Shabad #17488 · Salok Vaaraan and Vadheek
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
Vudubhaagee-aa Sohaagunee Jinuaa Gurumukh Mili-aa Har Raae · Guru Ram Das
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪
salōk mahlā 4
सलोक महला ४
Shalok, Fourth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaḍbhāgīā sōhāgṇī jinā gurmukhi miliā hari rāi ॥
वडभागीआ सोहागणी जिन्ा गुरमुखि मिलिआ हरि राइ ॥
Blessed and very fortunate are those happy soul-brides who, as Gurmukh, meet their Sovereign Lord King.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antri jōti pargāsīā nānak nāmi samāi ॥1॥
अंतरि जोति परगासीआ नानक नामि समाइ ॥१॥
The Light of God shines within them; O Nanak, they are absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru purkhu hai jini sachu jātā sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु पुरखु है जिनि सचु जाता सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the Primal Being, who has realized the True Lord.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jitu miliai tikh utrai tanu manu sītlu hōi ॥
जितु मिलिऐ तिख उतरै तनु मनु सीतलु होइ ॥
Meeting Him, thirst is quenched, and the body and mind are cooled and soothed.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru sati purkhu hai jis nō samtu sabh kōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सति पुरखु है जिस नो समतु सभ कोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the True Primal Being, who looks upon all alike.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru nirvairu hai jisu nindā ustati tuli hōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरवैरु है जिसु निंदा उसतति तुलि होइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who has no hatred; slander and praise are all the same to Him.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru sujāṇu hai jisu antri brahmu vīchāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सुजाणु है जिसु अंतरि ब्रहमु वीचारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the All-knowing True Guru, who has realized God within.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru nirṅkāru hai jisu antu na pārāvāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरंकारु है जिसु अंतु न पारावारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the Formless True Guru, who has no end or limitation.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satigurū hai ji sachu driṛāē sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरू है जि सचु द्रिड़ाए सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who implants the Truth within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
nānak satigur vāhu vāhu jis tē nāmu parāpti hōi ॥2॥
नानक सतिगुर वाहु वाहु जिस ते नामु परापति होइ ॥२॥
O Nanak, Blessed and Great is the True Guru, through whom the Naam, the Name of the Lord, is received. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
hari prabh sachā sōhilā gurmukhi nāmu gōvindu ॥
हरि प्रभ सचा सोहिला गुरमुखि नामु गोविंदु ॥
For the Gurmukh, the true Song of Praise is to chant the Name of the Lord God.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
andinu nāmu salāhṇā hari japiā mani ānndu ॥
अनदिनु नामु सलाहणा हरि जपिआ मनि आनंदु ॥
Chanting the Praises of the Lord, their minds are in ecstasy.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaḍbhāgī hari pāiā pūran parmānndu ॥
वडभागी हरि पाइआ पूरन परमानंदु ॥
By great good fortune, they find the Lord, the Embodiment of perfect, supreme bliss.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan nānak nāmu salāhiā bahuṛi na mani tani bhaṅgu ॥3॥
जन नानक नामु सलाहिआ बहुड़ि न मनि तनि भंगु ॥३॥
Servant Nanak praises the Naam, the Name of the Lord; no obstacle will block his mind or body. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
mūṃ pirīā sau nēhu kiu sajaṇ milhi piāriā ॥
मूं पिरीआ सउ नेहु किउ सजण मिलहि पिआरिआ ॥
I am in love with my Beloved; how can I meet my Dear Friend?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau ḍhūḍhēdī tin sajaṇ sachi savāriā ॥
हउ ढूढेदी तिन सजण सचि सवारिआ ॥
I seek that friend, who is embellished with Truth.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satiguru maiḍā mitu hai jē milai ta ihu manu vāriā ॥
सतिगुरु मैडा मितु है जे मिलै त इहु मनु वारिआ ॥
The True Guru is my Friend; if I meet Him, I will offer this mind as a sacrifice to Him.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dēndā mūṃ piru dasi hari sajṇu sirjaṇhāriā ॥
देंदा मूं पिरु दसि हरि सजणु सिरजणहारिआ ॥
He has shown me my Beloved Lord, my Friend, the Creator.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
nānak hau piru bhālī āpaṇā satigur nāli dikhāliā ॥4॥
नानक हउ पिरु भाली आपणा सतिगुर नालि दिखालिआ ॥४॥
O Nanak, I was searching for my Beloved; the True Guru has shown me that He has been with me all the time. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau khaṛī nihālī pandhu matu mūṃ sajṇu āvaē ॥
हउ खड़ी निहाली पंधु मतु मूं सजणु आवए ॥
I stand by the side of the road, waiting for You; O my Friend, I hope that You will come.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
kō āṇi milāvai aju mai piru mēli milāvē ॥
को आणि मिलावै अजु मै पिरु मेलि मिलावए ॥
If only someone would come today and unite me in Union with my Beloved.
