु मंगै धूड़ि तिन हउ सद कुरबाणै जाउ ॥२७॥

Servant Nanak begs for the dust of their feet; I am forever a sacrifice to them. ||27||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

lakh chaurāsīh mēdnī tisnā jaltī karē pukār ॥

लख चउरासीह मेदनी तिसना जलती करे पुकार ॥

The 8.4 million species of beings burn in desire and cry in pain.

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥

ihu mōhu māiā sabhu pasriā nāli chalai na antī vār ॥

इहु मोहु माइआ सभु पसरिआ नालि चलै न अंती वार ॥

All this show of emotional attachment to Maya shall not go with you at that very last instant.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

binu hari sānti na āvaī kisu āgai karī pukār ॥

बिनु हरि सांति न आवई किसु आगै करी पुकार ॥

Without the Lord, peace and tranquility do not come; unto whom should we go and complain?

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥

vaḍbhāgī satiguru pāiā būjhiā brahmu bichāru ॥

वडभागी सतिगुरु पाइआ बूझिआ ब्रहमु बिचारु ॥

By great good fortune, one meets the True Guru, and comes to understand the contemplation of God.

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥

tisnā agni sabh bujhi gaī jan nānak hari uri dhāri ॥28॥

तिसना अगनि सभ बुझि गई जन नानक हरि उरि धारि ॥२८॥

The fire of desire is totally extinguished, O servant Nanak, enshrining the Lord within the heart. ||28||

ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

asī khatē bahutu kamāvdē antu na pārāvāru ॥

असी खते बहुतु कमावदे अंतु न पारावारु ॥

I make so many mistakes, there is no end or limit to them.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥

hari kirpā kari kai bakhsi laihu hau pāpī vaḍ gunhagāru ॥

हरि किरपा करि कै बखसि लैहु हउ पापी वड गुनहगारु ॥

O Lord, please be merciful and forgive me; I am a sinner, a great offender.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

hari jīu lēkhai vār na āvaī tūṃ bakhsi milāvṇahāru ॥

हरि जीउ लेखै वार न आवई तूं बखसि मिलावणहारु ॥

O Dear Lord, if You made an account of my mistakes, my turn to be forgiven would not even come. Please forgive me, and unite me with Yourself.

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥

gur tuṭhai hari prabhu mēliā sabh kilvikh kaṭi vikār ॥

गुर तुठै हरि प्रभु मेलिआ सभ किलविख कटि विकार ॥

The Guru, in His Pleasure, has united me with the Lord God; He has cut away all my sinful mistakes.

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ੍‍ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥

jinā hari hari nāmu dhiāiā jan nānak tin‍ jaikāru ॥29॥

जिना हरि हरि नामु धिआइआ जन नानक तिन्‍ जैकारु ॥२९॥

Servant Nanak celebrates the victory of those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har. ||29||

ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥

vichhuṛi vichhuṛi jō milē satigur kē bhai bhāi ॥

विछुड़ि विछुड़ि जो मिले सतिगुर के भै भाइ ॥

Those who have been separated and alienated from the Lord are united with Him again, through the Fear and the Love of the True Guru.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

janam maraṇ nihchalu bhaē gurmukhi nāmu dhiāi ॥

जनम मरण निहचलु भए गुरमुखि नामु धिआइ ॥

They escape the cycle of birth and death, and, as Gurmukh, they meditate on the Naam, the Name of the Lord.

ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥

gur sādhū saṅgti milai hīrē ratan labhann‍ i॥

गुर साधू संगति मिलै हीरे रतन लभंन्‍ ि॥

Joining the Saadh Sangat, the Guru's Congregation, the diamonds and jewels are obtained.

ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੩੦॥

nānak lālu amōlkā gurmukhi khōji lahann‍ i॥30॥

नानक लालु अमोलका गुरमुखि खोजि लहंन्‍ ि॥३०॥

O Nanak, the jewel is priceless; the Gurmukhs seek and find it. ||30||

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥

manmukh nāmu na chētiō dhigu jīvṇu dhigu vāsu ॥

मनमुख नामु न चेतिओ धिगु जीवणु धिगु वासु ॥

The self-willed manmukhs do not even think of the Naam. Cursed are their lives, and cursed are their homes.

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

jis dā ditā khāṇā painṇā sō mani na vasiō guṇtāsu ॥

जिस दा दिता खाणा पैनणा सो मनि न वसिओ गुणतासु ॥

That Lord who gives them so much to eat and wear - they do not enshrine that Lord, the Treasure of Virtue, in their minds.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

ihu manu sabdi na bhēdiō kiu hōvai ghar vāsu ॥

इहु मनु सबदि न भेदिओ किउ होवै घर वासु ॥

This mind is not pierced by the Word of the Shabad; how can it come to dwell in its true home?

ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥

manmukhīā dōhāgṇī āvaṇ jāṇi muīāsu ॥

मनमुखीआ दोहागणी आवण जाणि मुईआसु ॥

The self-willed manmukhs are like discarded brides, ruined by coming and going in the cycle of reincarnation.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

gurmukhi nāmu suhāgu hai masatki maṇī likhiāsu ॥

गुरमुखि नामु सुहागु है मसतकि मणी लिखिआसु ॥

The Gurmukhs are embellished and exalted by the Naam, the Name of the Lord; the jewel of destiny is engraved upon their foreheads.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

hari hari nāmu uri dhāriā hari hirdai kamal pragāsu ॥

हरि हरि नामु उरि धारिआ हरि हिरदै कमल प्रगासु ॥

They enshrine the Name of the Lord, Har, Har, within their hearts; the Lord illumines their heart-lotus.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥

satiguru sēvni āpaṇā hau sad balihārī tāsu ॥

सतिगुरु सेवनि आपणा हउ सद बलिहारी तासु ॥

I am forever a sacrifice to those who serve their True Guru.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥

nānak tin mukh ujlē jin antri nāmu pragāsu ॥31॥

नानक तिन मुख उजले जिन अंतरि नामु प्रगासु ॥३१॥

O Nanak, radiant and bright are the faces of those whose inner beings are illuminated with the Light of the Naam. ||31||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

sabdi marai sōī janu sijhai binu sabdai mukti na hōī ॥

सबदि मरै सोई जनु सिझै बिनु सबदै मुकति न होई ॥

Those who die in the Word of the Shabad are saved. Without the Shabad, no one is liberated.

ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

bhēkh karahi bahu karam vigutē bhāi dūjai paraj vigōī ॥

भेख करहि बहु करम विगुते भाइ दूजै परज विगोई ॥

They wear religious robes and perform all sorts of rituals, but they are ruined; in the love of duality, their world is ruined.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥

nānak binu satigur nāu na pāīai jē sau lōchai kōī ॥32॥

नानक बिनु सतिगुर नाउ न पाईऐ जे सउ लोचै कोई ॥३२॥

O Nanak, without the True Guru, the Name is not obtained, even though one may long for it hundreds of times. ||32||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥

hari kā nāu ati vaḍ ūchhā ūchhī hū ūchhā hōī ॥

हरि का नाउ अति वड ऊचा ऊची हू ऊचा होई ॥

The Name of the Lord is utterly great, lofty and high, the highest of the high.

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥

apṛi kōi na sakaī jē sau lōchai kōī ॥

अपड़ि कोइ न सकई जे सउ लोचै कोई ॥

No one can climb up to it, even though one may long for it, hundreds of times.

ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥

mukhi sañjam hachhā na hōvaī kari bhēkh bhavai sabh kōī ॥

मुखि संजम हछा न होवई करि भेख भवै सभ कोई ॥

Speaking about self-discipline, no one become pure; everyone walks around wearing religious robes.

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥

gur kī pauṛī jāi chaṛai karmi parāpti hōī ॥

गुर की पउड़ी जाइ चड़ै करमि परापति होई ॥

Those blessed by the karma of good deeds go and climb the ladder of the Guru.

ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥

antri āi vasai gur sabdu vīchārai kōi ॥

अंतरि आइ वसै गुर सबदु वीचारै कोइ ॥

The Lord comes and dwells within that one who contemplates the Word of the Guru's Shabad.

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਨੀਐ ਸਾਚੇ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੩੩॥

nānak sabdi marai manu mānīai sāchē sāchī sōi ॥33॥

नानक सबदि मरै मनु मानीऐ साचे साची सोइ ॥३३॥

O Nanak, when someone dies in the Word of the Shabad, the mind is pleased and appeased. True is the reputation of those who are true. ||33||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

māiā mōhu dukhu sāgru hai bikhu dutru tariā na jāi ॥

माइआ मोहु दुखु सागरु है बिखु दुतरु तरिआ न जाइ ॥

Emotional attachment to Maya is a treacherous ocean of pain and poison, which cannot be crossed.

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

mērā mērā karadē pachi muē haumai karat vihāi ॥

मेरा मेरा करदे पचि मुए हउमै करत विहाइ ॥

Screaming, ""Mine, mine!"", they rot and die; they pass their lives in egotism.

ਮਨਮੁਖਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਅਧ ਵਿਚਿ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥

manmukhā urvāru na pāru hai adh vichi rahē lapṭāi ॥

मनमुखा उरवारु न पारु है अध विचि रहे लपटाइ ॥

The self-willed manmukhs are in limbo, neither on this side, nor the other; they are stuck in the middle.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

jō dhuri likhiā su kamāvṇā karṇā kachhū na jāi ॥

जो धुरि लिखिआ सु कमावणा करणा कछू न जाइ ॥

They act as they are pre-destined; they cannot do anything else.

ਗੁਰਮਤੀ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਭਾਇ ॥

gurmatī giānu ratnu mani vasai sabhu dēkhiā brahmu subhāi ॥

गुरमती गिआनु रतनु मनि वसै सभु देखिआ ब्रहमु सुभाइ ॥

Following the Guru's Teachings, the jewel of spiritual wisdom abides in the mind, and then God is easily seen in all.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਵਡਭਾਗੀ ਚੜੈ ਤੇ ਭਉਜਲਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥੩੪॥

nānak satiguri bōhithai vaḍbhāgī chaṛai tē bhaujli pāri laṅghāi ॥34॥

नानक सतिगुरि बोहिथै वडभागी चड़ै ते भउजलि पारि लंघाइ ॥३४॥

O Nanak, the very fortunate ones embark on the Boat of the True Guru; they are carried across the terrifying world-ocean. ||34||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥

binu satigur dātā kō nahī jō hari nāmu dēi ādhāru ॥

बिनु सतिगुर दाता को नही जो हरि नामु देइ आधारु ॥

Without the True Guru, there is no giver who can bestow the Support of the Lord's Name.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

gur kirpā tē nāu mani vasai sadā rahai uri dhāri ॥

गुर किरपा ते नाउ मनि वसै सदा रहै उरि धारि ॥

By Guru's Grace, the Name comes to dwell in the mind; keep it enshrined in your heart.

ਤਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਤਿਪਤਿ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

tisnā bujhai tipti hōi hari kai nāi piāri ॥

तिसना बुझै तिपति होइ हरि कै नाइ पिआरि ॥

The fire of desire is extinguished, and one finds satisfaction, through the Love of the Name of the Lord.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩੫॥

nānak gurmukhi pāīai hari apnī kirpā dhāri ॥35॥

नानक गुरमुखि पाईऐ हरि अपनी किरपा धारि ॥३५॥

O Nanak, the Gurmukh finds the Lord, when He showers His Mercy. ||35||

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਤੁ ਬਰਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

binu sabdai jagtu barliā kahṇā kachhū na jāi ॥

बिनु सबदै जगतु बरलिआ कहणा कछू न जाइ ॥

Without the Shabad, the world is so insane, that it cannot even be described.

ਹਰਿ ਰਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

hari rakhē sē ubrē sabdi rahē liv lāi ॥

हरि रखे से उबरे सबदि रहे लिव लाइ ॥

Those who are protected by the Lord are saved; they remain lovingly attuned to the Word of the Shabad.

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਰਖੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥੩੬॥

nānak karatā sabh kichhu jāṇdā jini rakhī baṇat baṇāi ॥36॥

नानक करता सभ किछु जाणदा जिनि रखी बणत बणाइ ॥३६॥

O Nanak, the Creator who made this making knows everything. ||36||

ਹੋਮ ਜਗ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ਪੜ੍‍ ਿਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਪੁਰਾਣ ॥

hōm jag sabhi tīrthā paṛ‍ ipṇḍit thakē purāṇ ॥

होम जग सभि तीरथा पड़्‍ िपंडित थके पुराण ॥

The Pandits, the religious scholars, have grown weary of making fire-offerings and sacrifices, making pilgrimages to all the sacred shrines, and reading the Puraanas.

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਮਿਟਈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

bikhu māiā mōhu na miṭaī vichi haumai āvṇu jāṇu ॥

बिखु माइआ मोहु न मिटई विचि हउमै आवणु जाणु ॥

But they cannot get rid of the poison of emotional attachment to Maya; they continue to come and go in egotism.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਲੁ ਉਤਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

satigur miliai malu utrī hari japiā purkhu sujāṇu ॥

सतिगुर मिलिऐ मलु उतरी हरि जपिआ पुरखु सुजाणु ॥

Meeting with the True Guru, one's filth is washed off, meditating on the Lord, the Primal Being, the All-knowing One.

