ਜ਼ਿਆਰਤ ਕਰ ਮੁਲਤਾਨ ਦੀ ਫਿਰ ਕਰਤਾਰਪੁਰੇ ਨੂੰ ਆਯਾ॥

ਜ਼ਿਆਰਤ ਕਰ ਮੁਲਤਾਨ ਦੀ ਫਿਰ ਕਰਤਾਰਪੁਰੇ ਨੂੰ ਆਯਾ॥

ziārat kar multān dī phir kartārpurē nūṃ āyā॥

ज़िआरत कर मुलतान दी फिर करतारपुरे नूं आया॥

After the journey of Multan, Baba Nanak again turned towards Kartarpur.

ਚੜ੍ਹੇ ਸਵਾਈ ਦਹਦਿਹੀ ਕਲਿਜੁਗ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਧਿਆਯਾ॥

chaṛhē savāī dahdihī kalijug nānak nām dhiāyā॥

चड़्हे सवाई दहदिही कलिजुग नानक नाम धिआया॥

His impact increased by leaps and bounds and he made people of kaliyug remember Nam.

ਵਿਣ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਸਬਾਯਾ॥

viṇ nāvai hōr maṅgṇā sir dukhāṃ dē dukh sabāyā॥

विण नावै होर मंगणा सिर दुखां दे दुख सबाया॥

Desiring anything except the Nam of the Lord, is invitation to multiplying sufferings.

ਮਾਰਿਆ ਸਿੱਕਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਪੰਥ ਚਲਾਯਾ॥

māriā sikkā jagat vic nānak nirmal panth chalāyā॥

मारिआ सिॱका जगत विच नानक निरमल पंथ चलाया॥

In the world, he established the authority (of his doctrines) and started a religion, devoid of any impurity (niramal panth).

ਥਾਪਿਆ ਲਹਿਣਾ ਜੀਂਵਦੇ ਗੁਰਿਆਈ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯਾ॥

thāpiā lahiṇā jīṃvdē guriāī sir chhatr phirāyā॥

थापिआ लहिणा जींवदे गुरिआई सिर छत्र फिराया॥

During his life time he waved the canopy of Guru seat on the head of Lahina(Guru Angad) and merged his own light into him.

ਜੋਤੀ ਜੋਤ ਮਿਲਾਇਕੈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰੂਪ ਵਟਾਯਾ॥

jōtī jōt milāikai satigur nānak rūp vaṭāyā॥

जोती जोत मिलाइकै सतिगुर नानक रूप वटाया॥

Guru Nanak now transformed himself.

ਲਖ ਨ ਕੋਈ ਸਕਈ ਆਚਰਜੇ ਆਚਰਜ ਦਿਖਾਯਾ॥

lakh na kōī sakaī ācrajē ācraj dikhāyā॥

लख न कोई सकई आचरजे आचरज दिखाया॥

This mystery is incomprehensible for anybody that awe-inspiring (Nanak) accomplished a wonderful task.

ਕਾਯਾਂ ਪਲਟ ਸਰੂਪ ਬਣਾਯਾ ॥੪੫॥

kāyāṃ palaṭ sarūp baṇāyā ॥45॥

कायां पलट सरूप बणाया ॥४५॥

He converted (his body) into a new form.