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jīu karī tis viṭau chau khannīai jō mai pirī dikhāvē ॥
हउ जीउ करी तिस विटउ चउ खंनीऐ जो मै पिरी दिखावए ॥
I would cut my living body into four pieces for anyone who shows me my Beloved.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
nānak hari hōi daiālu tāṃ guru pūrā mēlāvē ॥5॥
नानक हरि होइ दइआलु तां गुरु पूरा मेलावए ॥५॥
O Nanak, when the Lord becomes merciful, then He leads us to meet the Perfect Guru. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antri jōru haumai tani māiā kūṛī āvai jāi ॥
अंतरि जोरु हउमै तनि माइआ कूड़ी आवै जाइ ॥
The power of egotism prevails within, and the body is controlled by Maya; the false ones come and go in reincarnation.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kā phurmāiā manni na sakī dutru tariā na jāi ॥
सतिगुर का फुरमाइआ मंनि न सकी दुतरु तरिआ न जाइ ॥
If someone does not obey the Command of the True Guru, he cannot cross over the treacherous world-ocean.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadri karē jisu āpṇī sō chalai satigur bhāi ॥
नदरि करे जिसु आपणी सो चलै सतिगुर भाइ ॥
Whoever is blessed with the Lord's Glance of Grace, walks in harmony with the Will of the True Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kā darsanu saphlu hai jō ichhai sō phalu pāi ॥
सतिगुर का दरसनु सफलु है जो इछै सो फलु पाइ ॥
The Blessed Vision of the True Guru's Darshan is fruitful; through it, one obtains the fruits of his desires.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinī satiguru manniāṃ hau tin kē lāgau pāi ॥
जिनी सतिगुरु मंनिआं हउ तिन के लागउ पाइ ॥
I touch the feet of those who believe in and obey the True Guru.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
nānku tā kā dāsu hai ji andinu rahai liv lāi ॥6॥
नानकु ता का दासु है जि अनदिनु रहै लिव लाइ ॥६॥
Nanak is the slave of those who, night and day, remain lovingly attuned to the Lord. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinā pirī piāru binu darsan kiu triptīai ॥
जिना पिरी पिआरु बिनु दरसन किउ त्रिपतीऐ ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they find satisfaction without His Darshan?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
nānak milē subhāi gurmukhi ihu manu rahsīai ॥7॥
नानक मिले सुभाइ गुरमुखि इहु मनु रहसीऐ ॥७॥
O Nanak, the Gurmukhs meet Him with ease, and this mind blossoms forth in joy. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinā pirī piāru kiu jīvni pir bāhrē ॥
जिना पिरी पिआरु किउ जीवनि पिर बाहरे ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they live without Him?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jāṃ sahu dēkhni āpaṇā nānak thīvni bhī harē ॥8॥
जां सहु देखनि आपणा नानक थीवनि भी हरे ॥८॥
When they see their Husband Lord, O Nanak, they are rejuvenated. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinā gurmukhi andri nēhu tai prītam sachai lāiā ॥
जिना गुरमुखि अंदरि नेहु तै प्रीतम सचै लाइआ ॥
Those Gurmukhs who are filled with love for You, my True Beloved,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
rātī atai ḍēhu nānak prēmi samāiā ॥9॥
राती अतै डेहु नानक प्रेमि समाइआ ॥९॥
O Nanak, remain immersed in the Lord's Love, night and day. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
gurmukhi sachī āsakī jitu prītmu sachā pāīai ॥
गुरमुखि सची आसकी जितु प्रीतमु सचा पाईऐ ॥
The love of the Gurmukh is true; through it, the True Beloved is attained.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
andinu rahhi anndi nānak sahji samāīai ॥10॥
अनदिनु रहहि अनंदि नानक सहजि समाईऐ ॥१०॥
Night and day, remain in bliss, O Nanak, immersed in intuitive peace and poise. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachā prēm piāru gur pūrē tē pāīai ॥
सचा प्रेम पिआरु गुर पूरे ते पाईऐ ॥
True love and affection are obtained from the Perfect Guru.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahū na hōvai bhaṅgu nānak hari guṇ gāīai ॥11॥
कबहू न होवै भंगु नानक हरि गुण गाईऐ ॥११॥
They never break, O Nanak, if one sings the Glorious Praises of the Lord. ||11||
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinā andri sachā nēhu kiu jīvan ipirī vihūṇiā ॥
जिन्ा अंदरि सचा नेहु किउ जीवन् िपिरी विहूणिआ ॥
How can those who have true love within them live without their Husband Lord?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
gurmukhi mēlē āpi nānak chirī vichhunniā ॥12॥
गुरमुखि मेले आपि नानक चिरी विछुंनिआ ॥१२॥
The Lord unites the Gurmukhs with Himself, O Nanak; they were separated from Him for such a long time. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prēm piāru tau āpē lāiā karmu kari ॥
जिन कउ प्रेम पिआरु तउ आपे लाइआ करमु करि ॥
You grant Your Grace to those whom You Yourself bless with love and affection.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
nānak lēhu milāi mai jāchik dījai nāmu hari ॥13॥
नानक लेहु मिलाइ मै जाचिक दीजै नामु हरि ॥१३॥
O Lord, please let Nanak meet with You; please bless this beggar with Your Name. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
gurmukhi hasai gurmukhi rōvai ॥
गुरमुखि हसै गुरमुखि रोवै ॥
The Gurmukh laughs, and the Gurmukh cries.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji gurmukhi karē sāī bhagti hōvai ॥
जि गुरमुखि करे साई भगति होवै ॥
Whatever the Gurmukh does, is devotional worship.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gurmukhi hōvai su karē vīchāru ॥
गुरमुखि होवै सु करे वीचारु ॥
Whoever becomes Gurmukh contemplates the Lord.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
gurmukhi nānak pāvai pāru ॥14॥
गुरमुखि नानक पावै पारु ॥१४॥
The Gurmukh, O Nanak, crosses over to the other shore. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinā andri nāmu nidhānu hai gurbāṇī vīchāri ॥
जिना अंदरि नामु निधानु है गुरबाणी वीचारि ॥
Those who have the Naam within, contemplate the Word of the Guru's Bani.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin kē mukh sad ujlē titu sachai darbāri ॥
तिन के मुख सद उजले तितु सचै दरबारि ॥
Their faces are always radiant in the Court of the True Lord.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahdiā uṭhdiā kadē na visrai ji āpi bakhsē kartāri ॥
तिन बहदिआ उठदिआ कदे न विसरै जि आपि बखसे करतारि ॥
Sitting down and standing up, they never forget the Creator, who forgives them.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi milē na vichhuṛhi ji mēlē sirjaṇhāri ॥15॥