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੩੭॥

jinā hari hari prabhu sēviā jan nānku sad kurbāṇu ॥37॥

जिना हरि हरि प्रभु सेविआ जन नानकु सद कुरबाणु ॥३७॥

Servant Nanak is forever a sacrifice to those who serve their Lord God. ||37||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤਵਦੇ ਬਹੁ ਆਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥

māiā mōhu bahu chitvadē bahu āsā lōbhu vikār ॥

माइआ मोहु बहु चितवदे बहु आसा लोभु विकार ॥

Mortals give great thought to Maya and emotional attachment; they harbor great hopes, in greed and corruption.

ਮਨਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਰਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਵਾਰ ॥

manmukhi asthiru nā thīai mari binsi jāi khin vār ॥

मनमुखि असथिरु ना थीऐ मरि बिनसि जाइ खिन वार ॥

The self-willed manmukhs do not become steady and stable; they die and are gone in an instant.

ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥

vaḍ bhāgu hōvai satiguru milai haumai tajai vikār ॥

वड भागु होवै सतिगुरु मिलै हउमै तजै विकार ॥

Only those who are blessed with great good fortune meet the True Guru, and leave behind their egotism and corruption.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥੩੮॥

hari nāmā japi sukhu pāiā jan nānak sabdu vīchār ॥38॥

हरि नामा जपि सुखु पाइआ जन नानक सबदु वीचार ॥३८॥

Chanting the Name of the Lord, they find peace; servant Nanak contemplates the Word of the Shabad. ||38||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

binu satigur bhagti na hōvaī nāmi na lagai piāru ॥

बिनु सतिगुर भगति न होवई नामि न लगै पिआरु ॥

Without the True Guru, there is no devotional worship, and no love of the Naam, the Name of the Lord.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੩੯॥

jan nānak nāmu arādhiā gur kai hēti piāri ॥39॥

जन नानक नामु अराधिआ गुर कै हेति पिआरि ॥३९॥

Servant Nanak worships and adores the Naam, with love and affection for the Guru. ||39||

ਲੋਭੀ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

lōbhī kā vēsāhu na kījai jē kā pāri vasāi ॥

लोभी का वेसाहु न कीजै जे का पारि वसाइ ॥

Do not trust greedy people, if you can avoid doing so.

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਤਿਥੈ ਧੁਹੈ ਜਿਥੈ ਹਥੁ ਨ ਪਾਇ ॥

anti kāli tithai dhuhai jithai hathu na pāi ॥

अंति कालि तिथै धुहै जिथै हथु न पाइ ॥

At the very last moment, they will deceive you there, where no one will be able to lend a helping hand.

ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਕਰੇ ਮੁਹਿ ਕਾਲਖ ਦਾਗੁ ਲਗਾਇ ॥

manmukh sētī saṅgu karē muhi kālakh dāgu lagāi ॥

मनमुख सेती संगु करे मुहि कालख दागु लगाइ ॥

Whoever associates with the self-willed manmukhs, will have his face blackened and dirtied.

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ੍‍ ਲੋਭੀਆਂ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

muh kālē tin‍ lōbhīāṃ jāsni janmu gavāi ॥

मुह काले तिन्‍ लोभीआं जासनि जनमु गवाइ ॥

Black are the faces of those greedy people; they lose their lives, and leave in disgrace.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

satsaṅgti hari mēli prabh hari nāmu vasai mani āi ॥

सतसंगति हरि मेलि प्रभ हरि नामु वसै मनि आइ ॥

O Lord, let me join the Sat Sangat, the True Congregation; may the Name of the Lord God abide in my mind.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੪੦॥

janam maran kī malu utrai jan nānak hari gun gāi ॥40॥

जनम मरन की मलु उतरै जन नानक हरि गुन गाइ ॥४०॥

The filth and pollution of birth and death is washed away, O servant Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord. ||40||

ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

dhuri hari prabhi kartai likhiā su mēṭṇā na jāi ॥

धुरि हरि प्रभि करतै लिखिआ सु मेटणा न जाइ ॥

Whatever is pre-destined by the Lord God Creator, cannot be erased.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

jīu piṇḍu sabhu tis dā pratipāli karē hari rāi ॥

जीउ पिंडु सभु तिस दा प्रतिपालि करे हरि राइ ॥

Body and soul are all His. The Sovereign Lord King cherishes all.

ਚੁਗਲ ਨਿੰਦਕ ਭੁਖੇ ਰੁਲਿ ਮੁਏ ਏਨਾ ਹਥੁ ਨ ਕਿਥਾਊ ਪਾਇ ॥

chugal nindak bhukhē ruli muē ēnā hathu na kithāū pāi ॥

चुगल निंदक भुखे रुलि मुए एना हथु न किथाऊ पाइ ॥

The gossipers and slanderers shall remain hungry and die, rolling in the dust; their hands cannot reach anywhere.

ਬਾਹਰਿ ਪਾਖੰਡ ਸਭ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥

bāhri pākhaṇḍ sabh karam karahi mani hirdai kapṭu kamāi ॥

बाहरि पाखंड सभ करम करहि मनि हिरदै कपटु कमाइ ॥

Outwardly, they do all the proper deeds, but they are hypocrites; in their minds and hearts, they practice deception and fraud.

ਖੇਤਿ ਸਰੀਰਿ ਜੋ ਬੀਜੀਐ ਸੋ ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ॥

khēti sarīri jō bījīai sō anti khalōā āi ॥

खेति सरीरि जो बीजीऐ सो अंति खलोआ आइ ॥

Whatever is planted in the farm of the body, shall come and stand before them in the end.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥

nānak kī prabh bēntī hari bhāvai bakhsi milāi ॥41॥

नानक की प्रभ बेनती हरि भावै बखसि मिलाइ ॥४१॥

Nanak offers this prayer: O Lord God, please forgive me, and unite me with Yourself. ||41||

ਮਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਨਾ ਸੁਝੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

man āvaṇ jāṇu na sujhaī nā sujhai darbāru ॥

मन आवण जाणु न सुझई ना सुझै दरबारु ॥

The mortal being does not understand the comings and goings of reincarnation; he does not see the Court of the Lord.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਲੇਟਿਆ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

māiā mōhi palēṭiā antri agiānu gubāru ॥

माइआ मोहि पलेटिआ अंतरि अगिआनु गुबारु ॥

He is wrapped up in emotional attachment and Maya, and within his being is the darkness of ignorance.

