ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sirīrāgu mahlā 1 ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥

vaṇju karahu vaṇjārihō vakhru lēhu samāli ॥

वणजु करहु वणजारिहो वखरु लेहु समालि ॥

Make your deals, dealers, and take care of your merchandise.

ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥

taisī vastu visāhīai jaisī nibhai nāli ॥

तैसी वसतु विसाहीऐ जैसी निबहै नालि ॥

Buy that object which will go along with you.

ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

agai sāhu sujāṇu hai laisī vastu samāli ॥1॥

अगै साहु सुजाणु है लैसी वसतु समालि ॥१॥

In the next world, the All-knowing Merchant will take this object and care for it. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

bhāī rē rāmu kahhu chitu lāi ॥

भाई रे रामु कहहु चितु लाइ ॥

O Siblings of Destiny, chant the Lord's Name, and focus your consciousness on Him.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hari jasu vakhru lai chalhu sahu dēkhai patīāi ॥1॥ rahāu ॥

हरि जसु वखरु लै चलहु सहु देखै पतीआइ ॥१॥ रहाउ ॥

Take the Merchandise of the Lord's Praises with you. Your Husband Lord shall see this and approve. ||1||Pause||

ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jinā rāsi na sachu hai kiu tinā sukhu hōi ॥

जिना रासि न सचु है किउ तिना सुखु होइ ॥

Those who do not have the Assets of Truth-how can they find peace?

ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥

khōṭai vaṇji vaṇñjiai manu tanu khōṭā hōi ॥

खोटै वणजि वणंजिऐ मनु तनु खोटा होइ ॥

By dealing their deals of falsehood, their minds and bodies become false.

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥

phāhī phāthē mirag jiu dūkhu ghaṇō nit rōi ॥2॥

फाही फाथे मिरग जिउ दूखु घणो नित रोइ ॥२॥

Like the deer caught in the trap, they suffer in terrible agony; they continually cry out in pain. ||2||

ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥

khōṭē pōtai nā pavhi tin hari gur darsu na hōi ॥

खोटे पोतै ना पवहि तिन हरि गुर दरसु न होइ ॥

The counterfeit coins are not put into the Treasury; they do not obtain the Blessed Vision of the Lord-Guru.

ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥

khōṭē jāti na pati hai khōṭi na sījhsi kōi ॥

खोटे जाति न पति है खोटि न सीझसि कोइ ॥

The false ones have no social status or honor. No one succeeds through falsehood.

ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥

khōṭē khōṭu kamāvṇā āi gaiā pati khōi ॥3॥

खोटे खोटु कमावणा आइ गइआ पति खोइ ॥३॥

Practicing falsehood again and again, people come and go in reincarnation, and forfeit their honor. ||3||

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥

nānak manu samjhāīai gur kai sabdi sālāh ॥

नानक मनु समझाईऐ गुर कै सबदि सालाह ॥

O Nanak, instruct your mind through the Word of the Guru's Shabad, and praise the Lord.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥

rām nām raṅgi ratiā bhāru na bharmu tināh ॥

राम नाम रंगि रतिआ भारु न भरमु तिनाह ॥

Those who are imbued with the love of the Name of the Lord are not loaded down by doubt.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥

hari japi lāhā aglā nirbhau hari man māh ॥4॥23॥

हरि जपि लाहा अगला निरभउ हरि मन माह ॥४॥२३॥

Those who chant the Name of the Lord earn great profits; the Fearless Lord abides within their minds. ||4||23||