नानक गुरमुखि मिले न विछुड़हि जि मेले सिरजणहारि ॥१५॥
O Nanak, the Gurmukhs are united with the Lord. Those united by the Creator Lord, shall never be separated again. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur pīrāṃ kī chākrī mahāṃ karaṛī sukh sāru ॥
गुर पीरां की चाकरी महां करड़ी सुख सारु ॥
To work for the Guru, or a spiritual teacher, is terribly difficult, but it brings the most excellent peace.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadri karē jisu āpṇī tisu lāē hēt piāru ॥
नदरि करे जिसु आपणी तिसु लाए हेत पिआरु ॥
The Lord casts His Glance of Grace, and inspires love and affection.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kī sēvai lagiā bhaujlu tarai saṃsāru ॥
सतिगुर की सेवै लगिआ भउजलु तरै संसारु ॥
Joined to the service of the True Guru, the mortal being crosses over the terrifying world-ocean.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiā phalu pāisī antri bibēk bīchāru ॥
मन चिंदिआ फलु पाइसी अंतरि बिबेक बीचारु ॥
The fruits of the mind's desires are obtained, with clear contemplation and discriminating understanding within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
nānak satiguri miliai prabhu pāīai sabhu dūkh nivārṇahāru ॥16॥
नानक सतिगुरि मिलिऐ प्रभु पाईऐ सभु दूख निवारणहारु ॥१६॥
O Nanak, meeting the True Guru, God is found; He is the Eradicator of all sorrow. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manmukh sēvā jō karē dūjai bhāi chitu lāi ॥
मनमुख सेवा जो करे दूजै भाइ चितु लाइ ॥
The self-willed manmukh may perform service, but his consciousness is attached to the love of duality.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
putu kaltu kuṭmbu hai māiā mōhu vadhāi ॥
पुतु कलतु कुटंबु है माइआ मोहु वधाइ ॥
Through Maya, his emotional attachment to children, spouse and relatives increases.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
dargahi lēkhā maṅgīai kōī anti na sakī chhaḍāi ॥
दरगहि लेखा मंगीऐ कोई अंति न सकी छडाइ ॥
He shall be called to account in the Court of the Lord, and in the end, no one will be able to save him.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
binu nāvai sabhu dukhu hai dukhdāī mōh māi ॥
बिनु नावै सभु दुखु है दुखदाई मोह माइ ॥
Without the Lord's Name, all is pain. Attachment to Maya is agonizingly painful.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
nānak gurmukhi nadrī āiā mōh māiā vichhuṛi sabh jāi ॥17॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ मोह माइआ विछुड़ि सभ जाइ ॥१७॥
O Nanak, the Gurmukh comes to see, that attachment to Maya separates all from the Lord. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gurmukhi hukmu mannē sah kērā hukmē hī sukhu pāē ॥
गुरमुखि हुकमु मंने सह केरा हुकमे ही सुखु पाए ॥
The Gurmukh obeys the Order of her Husband Lord God; through the Hukam of His Command, she finds peace.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukmō sēvē hukmu arādhē hukmē samai samāē ॥
हुकमो सेवे हुकमु अराधे हुकमे समै समाए ॥
In His Will, she serves; in His Will, she worship and adores Him.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukmu vartu nēmu suc sañjmu man chindiā phalu pāē ॥
हुकमु वरतु नेमु सुच संजमु मन चिंदिआ फलु पाए ॥
In His Will, she merges in absorption. His Will is her fast, vow, purity and self-discipline; through it, she obtains the fruits of her mind's desires.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadā suhāgṇi ji hukmai bujhai satiguru sēvai liv lāē ॥
सदा सुहागणि जि हुकमै बुझै सतिगुरु सेवै लिव लाए ॥
She is always and forever the happy, pure soul-bride, who realizes His Will; she serves the True Guru, inspired by loving absorption.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
nānak kripā karē jin ūpri tinā hukmē laē milāē ॥18॥
नानक क्रिपा करे जिन ऊपरि तिना हुकमे लए मिलाए ॥१८॥
O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy, are merged and immersed in His Will. ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manmukhi hukmu na bujhē bapuṛī nit haumai karam kamāi ॥
मनमुखि हुकमु न बुझे बपुड़ी नित हउमै करम कमाइ ॥
The wretched, self-willed manmukhs do not realize His Will; they continually act in ego.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nēmu suc sañjmu pūjā pākhṇḍi bharmu na jāi ॥
वरत नेमु सुच संजमु पूजा पाखंडि भरमु न जाइ ॥
By ritualistic fasts, vows, purities, self-disciplines and worship ceremonies, they still cannot get rid of their hypocrisy and doubt.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antrahu kusudhu māiā mōhi bēdhē jiu hastī chhāru uḍāē ॥
अंतरहु कुसुधु माइआ मोहि बेधे जिउ हसती छारु उडाए ॥
Inwardly, they are impure, pierced through by attachment to Maya; they are like elephants, who throw dirt all over themselves right after their bath.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jini upāē tisai na chēthi binu chētē kiu sukhu pāē ॥
जिनि उपाए तिसै न चेतहि बिनु चेते किउ सुखु पाए ॥
They do not even think of the One who created them. Without thinking of Him, they cannot find peace.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
nānak parpañchu kīā dhuri kartai pūrbi likhiā kamāē ॥19॥
नानक परपंचु कीआ धुरि करतै पूरबि लिखिआ कमाए ॥१९॥
O Nanak, the Primal Creator has made the drama of the Universe; all act as they are pre-ordained. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
gurmukhi partīti bhaī manu māniā andinu sēvā karat samāi ॥
गुरमुखि परतीति भई मनु मानिआ अनदिनु सेवा करत समाइ ॥
The Gurmukh has faith; his mind is contented and satisfied. Night and day, he serves the Lord, absorbed in Him.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antri satiguru gurū sabh pūjē satigur kā darsu dēkhai sabh āi ॥
अंतरि सतिगुरु गुरू सभ पूजे सतिगुर का दरसु देखै सभ आइ ॥
The Guru, the True Guru, is within; all worship and adore Him. Everyone comes to see the Blessed Vision of His Darshan.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
mannīai satigur param bīchārī jitu miliai tisnā bhukh sabh jāi ॥
मंनीऐ सतिगुर परम बीचारी जितु मिलिऐ तिसना भुख सभ जाइ ॥
So believe in the True Guru, the supreme sublime Contemplator. Meeting with Him, hunger and thirst are completely relieved.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadā sadā balihārī gur apunē jō prabhu sachā dēi milāi ॥
हउ सदा सदा बलिहारी गुर अपुने जो प्रभु सचा देइ मिलाइ ॥