ਤਬ ਨਰੁ ਸੁਤਾ ਜਾਗਿਆ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥

tab naru sutā jāgiā siri ḍaṇḍu lagā bahu bhāru ॥

तब नरु सुता जागिआ सिरि डंडु लगा बहु भारु ॥

The sleeping person wakes, only when he is hit on the head by a heavy club.

ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕਰਾਂ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਸੇ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

gurmukhāṃ karāṃ upri hari chētiā sē pāini mōkh duāru ॥

गुरमुखां करां उपरि हरि चेतिआ से पाइनि मोख दुआरु ॥

The Gurmukhs dwell upon the Lord; they find the door of salvation.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਓਹਿ ਉਧਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਤਰੇ ਪਰਵਾਰ ॥੪੨॥

nānak āpi ōhi udhrē sabh kuṭamb tarē parvār ॥42॥

नानक आपि ओहि उधरे सभ कुटंब तरे परवार ॥४२॥

O Nanak, they themselves are saved, and all their relatives are carried across as well. ||42||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

sabdi marai sō muā jāpai ॥

सबदि मरै सो मुआ जापै ॥

Whoever dies in the Word of the Shabad, is known to be truly dead.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

gur parsādī hari rasi dhrāpai ॥

गुर परसादी हरि रसि ध्रापै ॥

By Guru's Grace, the mortal is satisfied by the sublime essence of the Lord.

ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਿਾਪੈ ॥

hari dargahi gur sabdi sāpai ॥

हरि दरगहि गुर सबदि सिापै ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, he is recognized in the Court of the Lord.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਆ ਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

binu sabdai muā hai sabhu kōi ॥

बिनु सबदै मुआ है सभु कोइ ॥

Without the Shabad, everyone is dead.

ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਅਪੁਨਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

manmukhu muā apunā janmu khōi ॥

मनमुखु मुआ अपुना जनमु खोइ ॥

The self-willed manmukh dies; his life is wasted.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

hari nāmu na chēthi anti dukhu rōi ॥

हरि नामु न चेतहि अंति दुखु रोइ ॥

Those who do not remember the Name of the Lord, shall cry in pain in the end.

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪੩॥

nānak karatā karē su hōi ॥43॥

नानक करता करे सु होइ ॥४३॥

O Nanak, whatever the Creator Lord does, comes to pass. ||43||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਢੇ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਤਰਿ ਸੁਰਤਿ ਗਿਆਨੁ ॥

gurmukhi buḍhē kadē nāhī jinā antri surti giānu ॥

गुरमुखि बुढे कदे नाही जिन्‍ा अंतरि सुरति गिआनु ॥

The Gurmukhs never grow old; within them is intuitive understanding and spiritual wisdom.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਧਿਆਨੁ ॥

sadā sadā hari guṇ ravhi antri sahaj dhiānu ॥

सदा सदा हरि गुण रवहि अंतरि सहज धिआनु ॥

They chant the Praises of the Lord, forever and ever; deep within, they intuitively meditate on the Lord.

ਓਇ ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਬਿਬੇਕ ਰਹਹਿ ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥

ōi sadā anndi bibēk rahhi dukhi sukhi ēk samāni ॥

ओइ सदा अनंदि बिबेक रहहि दुखि सुखि एक समानि ॥

They dwell forever in blissful knowledge of the Lord; they look upon pain and pleasure as one and the same.

ਤਿਨਾ ਨਦਰੀ ਇਕੋ ਆਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪੪॥

tinā nadrī ikō āiā sabhu ātam rāmu pachhānu ॥44॥

तिना नदरी इको आइआ सभु आतम रामु पछानु ॥४४॥

They see the One Lord in all, and realize the Lord, the Supreme Soul of all. ||44||

ਮਨਮੁਖੁ ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਸਮਾਨਿ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥

manmukhu bālku birdhi samāni hai jinā antri hari surti nāhī ॥

मनमुखु बालकु बिरधि समानि है जिन्‍ा अंतरि हरि सुरति नाही ॥

The self-willed manmukhs are like stupid children; they do not keep the Lord in their thoughts.

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਂਹੀ ॥

vichi haumai karam kamāvdē sabh dharam rāi kai jāṃhī ॥

विचि हउमै करम कमावदे सभ धरम राइ कै जांही ॥

They do all their deeds in egotism, and they must answer to the Righteous Judge of Dharma.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਛੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

gurmukhi hachhē nirmalē gur kai sabdi subhāi ॥

गुरमुखि हछे निरमले गुर कै सबदि सुभाइ ॥

The Gurmukhs are good and immaculately pure; they are embellished and exalted with the Word of the Guru's Shabad.

ਓਨਾ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

ōnā mailu patṅgu na lagaī ji chalni satigur bhāi ॥

ओना मैलु पतंगु न लगई जि चलनि सतिगुर भाइ ॥

Not even a tiny bit of filth sticks to them; they walk in harmony with the Will of the True Guru.

ਮਨਮੁਖ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਇ ॥

manmukh jūṭhi na utrai jē sau dhōvaṇ pāi ॥

मनमुख जूठि न उतरै जे सउ धोवण पाइ ॥

The filth of the manmukhs is not washed away, even if they wash hundreds of times.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੪੫॥

nānak gurmukhi mēlinu gur kai aṅki samāi ॥45॥

नानक गुरमुखि मेलिअनु गुर कै अंकि समाइ ॥४५॥

O Nanak, the Gurmukhs are united with the Lord; they merge into the Guru's Being. ||45||

ਬੁਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਕੇਹਾ ਸਿਝੈ ॥

burā karē su kēhā sijhai ॥

बुरा करे सु केहा सिझै ॥

How can someone do bad things, and still live with himself?

ਆਪਣੈ ਰੋਹਿ ਆਪੇ ਹੀ ਦਝੈ ॥

āpṇai rōhi āpē hī dajhai ॥

आपणै रोहि आपे ही दझै ॥

By his own anger, he only burns himself.