I am forever a sacrifice to my Guru, who leads me to meet the True Lord God.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
nānak karmu pāiā tin sachā jō gur charṇī lagē āi ॥20॥
नानक करमु पाइआ तिन सचा जो गुर चरणी लगे आइ ॥२०॥
O Nanak, those who come and fall at the Feet of the Guru are blessed with the karma of Truth. ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pirīā sau nēhu sē sajaṇ mai nāli ॥
जिन पिरीआ सउ नेहु से सजण मै नालि ॥
That Beloved, with whom I am in love, that Friend of mine is with me.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antri bāhri hau phirāṃ bhī hirdai rakhā samāli ॥21॥
अंतरि बाहरि हउ फिरां भी हिरदै रखा समालि ॥२१॥
I wander around inside and outside, but I always keep Him enshrined within my heart. ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinā ik mani ik chiti dhiāiā satigur sau chitu lāi ॥
जिना इक मनि इक चिति धिआइआ सतिगुर सउ चितु लाइ ॥
Those who meditate on the Lord single-mindedly, with one-pointed concentration, link their consciousness to the True Guru.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kī dukh bhukh haumai vaḍā rōgu gaiā nirdōkh bhaē liv lāi ॥
तिन की दुख भुख हउमै वडा रोगु गइआ निरदोख भए लिव लाइ ॥
They are rid of pain, hunger, and the great illness of egotism; lovingly attuned to the Lord, they become free of pain.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
guṇ gāvahi guṇ ucrahi guṇ mahi savai samāi ॥
गुण गावहि गुण उचरहि गुण महि सवै समाइ ॥
They sing His Praises, and chant His Praises; in His Glorious Praises, they sleep in absorption.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
nānak gur pūrē tē pāiā sahji miliā prabhu āi ॥22॥
नानक गुर पूरे ते पाइआ सहजि मिलिआ प्रभु आइ ॥२२॥
O Nanak, through the Perfect Guru, they come to meet God with intuitive peace and poise. ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manmukhi māiā mōhu hai nāmi na lagai piāru ॥
मनमुखि माइआ मोहु है नामि न लगै पिआरु ॥
The self-willed manmukhs are emotionally attached to Maya; they are not in love with the Naam.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
kūṛu kamāvai kūṛu saṅghrai kūṛi karai āhāru ॥
कूड़ु कमावै कूड़ु संघरै कूड़ि करै आहारु ॥
They practice falsehood, gather falsehood, and eat the food of falsehood.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikhu māiā dhanu sañchi marhi anti hōi sabhu chhāru ॥
बिखु माइआ धनु संचि मरहि अंति होइ सभु छारु ॥
Gathering the poisonous wealth and property of Maya, they die; in the end, they are all reduced to ashes.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam suchi sañjmu karahi antri lōbhu vikār ॥
करम धरम सुचि संजमु करहि अंतरि लोभु विकार ॥
They perform religious rituals of purity and self-discipline, but they are filled with greed, evil and corruption.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
nānak manmukhi ji kamāvai su thāi na pavai dargah hōi khuāru ॥23॥
नानक मनमुखि जि कमावै सु थाइ न पवै दरगह होइ खुआरु ॥२३॥
O Nanak, the actions of the self-willed manmukhs are not accepted; in the Court of the Lord, they are miserable. ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanā rāgāṃ vichi sō bhalā bhāī jitu vasiā mani āi ॥
सभना रागां विचि सो भला भाई जितु वसिआ मनि आइ ॥
Among all Ragas, that one is sublime, O Siblings of Destiny, by which the Lord comes to abide in the mind.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
rāgu nādu sabhu sachu hai kīmti kahī na jāi ॥
रागु नादु सभु सचु है कीमति कही न जाइ ॥
Those Ragas which are in the Sound-current of the Naad are totally true; their value cannot be expressed.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
rāgai nādai bāhrā inī hukmu na būjhiā jāi ॥
रागै नादै बाहरा इनी हुकमु न बूझिआ जाइ ॥
Those Ragas which are not in the Sound-current of the Naad - by these, the Lord's Will cannot be understood.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
nānak hukmai būjhai tinā rāsi hōi satigur tē sōjhī pāi ॥
नानक हुकमै बूझै तिना रासि होइ सतिगुर ते सोझी पाइ ॥
O Nanak, they alone are right, who understand the Will of the True Guru.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabhu kichhu tis tē hōiā jiu tisai dī rajāi ॥24॥
सभु किछु तिस ते होइआ जिउ तिसै दी रजाइ ॥२४॥
Everything happens as He wills. ||24||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vichi ammrit nāmu hai ammritu kahai kahāi ॥
सतिगुर विचि अंम्रित नामु है अंम्रितु कहै कहाइ ॥
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, is within the True Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
gurmatī nāmu nirmalō nirmal nāmu dhiāi ॥
गुरमती नामु निरमलुो निरमल नामु धिआइ ॥
Following the Guru's Teachings, one meditates on the Immaculate Naam, the Pure and Holy Naam.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ammrit bāṇī tatu hai gurmukhi vasai mani āi ॥
अंम्रित बाणी ततु है गुरमुखि वसै मनि आइ ॥
The Ambrosial Word of His Bani is the true essence. It comes to abide in the mind of the Gurmukh.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hirdai kamlu pargāsiā jōtī jōti milāi ॥
हिरदै कमलु परगासिआ जोती जोति मिलाइ ॥
The heart-lotus blossoms forth, and one's light merges in the Light.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
nānak satiguru tin kau mēliōnu jin dhuri masatki bhāgu likhāi ॥25॥
नानक सतिगुरु तिन कउ मेलिओनु जिन धुरि मसतकि भागु लिखाइ ॥२५॥
O Nanak, they alone meet with the True Guru, who have such pre-ordained destiny inscribed upon their foreheads. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andri tisnā agi hai manmukh bhukh na jāi ॥
अंदरि तिसना अगि है मनमुख भुख न जाइ ॥
Within the self-willed manmukhs is the fire of desire; their hunger does not depart.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mōhu kuṭmbu sabhu kūṛu hai kūṛi rahiā lapṭāi ॥
मोहु कुटंबु सभु कूड़ु है कूड़ि रहिआ लपटाइ ॥
Emotional attachments to relatives are totally false; they remain engrossed in falsehood.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
andinu chintā chintvai chintā badhā jāi ॥
अनदिनु चिंता चिंतवै चिंता बधा जाइ ॥
Night and day, they are troubled by anxiety; bound to anxiety, they depart.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jammṇu marṇu na chukaī haumai karam kamāi ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै करम कमाइ ॥