ਮਨਮੁਖਿ ਕਮਲਾ ਰਗੜੈ ਲੁਝੈ ॥

manmukhi kamlā ragṛai lujhai ॥

मनमुखि कमला रगड़ै लुझै ॥

The self-willed manmukh drives himself crazy with worries and stubborn struggles.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥

gurmukhi hōi tisu sabh kichhu sujhai ॥

गुरमुखि होइ तिसु सभ किछु सुझै ॥

But those who become Gurmukh understand everything.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਸਿਉ ਲੁਝੈ ॥੪੬॥

nānak gurmukhi man siu lujhai ॥46॥

नानक गुरमुखि मन सिउ लुझै ॥४६॥

O Nanak, the Gurmukh struggles with his own mind. ||46||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥

jinā satiguru purkhu na sēviō sabdi na kītō vīchāru ॥

जिना सतिगुरु पुरखु न सेविओ सबदि न कीतो वीचारु ॥

Those who do not serve the True Guru, the Primal Being, and do not reflect upon the Word of the Shabad

ਓਇ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਪਸੂ ਢੋਰ ਗਾਵਾਰ ॥

ōi māṇas jūni na ākhīni pasū ḍhōr gāvār ॥

ओइ माणस जूनि न आखीअनि पसू ढोर गावार ॥

- do not call them human beings; they are just animals and stupid beasts.

ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਿਆਰੁ ॥

ōnā antri giānu na dhiānu hai hari sau prīti na piāru ॥

ओना अंतरि गिआनु न धिआनु है हरि सउ प्रीति न पिआरु ॥

They have no spiritual wisdom or meditation within their beings; they are not in love with the Lord.

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਵਿਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

manmukh muē vikār mahi mari jammhi vārō vār ॥

मनमुख मुए विकार महि मरि जंमहि वारो वार ॥

The self-willed manmukhs die in evil and corruption; they die and are reborn, again and again.

ਜੀਵਦਿਆ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

jīvdiā nō milai su jīvdē hari jagjīvan ur dhāri ॥

जीवदिआ नो मिलै सु जीवदे हरि जगजीवन उर धारि ॥

They alone live, who join with the living; enshrine the Lord, the Lord of Life, within your heart.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪੭॥

nānak gurmukhi sōhṇē titu sachai darbāri ॥47॥

नानक गुरमुखि सोहणे तितु सचै दरबारि ॥४७॥

O Nanak, the Gurmukhs look beautiful in that Court of the True Lord. ||47||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਸਾਜਿਆ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

hari mandru hari sājiā hari vasai jisu nāli ॥

हरि मंदरु हरि साजिआ हरि वसै जिसु नालि ॥

The Lord built the Harimandir, the Temple of the Lord; the Lord dwells within it.

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰਜਾਲਿ ॥

gurmatī hari pāiā māiā mōh parjāli ॥

गुरमती हरि पाइआ माइआ मोह परजालि ॥

Following the Guru's Teachings, I have found the Lord; my emotional attachment to Maya has been burnt away.

ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਹੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

hari mandri vastu anēk hai nav nidhi nāmu samāli ॥

हरि मंदरि वसतु अनेक है नव निधि नामु समालि ॥

Countless things are in the Harimandir, the Temple of the Lord; contemplate the Naam, and the nine treasures will be yours.

ਧਨੁ ਭਗਵੰਤੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥

dhanu bhagvantī nānkā jinā gurmukhi ladhā hari bhāli ॥

धनु भगवंती नानका जिना गुरमुखि लधा हरि भालि ॥

Blessed is that happy soul-bride, O Nanak, who, as Gurmukh, seeks and finds the Lord.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੜ ਮੰਦਰੁ ਖੋਜਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪਾਇਆ ਨਾਲਿ ॥੪੮॥

vaḍbhāgī gaṛ mandru khōjiā hari hirdai pāiā nāli ॥48॥

वडभागी गड़ मंदरु खोजिआ हरि हिरदै पाइआ नालि ॥४८॥

By great good fortune, one searches the temple of the body-fortress, and finds the Lord within the heart. ||48||

ਮਨਮੁਖ ਦਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ॥

manmukh dah disi phiri rahē ati tisnā lōbh vikār ॥

मनमुख दह दिसि फिरि रहे अति तिसना लोभ विकार ॥

The self-willed manmukhs wander lost in the ten directions, led by intense desire, greed and corruption.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

māiā mōhu na chukaī mari jammhi vārō vār ॥

माइआ मोहु न चुकई मरि जंमहि वारो वार ॥

Their attachment to Maya does not cease; they die, only to be reborn, over and over again.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

satiguru sēvi sukhu pāiā ati tisnā taji vikār ॥

सतिगुरु सेवि सुखु पाइआ अति तिसना तजि विकार ॥

Serving the True Guru, peace is found; intense desire and corruption are discarded.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥

janam maran kā dukhu gaiā jan nānak sabdu bīchāri ॥49॥

जनम मरन का दुखु गइआ जन नानक सबदु बीचारि ॥४९॥

The pains of death and birth are taken away; servant Nanak reflects upon the Word of the Shabad. ||49||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

hari hari nāmu dhiāi man hari dargah pāvahi mānu ॥

हरि हरि नामु धिआइ मन हरि दरगह पावहि मानु ॥

Meditate on the Name of the Lord, Har, Har, O mortal being, and you shall be honored in the Court of the Lord.

ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

kilvikh pāp sabhi kaṭīhi haumai chukai gumānu ॥

किलविख पाप सभि कटीअहि हउमै चुकै गुमानु ॥

All your sins and terrible mistakes shall be taken away, and you shall be rid of your pride and egotism.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥

gurmukhi kamlu vigsiā sabhu ātam brahmu pachhānu ॥

गुरमुखि कमलु विगसिआ सभु आतम ब्रहमु पछानु ॥

The heart-lotus of the Gurmukh blossoms forth, realizing God, the Soul of all.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥

hari hari kirpā dhāri prabh jan nānak japi hari nāmu ॥50॥

हरि हरि किरपा धारि प्रभ जन नानक जपि हरि नामु ॥५०॥

O Lord God, please shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may chant the Name of the Lord. ||50||

ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

dhanāsrī dhanvantī jāṇīai bhāī jāṃ satigur kī kār kamāi ॥

धनासरी धनवंती जाणीऐ भाई जां सतिगुर की कार कमाइ ॥

In Dhanaasaree, the soul-bride is known to be wealthy, O Siblings of Destiny, when she works for the True Guru.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥

tanu manu saupē jīa sau bhāī laē hukmi phirāu ॥

तनु मनु सउपे जीअ सउ भाई लए हुकमि फिराउ ॥

She surrenders her body, mind and soul, O Siblings of Destiny, and lives according to the Hukam of His Command.

ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥

jah baisāvhi baisah bhāī jah bhējhi tah jāu ॥

जह बैसावहि बैसह भाई जह भेजहि तह जाउ ॥

I sit where He wishes me to sit, O Siblings of Destiny; wherever He sends me, I go.

ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

ēvḍu dhanu hōru kō nahī bhāī jēvḍu sachā nāu ॥

एवडु धनु होरु को नही भाई जेवडु सचा नाउ ॥

There is no other wealth as great, O Siblings of Destiny; such is the greatness of the True Name.

ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥

sadā sachē kē guṇ gāvāṃ bhāī sadā sachē kai saṅgi rahāu ॥

सदा सचे के गुण गावां भाई सदा सचे कै संगि रहाउ ॥

I sing forever the Glorious Praises of the True Lord; I shall remain with the True One forever.

ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥

painṇu guṇ chaṅgiāīā bhāī āpṇī pati kē sād āpē khāi ॥

पैनणु गुण चंगिआईआ भाई आपणी पति के साद आपे खाइ ॥

So wear the clothes of His Glorious Virtues and goodness, O Siblings of Destiny; eat and enjoy the flavor of your own honor.

ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

tis kā kiā sālāhīai bhāī darsan kau bali jāi ॥

तिस का किआ सालाहीऐ भाई दरसन कउ बलि जाइ ॥

How can I praise Him, O Siblings of Destiny? I am a sacrifice to the Blessed Vision of His Darshan.

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥

satigur vichi vaḍīā vaḍiāīā bhāī karmi milai tāṃ pāi ॥

सतिगुर विचि वडीआ वडिआईआ भाई करमि मिलै तां पाइ ॥

Great is the Glorious Greatness of the True Guru, O Siblings of Destiny; if one is blessed with good karma, He is found.

ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥

iki hukmu manni na jāṇnī bhāī dūjai bhāi phirāi ॥

इकि हुकमु मंनि न जाणनी भाई दूजै भाइ फिराइ ॥

Some do not know how to submit to the Hukam of His Command, O Siblings of Destiny; they wander around lost in the love of duality.

ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥

saṅgti ḍhōī nā milai bhāī baisṇi milai na thāu ॥

संगति ढोई ना मिलै भाई बैसणि मिलै न थाउ ॥

They find no place of rest in the Sangat, O Siblings of Destiny; they find no place to sit.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥

nānak hukmu tinā manāisī bhāī jinā dhurē kamāiā nāu ॥

नानक हुकमु तिना मनाइसी भाई जिना धुरे कमाइआ नाउ ॥

Nanak: they alone submit to His Command, O Siblings of Destiny, who are pre-destined to live the Name.

ਤਿਨ੍‍ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥

tin‍ viṭhu hau vāriā bhāī tin kau sad balihārai jāu ॥51॥

तिन्‍ विटहु हउ वारिआ भाई तिन कउ सद बलिहारै जाउ ॥५१॥

I am a sacrifice to them, O Siblings of Destiny, I am forever a sacrifice to them. ||51||

ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥

sē dāṛīāṃ sachīā ji gur charnī lagann‍ i॥

से दाड़ीआं सचीआ जि गुर चरनी लगंन्‍ ि॥

Those beards are true, which brush the feet of the True Guru.

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥

andinu sēvni guru āpaṇā andinu andi rahann‍ i॥

अनदिनु सेवनि गुरु आपणा अनदिनु अनदि रहंन्‍ ि॥

Those who serve their Guru night and day, live in bliss, night and day.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੫੨॥

nānak sē muh sōhṇē sachai dari disann‍ i॥52॥

नानक से मुह सोहणे सचै दरि दिसंन्‍ ि॥५२॥

O Nanak, their faces appear beautiful in the Court of the True Lord. ||52||

ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥

mukh sachē sachu dāṛīā sachu bōlahi sachu kamāhi ॥

मुख सचे सचु दाड़ीआ सचु बोलहि सचु कमाहि ॥

True are the faces and true are the beards, of those who speak the Truth and live the Truth.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥

sachā sabdu mani vasiā satigur māṃhi samāṃhi ॥

सचा सबदु मनि वसिआ सतिगुर मांहि समांहि ॥

The True Word of the Shabad abides in their minds; they are absorbed in the True Guru.

ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥

sachī rāsī sachu dhanu utam padvī pāṃhi ॥

सची रासी सचु धनु उतम पदवी पांहि ॥

True is their capital, and true is their wealth; they are blessed with the ultimate status.

ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥

sachu suṇhi sachu manni laini sachī kār kamāhi ॥

सचु सुणहि सचु मंनि लैनि सची कार कमाहि ॥

They hear the Truth, they believe in the Truth; they act and work in the Truth.

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

sachī dargah baisṇā sachē māhi samāhi ॥

सची दरगह बैसणा सचे माहि समाहि ॥

They are given a place in the Court of the True Lord; they are absorbed in the True Lord.

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥

nānak viṇu satigur sachu na pāīai manmukh bhūlē jāṃhi ॥53॥

नानक विणु सतिगुर सचु न पाईऐ मनमुख भूले जांहि ॥५३॥

O Nanak, without the True Guru, the True Lord is not found. The self-willed manmukhs leave, wandering around lost. ||53||

ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

bābīhā priu priu karē jalnidhi prēm piāri ॥

बाबीहा प्रिउ प्रिउ करे जलनिधि प्रेम पिआरि ॥

The rainbird cries, ""Pri-o! Pri-o! Beloved! Beloved!"" She is in love with the treasure, the water.

ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

gur milē sītal jalu pāiā sabhi dūkh nivārṇahāru ॥

गुर मिले सीतल जलु पाइआ सभि दूख निवारणहारु ॥

Meeting with the Guru, the cooling, soothing water is obtained, and all pain is taken away.

ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥

tis chukai sahju ūpjai chukai kūk pukār ॥

तिस चुकै सहजु ऊपजै चुकै कूक पुकार ॥

My thirst has been quenched, and intuitive peace and poise have welled up; my cries and screams of anguish are past.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥

nānak gurmukhi sānti hōi nāmu rakhhu uri dhāri ॥54॥

नानक गुरमुखि सांति होइ नामु रखहु उरि धारि ॥५४॥

O Nanak, the Gurmukhs are peaceful and tranquil; they enshrine the Naam, the Name of the Lord, within their hearts. ||54||

ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

bābīhā tūṃ sachu chau sachē sau liv lāi ॥

बाबीहा तूं सचु चउ सचे सउ लिव लाइ ॥

O rainbird, chirp the True Name, and let yourself be attuned to the True Lord.

ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥

bōliā tērā thāi pavai gurmukhi hōi alāi ॥

बोलिआ तेरा थाइ पवै गुरमुखि होइ अलाइ ॥

Your word shall be accepted and approved, if you speak as Gurmukh.