Their comings and goings in reincarnation never end; they do their deeds in egotism.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur sarṇāī ubrai nānak laē chhaḍāi ॥26॥
गुर सरणाई उबरै नानक लए छडाइ ॥२६॥
But in the Guru's Sanctuary, they are saved, O Nanak, and set free. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purkhu hari dhiāidā satsaṅgti satigur bhāi ॥
सतिगुर पुरखु हरि धिआइदा सतसंगति सतिगुर भाइ ॥
The True Guru meditates on the Lord, the Primal Being. The Sat Sangat, the True Congregation, loves the True Guru.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satsaṅgti satigur sēvdē hari mēlē guru mēlāi ॥
सतसंगति सतिगुर सेवदे हरि मेले गुरु मेलाइ ॥
Those who join the Sat Sangat, and serve the True Guru - the Guru unites them in the Lord's Union.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ēhu bhaujlu jagtu saṃsāru hai guru bōhithu nāmi tarāi ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥
This world, this universe, is a terrifying ocean. On the Boat of the Naam, the Name of the Lord, the Guru carries us across.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gursikhī bhāṇā manniā guru pūrā pāri laṅghāi ॥
गुरसिखी भाणा मंनिआ गुरु पूरा पारि लंघाइ ॥
The Sikhs of the Guru accept and obey the Lord's Will; the Perfect Guru carries them across.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gursikhāṃ kī hari dhūṛi dēhi ham pāpī bhī gati pāṃhi ॥
गुरसिखां की हरि धूड़ि देहि हम पापी भी गति पांहि ॥
O Lord, please bless me with the dust of the feet of the Guru's Sikhs. I am a sinner - please save me.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhuri masatki hari prabh likhiā gur nānak miliā āi ॥
धुरि मसतकि हरि प्रभ लिखिआ गुर नानक मिलिआ आइ ॥
Those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads by the Lord God, come to meet Guru Nanak.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamkaṅkar māri bidārinu hari dargah laē chhaḍāi ॥
जमकंकर मारि बिदारिअनु हरि दरगह लए छडाइ ॥
The Messenger of Death is beaten and driven away; we are saved in the Court of the Lord.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gursikhā nō sābāsi hai hari tuṭhā mēli milāi ॥27॥
गुरसिखा नो साबासि है हरि तुठा मेलि मिलाइ ॥२७॥
Blessed and celebrated are the Sikhs of the Guru; in His Pleasure, the Lord unites them in His Union. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
guri pūrai hari nāmu diṛāiā jini vichhu bharmu chukāiā ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ जिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥
The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; it has dispelled my doubts from within.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
rām nāmu hari kīrti gāi kari chānṇu magu dēkhāiā ॥
राम नामु हरि कीरति गाइ करि चानणु मगु देखाइआ ॥
Singing the Kirtan of the Praises of the Lord's Name, the Lord's path is illuminated and shown to His Sikhs.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai māri ēk liv lāgī antri nāmu vasāiā ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥
Conquering my egotism, I remain lovingly attuned to the One Lord; the Naam, the Name of the Lord, dwells within me.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
gurmatī jamu jōhi na sakai sachai nāi samāiā ॥
गुरमती जमु जोहि न सकै सचै नाइ समाइआ ॥
I follow the Guru's Teachings, and so the Messenger of Death cannot even see me; I am immersed in the True Name.
???ਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabhu āpē āpi vartai karatā jō bhāvai sō nāi lāiā ॥
सभु आपे आपि वरतै करता जो भावै सो नाइ लाइआ ॥
The Creator Himself is All-pervading; as He pleases, He links us to His Name.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan nānku nāu laē tāṃ jīvai binu nāvai khinu mari jāiā ॥28॥
जन नानकु नाउ लए तां जीवै बिनु नावै खिनु मरि जाइआ ॥२८॥
Servant Nanak lives, chanting the Name. Without the Name, he dies in an instant. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antri haumai rōgu bhrami bhūlē haumai sākat durjanā ॥
मन अंतरि हउमै रोगु भ्रमि भूले हउमै साकत दुरजना ॥
Within the minds of the faithless cynics is the disease of egotism; these evil people wander around lost, deluded by doubt.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
nānak rōgu gavāi mili satigur sādhū sajaṇā ॥29॥
नानक रोगु गवाइ मिलि सतिगुर साधू सजणा ॥२९॥
O Nanak, this disease is eradicated only by meeting with the True Guru, the Holy Friend. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
gurmatī hari hari bōlē ॥
गुरमती हरि हरि बोले ॥
Following the Guru's Teachings, chant the Name of the Lord, Har, Har.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
hari prēmi kasāī dinsu rāti hari ratī hari raṅgi chōlē ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥
Attracted by the Lord's Love, day and night, the body-robe is imbued with the Lord's Love.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
hari jaisā purkhu na labhī sabhu dēkhiā jagtu mai ṭōlē ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभु देखिआ जगतु मै टोले ॥
I have not found any being like the Lord, although I have searched and looked all over the world.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satiguri nāmu diṛāiā manu anat na kāhū ḍōlē ॥
गुर सतिगुरि नामु दिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥
The Guru, the True Guru, has implanted the Naam within; now, my mind does not waver or wander anywhere else.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan nānku hari kā dāsu hai gur satigur kē gul gōlē ॥30॥
जन नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गुल गोले ॥३०॥
Servant Nanak is the slave of the Lord, the slave of the slaves of the Guru, the True Guru. ||30||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪
salōk mahlā 4
सलोक महला ४
Shalok, Fourth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaḍbhāgīā sōhāgṇī jinā gurmukhi miliā hari rāi ॥
वडभागीआ सोहागणी जिन्ा गुरमुखि मिलिआ हरि राइ ॥
Blessed and very fortunate are those happy soul-brides who, as Gurmukh, meet their Sovereign Lord King.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antri jōti pargāsīā nānak nāmi samāi ॥1॥
अंतरि जोति परगासीआ नानक नामि समाइ ॥१॥
The Light of God shines within them; O Nanak, they are absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru purkhu hai jini sachu jātā sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु पुरखु है जिनि सचु जाता सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the Primal Being, who has realized the True Lord.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jitu miliai tikh utrai tanu manu sītlu hōi ॥
जितु मिलिऐ तिख उतरै तनु मनु सीतलु होइ ॥
Meeting Him, thirst is quenched, and the body and mind are cooled and soothed.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru sati purkhu hai jis nō samtu sabh kōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सति पुरखु है जिस नो समतु सभ कोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the True Primal Being, who looks upon all alike.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru nirvairu hai jisu nindā ustati tuli hōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरवैरु है जिसु निंदा उसतति तुलि होइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who has no hatred; slander and praise are all the same to Him.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru sujāṇu hai jisu antri brahmu vīchāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सुजाणु है जिसु अंतरि ब्रहमु वीचारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the All-knowing True Guru, who has realized God within.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru nirṅkāru hai jisu antu na pārāvāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरंकारु है जिसु अंतु न पारावारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the Formless True Guru, who has no end or limitation.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satigurū hai ji sachu driṛāē sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरू है जि सचु द्रिड़ाए सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who implants the Truth within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
nānak satigur vāhu vāhu jis tē nāmu parāpti hōi ॥2॥
नानक सतिगुर वाहु वाहु जिस ते नामु परापति होइ ॥२॥
O Nanak, Blessed and Great is the True Guru, through whom the Naam, the Name of the Lord, is received. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
hari prabh sachā sōhilā gurmukhi nāmu gōvindu ॥
हरि प्रभ सचा सोहिला गुरमुखि नामु गोविंदु ॥
For the Gurmukh, the true Song of Praise is to chant the Name of the Lord God.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
andinu nāmu salāhṇā hari japiā mani ānndu ॥
अनदिनु नामु सलाहणा हरि जपिआ मनि आनंदु ॥
Chanting the Praises of the Lord, their minds are in ecstasy.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaḍbhāgī hari pāiā pūran parmānndu ॥
वडभागी हरि पाइआ पूरन परमानंदु ॥
By great good fortune, they find the Lord, the Embodiment of perfect, supreme bliss.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan nānak nāmu salāhiā bahuṛi na mani tani bhaṅgu ॥3॥
जन नानक नामु सलाहिआ बहुड़ि न मनि तनि भंगु ॥३॥
Servant Nanak praises the Naam, the Name of the Lord; no obstacle will block his mind or body. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
mūṃ pirīā sau nēhu kiu sajaṇ milhi piāriā ॥
मूं पिरीआ सउ नेहु किउ सजण मिलहि पिआरिआ ॥
I am in love with my Beloved; how can I meet my Dear Friend?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau ḍhūḍhēdī tin sajaṇ sachi savāriā ॥
हउ ढूढेदी तिन सजण सचि सवारिआ ॥
I seek that friend, who is embellished with Truth.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satiguru maiḍā mitu hai jē milai ta ihu manu vāriā ॥
सतिगुरु मैडा मितु है जे मिलै त इहु मनु वारिआ ॥
The True Guru is my Friend; if I meet Him, I will offer this mind as a sacrifice to Him.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dēndā mūṃ piru dasi hari sajṇu sirjaṇhāriā ॥
द???ंदा मूं पिरु दसि हरि सजणु सिरजणहारिआ ॥
He has shown me my Beloved Lord, my Friend, the Creator.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
nānak hau piru bhālī āpaṇā satigur nāli dikhāliā ॥4॥
नानक हउ पिरु भाली आपणा सतिगुर नालि दिखालिआ ॥४॥
O Nanak, I was searching for my Beloved; the True Guru has shown me that He has been with me all the time. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau khaṛī nihālī pandhu matu mūṃ sajṇu āvaē ॥
हउ खड़ी निहाली पंधु मतु मूं सजणु आवए ॥
I stand by the side of the road, waiting for You; O my Friend, I hope that You will come.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
kō āṇi milāvai aju mai piru mēli milāvē ॥
को आणि मिलावै अजु मै पिरु मेलि मिलावए ॥
If only someone would come today and unite me in Union with my Beloved.
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jīu karī tis viṭau chau khannīai jō mai pirī dikhāvē ॥
हउ जीउ करी तिस विटउ चउ खंनीऐ जो मै पिरी दिखावए ॥
I would cut my living body into four pieces for anyone who shows me my Beloved.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
nānak hari hōi daiālu tāṃ guru pūrā mēlāvē ॥5॥
नानक हरि होइ दइआलु तां गुरु पूरा मेलावए ॥५॥
O Nanak, when the Lord becomes merciful, then He leads us to meet the Perfect Guru. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antri jōru haumai tani māiā kūṛī āvai jāi ॥
अंतरि जोरु हउमै तनि माइआ कूड़ी आवै जाइ ॥
The power of egotism prevails within, and the body is controlled by Maya; the false ones come and go in reincarnation.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kā phurmāiā manni na sakī dutru tariā na jāi ॥
सतिगुर का फुरमाइआ मंनि न सकी दुतरु तरिआ न जाइ ॥
If someone does not obey the Command of the True Guru, he cannot cross over the treacherous world-ocean.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadri karē jisu āpṇī sō chalai satigur bhāi ॥
नदरि करे जिसु आपणी सो चलै सतिगुर भाइ ॥
Whoever is blessed with the Lord's Glance of Grace, walks in harmony with the Will of the True Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kā darsanu saphlu hai jō ichhai sō phalu pāi ॥
सतिगुर का दरसनु सफलु है जो इछै सो फलु पाइ ॥
The Blessed Vision of the True Guru's Darshan is fruitful; through it, one obtains the fruits of his desires.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinī satiguru manniāṃ hau tin kē lāgau pāi ॥
जिनी सतिगुरु मंनिआं हउ तिन के लागउ पाइ ॥
I touch the feet of those who believe in and obey the True Guru.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
nānku tā kā dāsu hai ji andinu rahai liv lāi ॥6॥
नानकु ता का दासु है जि अनदिनु रहै लिव लाइ ॥६॥