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥

sabdu chīni tikh utrai manni lai rajāi ॥

सबदु चीनि तिख उतरै मंनि लै रजाइ ॥

Remember the Shabad, and your thirst shall be relieved; surrender to the Will of the Lord.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

chārē kuṇḍā jhōki varsadā būnd pavai sahji subhāi ॥

चारे कुंडा झोकि वरसदा बूंद पवै सहजि सुभाइ ॥

The clouds are heavy, hanging low, and the rain is pouring down on all sides; the rain-drop is received, with natural ease.

ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

jal hī tē sabh ūpjai binu jal piās na jāi ॥

जल ही ते सभ ऊपजै बिनु जल पिआस न जाइ ॥

From water, everything is produced; without water, thirst is not quenched.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥

nānak hari jalu jini pīā tisu bhūkh na lāgai āi ॥55॥

नानक हरि जलु जिनि पीआ तिसु भूख न लागै आइ ॥५५॥

O Nanak, whoever drinks in the Water of the Lord, shall never feel hunger again. ||55||

ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

bābīhā tūṃ sahji bōli sachai sabdi subhāi ॥

बाबीहा तूं सहजि बोलि सचै सबदि सुभाइ ॥

O rainbird, speak the Shabad, the True Word of God, with natural peace and poise.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

sabhu kichhu tērai nāli hai satiguri dīā dikhāi ॥

सभु किछु तेरै नालि है सतिगुरि दीआ दिखाइ ॥

Everything is with you; the True Guru will show you this.

ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

āpu pachhāṇhi prītmu milai vuṭhā chhahbar lāi ॥

आपु पछाणहि प्रीतमु मिलै वुठा छहबर लाइ ॥

So understand your own self, and meet your Beloved; His Grace shall rain down in torrents.

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

jhimi jhimi ammritu varsadā tisnā bhukh sabh jāi ॥

झिमि झिमि अंम्रितु वरसदा तिसना भुख सभ जाइ ॥

Drop by drop, the Ambrosial Nectar rains down softly and gently; thirst and hunger are completely gone.

ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

kūk pukār na hōvaī jōtī jōti milāi ॥

कूक पुकार न होवई जोती जोति मिलाइ ॥

Your cries and screams of anguish have ceased; your light shall merge into the Light.

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥

nānak sukhi savan‍ isōhāgṇī sachai nāmi samāi ॥56॥

नानक सुखि सवन्‍ िसोहागणी सचै नामि समाइ ॥५६॥

O Nanak, the happy soul-brides sleep in peace; they are absorbed in the True Name. ||56||

ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥

dhurhu khasmi bhējiā sachai hukmi paṭhāi ॥

धुरहु खसमि भेजिआ सचै हुकमि पठाइ ॥

The Primal Lord and Master has sent out the True Hukam of His Command.

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜ੍‍ੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

indu varsai daiā kari gūṛī chhahbar lāi ॥

इंदु वरसै दइआ करि गूड़्‍ी छहबर लाइ ॥

Indra mercifully sends forth the rain, which falls in torrents.

ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥

bābīhē tani mani sukhu hōi jāṃ tatu būnd muhi pāi ॥

बाबीहे तनि मनि सुखु होइ जां ततु बूंद मुहि पाइ ॥

The body and mind of the rainbird are happy. only when the rain-drop falls into its mouth.

ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

anu dhanu bahutā upjai dhartī sōbhā pāi ॥

अनु धनु बहुता उपजै धरती सोभा पाइ ॥

The corn grows high, wealth increases, and the earth is embellished with beauty.

ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

andinu lōku bhagti karē gur kai sabdi samāi ॥

अनदिनु लोकु भगति करे गुर कै सबदि समाइ ॥

Night and day, people worship the Lord with devotion, and are absorbed in the Word of the Guru's Shabad.

ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥

āpē sachā bakhsi laē kari kirpā karai rajāi ॥

आपे सचा बखसि लए करि किरपा करै रजाइ ॥

The True Lord Himself forgives them, and showering them with His Mercy, He leads them to walk in His Will.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

hari guṇ gāvhu kāmaṇī sachai sabdi samāi ॥

हरि गुण गावहु कामणी सचै सबदि समाइ ॥

O brides, sing the Glorious Praises of the Lord, and be absorbed in the True Word of His Shabad.

ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

bhai kā sahju sīgāru karihu sachi rahhu liv lāi ॥

भै का सहजु सीगारु करिहु सचि रहहु लिव लाइ ॥

Let the Fear of God be your decoration, and remain lovingly attuned to the True Lord.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥

nānak nāmō mani vasai hari dargah laē chhaḍāi ॥57॥

नानक नामो मनि वसै हरि दरगह लए छडाइ ॥५७॥

O Nanak, the Naam abides in the mind, and the mortal is saved in the Court of the Lord. ||57||

ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥

bābīhā saglī dhartī jē phirhi ūḍi chaṛhi ākāsi ॥

बाबीहा सगली धरती जे फिरहि ऊडि चड़हि आकासि ॥

The rainbird wanders all over the earth, soaring high through the skies.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥

satiguri miliai jalu pāīai chūkai bhūkh piās ॥

सतिगुरि मिलिऐ जलु पाईऐ चूकै भूख पिआस ॥

But it obtains the drop of water, only when it meets the True Guru, and then, its hunger and thirst are relieved.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

jīu piṇḍu sabhu tis kā sabhu kichhu tis kai pāsi ॥

जीउ पिंडु सभु तिस का सभु किछु तिस कै पासि ॥

Soul and body and all belong to Him; everything is His.

ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

viṇu bōliā sabhu kichhu jāṇdā kisu āgai kīchai ardāsi ॥

विणु बोलिआ सभु किछु जाणदा किसु आगै कीचै अरदासि ॥

He knows everything, without being told; unto whom should we offer our prayers?

ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥

nānak ghaṭi ghaṭi ēkō varatdā sabdi karē pargās ॥58॥

नानक घटि घटि एको वरतदा सबदि करे परगास ॥५८॥

O Nanak, the One Lord is prevading and permeating each and every heart; the Word of the Shabad brings illumination. ||58||

ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥

nānak tisai basntu hai ji satiguru sēvi samāi ॥

नानक तिसै बसंतु है जि सतिगुरु सेवि समाइ ॥

O Nanak, the season of spring comes to one who serves the True Guru.

ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥

hari vuṭhā manu tanu sabhu parphaṛai sabhu jagu harīāvlu hōi ॥59॥

हरि वुठा मनु तनु सभु परफड़ै सभु जगु हरीआवलु होइ ॥५९॥

The Lord rains His Mercy down upon him, and his mind and body totally blossom forth; the entire world becomes green and rejuvenated. ||59||

ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

sabdē sadā basntu hai jitu tanu manu hariā hōi ॥

सबदे सदा बसंतु है जितु तनु मनु हरिआ होइ ॥

The Word of the Shabad brings eternal spring; it rejuvenates the mind and body.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥

nānak nāmu na vīsrai jini siriā sabhu kōi ॥60॥

नानक नामु न वीसरै जिनि सिरिआ सभु कोइ ॥६०॥

O Nanak, do not forget the Naam, the Name of the Lord, which has created everyone. ||60||

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

nānak tinā basntu hai jinā gurmukhi vasiā mani sōi ॥

नानक तिना बसंतु है जिना गुरमुखि वसिआ मनि सोइ ॥

O Nanak, it is the spring season, for those Gurmukhs, within whose minds the Lord abides.

ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥

hari vuṭhai manu tanu parphaṛai sabhu jagu hariā hōi ॥61॥

हरि वुठै मनु तनु परफड़ै सभु जगु हरिआ होइ ॥६१॥

When the Lord showers His Mercy, the mind and body blossom forth, and all the world turns green and lush. ||61||

ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥

vaḍṛai jhāli jhalumbhlai nāvaṛā laīai kisu ॥

वडड़ै झालि झलुंभलै नावड़ा लईऐ किसु ॥

In the early hours of the morning, whose name should we chant?

ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥

nāu laīai parmēsrai bhannaṇ ghaṛaṇ samrathu ॥62॥

नाउ लईऐ परमेसरै भंनण घड़ण समरथु ॥६२॥

Chant the Name of the Transcendent Lord, who is All-powerful to create and destroy. ||62||

ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

harhaṭ bhī tūṃ tūṃ karahi bōlahi bhalī bāṇi ॥

हरहट भी तूं तूं करहि बोलहि भली बाणि ॥

The Persian wheel also cries out, ""Too! Too! You! You!"", with sweet and sublime sounds.

ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

sāhibu sadā hadūri hai kiā uchī karahi pukār ॥

साहिबु सदा हदूरि है किआ उची करहि पुकार ॥

Our Lord and Master is always present; why do you cry out to Him in such a loud voice?

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

jini jagtu upāi hari raṅgu kīā tisai viṭhu kurbāṇu ॥

जिनि जगतु उपाइ हरि रंगु कीआ तिसै विटहु कुरबाणु ॥

I am a sacrifice to that Lord who created the world, and who loves it.

ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

āpu chhōḍhi tāṃ sahu milai sachā ēhu vīchāru ॥

आपु छोडहि तां सहु मिलै सचा एहु वीचारु ॥

Give up your selfishness, and then you shall meet your Husband Lord. Consider this Truth.

ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥

haumai phikā bōlṇā bujhi na sakā kār ॥

हउमै फिका बोलणा बुझि न सका कार ॥

Speaking in shallow egotism, no one understands the Ways of God.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥

vaṇu triṇu tribhvaṇu tujhai dhiāidā andinu sadā vihāṇ ॥

वणु त्रिणु त्रिभवणु तुझै धिआइदा अनदिनु सदा विहाण ॥

The forests and fields, and all the three worlds meditate on You, O Lord; this is the way they pass their days and nights forever.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥

binu satigur kinai na pāiā kari kari thakē vīchār ॥

बिनु सतिगुर किनै न पाइआ करि करि थके वीचार ॥

Without the True Guru, no one finds the Lord. People have grown weary of thinking about it.

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥

nadri karahi jē āpṇī tāṃ āpē laihi savāri ॥

नदरि करहि जे आपणी तां आपे लैहि सवारि ॥

But if the Lord casts His Glance of Grace, then He Himself embellishes us.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥

nānak gurmukhi jinī dhiāiā āē sē parvāṇu ॥63॥

नानक गुरमुखि जिन्‍ी धिआइआ आए से परवाणु ॥६३॥

O Nanak, the Gurmukhs meditate on the Lord; blessed and approved is their coming into the world. ||63||

ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥

jōgu na bhagvī kapṛī jōgu na mailē vēsi ॥

जोगु न भगवी कपड़ी जोगु न मैले वेसि ॥

Yoga is not obtained by wearing saffron robes; Yoga is not obtained by wearing dirty robes.

ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥

nānak ghari baiṭhiā jōgu pāīai satigur kai updēsi ॥64॥

नानक घरि बैठिआ जोगु पाईऐ सतिगुर कै उपदेसि ॥६४॥

O Nanak, Yoga is obtained even while sitting in your own home, by following the Teachings of the True Guru. ||64||

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

chārē kuṇḍā jē bhavhi bēd paṛhi jug chāri ॥

चारे कुंडा जे भवहि बेद पड़हि जुग चारि ॥

You may wander in all four directions, and read the Vedas throughout the four ages.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥

nānak sāchā bhēṭai hari mani vasai pāvahi mōkh duār ॥65॥

नानक साचा भेटै हरि मनि वसै पावहि मोख दुआर ॥६५॥

O Nanak, if you meet with the True Guru, the Lord shall come to dwell within your mind, and you shall find the door of salvation. ||65||

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥

nānak hukmu vartai khasam kā mati bhavī phirhi chal chit ॥

नानक हुकमु वरतै खसम का मति भवी फिरहि चल चित ॥

O Nanak, the Hukam, the Command of your Lord and Master, is prevailing. The intellectually confused person wanders around lost, misled by his fickle consciousness.

ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥

manmukh sau kari dōsatī sukh ki puchhhi mit ॥

मनमुख सउ करि दोसती सुख कि पुछहि मित ॥

If you make friends with the self-willed manmukhs, O friend, who can you ask for peace?

ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥

gurmukh sau kari dōsatī satigur sau lāi chitu ॥

गुरमुख सउ करि दोसती सतिगुर सउ लाइ चितु ॥

Make friends with the Gurmukhs, and focus your consciousness on the True Guru.

ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥

jammaṇ maraṇ kā mūlu kaṭīai tāṃ sukhu hōvī mit ॥66॥

जंमण मरण का मूलु कटीऐ तां सुखु होवी मित ॥६६॥

The root of birth and death will be cut away, and then, you shall find peace, O friend. ||66||

ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

bhuliāṃ āpi samjhāisī jā kau nadri karē ॥

भुलिआं आपि समझाइसी जा कउ नदरि करे ॥

The Lord Himself instructs those who are misguided, when He casts His Glance of Grace.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥

nānak nadrī bāhrī karaṇ palāh karē ॥67॥

नानक नदरी बाहरी करण पलाह करे ॥६७॥

O Nanak, those who are not blessed by His Glance of Grace, cry and weep and wail. ||67||