Nanak is the slave of those who, night and day, remain lovingly attuned to the Lord. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinā pirī piāru binu darsan kiu triptīai ॥
जिना पिरी पिआरु बिनु दरसन किउ त्रिपतीऐ ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they find satisfaction without His Darshan?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
nānak milē subhāi gurmukhi ihu manu rahsīai ॥7॥
नानक मिले सुभाइ गुरमुखि इहु मनु रहसीऐ ॥७॥
O Nanak, the Gurmukhs meet Him with ease, and this mind blossoms forth in joy. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinā pirī piāru kiu jīvni pir bāhrē ॥
जिना पिरी पिआरु किउ जीवनि पिर बाहरे ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they live without Him?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jāṃ sahu dēkhni āpaṇā nānak thīvni bhī harē ॥8॥
जां सहु देखनि आपणा नानक थीवनि भी हरे ॥८॥
When they see their Husband Lord, O Nanak, they are rejuvenated. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinā gurmukhi andri nēhu tai prītam sachai lāiā ॥
जिना गुरमुखि अंदरि नेहु तै प्रीतम सचै लाइआ ॥
Those Gurmukhs who are filled with love for You, my True Beloved,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
rātī atai ḍēhu nānak prēmi samāiā ॥9॥
राती अतै डेहु नानक प्रेमि समाइआ ॥९॥
O Nanak, remain immersed in the Lord's Love, night and day. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
gurmukhi sachī āsakī jitu prītmu sachā pāīai ॥
गुरमुखि सची आसकी जितु प्रीतमु सचा पाईऐ ॥
The love of the Gurmukh is true; through it, the True Beloved is attained.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
andinu rahhi anndi nānak sahji samāīai ॥10॥
अनदिनु रहहि अनंदि नानक सहजि समाईऐ ॥१०॥
Night and day, remain in bliss, O Nanak, immersed in intuitive peace and poise. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachā prēm piāru gur pūrē tē pāīai ॥
सचा प्रेम पिआरु गुर पूरे ते पाईऐ ॥
True love and affection are obtained from the Perfect Guru.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahū na hōvai bhaṅgu nānak hari guṇ gāīai ॥11॥
कबहू न होवै भंगु नानक हरि गुण गाईऐ ॥११॥
They never break, O Nanak, if one sings the Glorious Praises of the Lord. ||11||
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinā andri sachā nēhu kiu jīvan ipirī vihūṇiā ॥
जिन्ा अंदरि सचा नेहु किउ जीवन् िपिरी विहूणिआ ॥
How can those who have true love within them live without their Husband Lord?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
gurmukhi mēlē āpi nānak chirī vichhunniā ॥12॥
गुरमुखि मेले आपि नानक चिरी विछुंनिआ ॥१२॥
The Lord unites the Gurmukhs with Himself, O Nanak; they were separated from Him for such a long time. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prēm piāru tau āpē lāiā karmu kari ॥
जिन कउ प्रेम पिआरु तउ आपे लाइआ करमु करि ॥
You grant Your Grace to those whom You Yourself bless with love and affection.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
nānak lēhu milāi mai jāchik dījai nāmu hari ॥13॥
नानक लेहु मिलाइ मै जाचिक दीजै नामु हरि ॥१३॥
O Lord, please let Nanak meet with You; please bless this beggar with Your Name. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
gurmukhi hasai gurmukhi rōvai ॥
गुरमुखि हसै गुरमुखि रोवै ॥
The Gurmukh laughs, and the Gurmukh cries.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji gurmukhi karē sāī bhagti hōvai ॥
जि गुरमुखि करे साई भगति होवै ॥
Whatever the Gurmukh does, is devotional worship.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gurmukhi hōvai su karē vīchāru ॥
गुरमुखि होवै सु करे वीचारु ॥
Whoever becomes Gurmukh contemplates the Lord.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
gurmukhi nānak pāvai pāru ॥14॥
गुरमुखि नानक पावै पारु ॥१४॥
The Gurmukh, O Nanak, crosses over to the other shore. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinā andri nāmu nidhānu hai gurbāṇī vīchāri ॥
जिना अंदरि नामु निधानु है गुरबाणी वीचारि ॥
Those who have the Naam within, contemplate the Word of the Guru's Bani.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin kē mukh sad ujlē titu sachai darbāri ॥
तिन के मुख सद उजले तितु सचै दरबारि ॥
Their faces are always radiant in the Court of the True Lord.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahdiā uṭhdiā kadē na visrai ji āpi bakhsē kartāri ॥
तिन बहदिआ उठदिआ कदे न विसरै जि आपि बखसे करतारि ॥
Sitting down and standing up, they never forget the Creator, who forgives them.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi milē na vichhuṛhi ji mēlē sirjaṇhāri ॥15॥
नानक गुरमुखि मिले न विछुड़हि जि मेले सिरजणहारि ॥१५॥
O Nanak, the Gurmukhs are united with the Lord. Those united by the Creator Lord, shall never be separated again. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur pīrāṃ kī chākrī mahāṃ karaṛī sukh sāru ॥
गुर पीरां की चाकरी महां करड़ी सुख सारु ॥
To work for the Guru, or a spiritual teacher, is terribly difficult, but it brings the most excellent peace.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadri karē jisu āpṇī tisu lāē hēt piāru ॥
नदरि करे जिसु आपणी तिसु लाए हेत पिआरु ॥
The Lord casts His Glance of Grace, and inspires love and affection.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kī sēvai lagiā bhaujlu tarai saṃsāru ॥
सतिगुर की सेवै लगिआ भउजलु तरै संसारु ॥
Joined to the service of the True Guru, the mortal being crosses over the terrifying world-ocean.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiā phalu pāisī antri bibēk bīchāru ॥
मन चिंदिआ फलु पाइसी अंतरि बिबेक बीचारु ॥
The fruits of the mind's desires are obtained, with clear contemplation and discriminating understanding within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
nānak satiguri miliai prabhu pāīai sabhu dūkh nivārṇahāru ॥16॥
नानक सतिगुरि मिलिऐ प्रभु पाईऐ सभु दूख निवारणहारु ॥१६॥
O Nanak, meeting the True Guru, God is found; He is the Eradicator of all sorrow. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manmukh sēvā jō karē dūjai bhāi chitu lāi ॥
मनमुख सेवा जो करे दूजै भाइ चितु लाइ ॥
The self-willed manmukh may perform service, but his consciousness is attached to the love of duality.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
putu kaltu kuṭmbu hai māiā mōhu vadhāi ॥
पुतु कलतु कुटंबु है माइआ मोहु वधाइ ॥
Through Maya, his emotional attachment to children, spouse and relatives increases.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
dargahi lēkhā maṅgīai kōī anti na sakī chhaḍāi ॥
दरगहि लेखा मंगीऐ कोई अंति न सकी छडाइ ॥
He shall be called to account in the Court of the Lord, and in the end, no one will be able to save him.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
binu nāvai sabhu dukhu hai dukhdāī mōh māi ॥
बिनु नावै सभु दुखु है दुखदाई मोह माइ ॥
Without the Lord's Name, all is pain. Attachment to Maya is agonizingly painful.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
nānak gurmukhi nadrī āiā mōh māiā vichhuṛi sabh jāi ॥17॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ मोह माइआ विछुड़ि सभ जाइ ॥१७॥
O Nanak, the Gurmukh comes to see, that attachment to Maya separates all from the Lord. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gurmukhi hukmu mannē sah kērā hukmē hī sukhu pāē ॥
गुरमुखि हुकमु मंने सह केरा हुकमे ही सुखु पाए ॥
The Gurmukh obeys the Order of her Husband Lord God; through the Hukam of His Command, she finds peace.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukmō sēvē hukmu arādhē hukmē samai samāē ॥
हुकमो सेवे हुकमु अराधे हुकमे समै समाए ॥
In His Will, she serves; in His Will, she worship and adores Him.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukmu vartu nēmu suc sañjmu man chindiā phalu pāē ॥
हुकमु वरतु नेमु सुच संजमु मन चिंदिआ फलु पाए ॥
In His Will, she merges in absorption. His Will is her fast, vow, purity and self-discipline; through it, she obtains the fruits of her mind's desires.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadā suhāgṇi ji hukmai bujhai satiguru sēvai liv lāē ॥
सदा सुहागणि जि हुकमै बुझै सतिगुरु सेवै लिव लाए ॥
She is always and forever the happy, pure soul-bride, who realizes His Will; she serves the True Guru, inspired by loving absorption.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
nānak kripā karē jin ūpri tinā hukmē laē milāē ॥18॥
नानक क्रिपा करे जिन ऊपरि तिना हुकमे लए मिलाए ॥१८॥
O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy, are merged and immersed in His Will. ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manmukhi hukmu na bujhē bapuṛī nit haumai karam kamāi ॥
मनमुखि हुकमु न बुझे बपुड़ी नित हउमै करम कमाइ ॥
The wretched, self-willed manmukhs do not realize His Will; they continually act in ego.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nēmu suc sañjmu pūjā pākhṇḍi bharmu na jāi ॥
वरत नेमु सुच संजमु पूजा पाखंडि भरमु न जाइ ॥
By ritualistic fasts, vows, purities, self-disciplines and worship ceremonies, they still cannot get rid of their hypocrisy and doubt.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antrahu kusudhu māiā mōhi bēdhē jiu hastī chhāru uḍāē ॥
अंतरहु कुसुधु माइआ मोहि बेधे जिउ हसती छारु उडाए ॥
Inwardly, they are impure, pierced through by attachment to Maya; they are like elephants, who throw dirt all over themselves right after their bath.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jini upāē tisai na chēthi binu chētē kiu sukhu pāē ॥
जिनि उपाए तिसै न चेतहि बिनु चेते किउ सुखु पाए ॥
They do not even think of the One who created them. Without thinking of Him, they cannot find peace.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
nānak parpañchu kīā dhuri kartai pūrbi likhiā kamāē ॥19॥
नानक परपंचु कीआ धुरि करतै पूरबि लिखिआ कमाए ॥१९॥
O Nanak, the Primal Creator has made the drama of the Universe; all act as they are pre-ordained. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
gurmukhi partīti bhaī manu māniā andinu sēvā karat samāi ॥
गुरमुखि परतीति भई मनु मानिआ अनदिनु सेवा करत समाइ ॥
The Gurmukh has faith; his mind is contented and satisfied. Night and day, he serves the Lord, absorbed in Him.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antri satiguru gurū sabh pūjē satigur kā darsu dēkhai sabh āi ॥
अंतरि सतिगुरु गुरू सभ पूजे सतिगुर का दरसु देखै सभ आइ ॥
The Guru, the True Guru, is within; all worship and adore Him. Everyone comes to see the Blessed Vision of His Darshan.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
mannīai satigur param bīchārī jitu miliai tisnā bhukh sabh jāi ॥
मंनीऐ सतिगुर परम बीचारी जितु मिलिऐ तिसना भुख सभ जाइ ॥
So believe in the True Guru, the supreme sublime Contemplator. Meeting with Him, hunger and thirst are completely relieved.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadā sadā balihārī gur apunē jō prabhu sachā dēi milāi ॥
हउ सदा सदा बलिहारी गुर अपुने जो प्रभु सचा देइ मिलाइ ॥
I am forever a sacrifice to my Guru, who leads me to meet the True Lord God.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
nānak karmu pāiā tin sachā jō gur charṇī lagē āi ॥20॥
नानक करमु पाइआ तिन सचा जो गुर चरणी लगे आइ ॥२०॥
O Nanak, those who come and fall at the Feet of the Guru are blessed with the karma of Truth. ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pirīā sau nēhu sē sajaṇ mai nāli ॥
जिन पिरीआ सउ नेहु से सजण मै नालि ॥
That Beloved, with whom I am in love, that Friend of mine is with me.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antri bāhri hau phirāṃ bhī hirdai rakhā samāli ॥21॥
अंतरि बाहरि हउ फिरां भी हिरदै रखा समालि ॥२१॥
I wander around inside and outside, but I always keep Him enshrined within my heart. ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinā ik mani ik chiti dhiāiā satigur sau chitu lāi ॥
जिना इक मनि इक चिति धिआइआ सतिगुर सउ चितु लाइ ॥
Those who meditate on the Lord single-mindedly, with one-pointed concentration, link their consciousness to the True Guru.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kī dukh bhukh haumai vaḍā rōgu gaiā nirdōkh bhaē liv lāi ॥
तिन की दुख भुख हउमै वडा रोगु गइआ निरदोख भए लिव लाइ ॥
They are rid of pain, hunger, and the great illness of egotism; lovingly attuned to the Lord, they become free of pain.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
guṇ gāvahi guṇ ucrahi guṇ mahi savai samāi ॥
गुण गावहि गुण उचरहि गुण महि सवै समाइ ॥
They sing His Praises, and chant His Praises; in His Glorious Praises, they sleep in absorption.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
nānak gur pūrē tē pāiā sahji miliā prabhu āi ॥22॥
नानक गुर पूरे ते पाइआ सहजि मिलिआ प्रभु आइ ॥२२॥
O Nanak, through the Perfect Guru, they come to meet God with intuitive peace and poise. ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manmukhi māiā mōhu hai nāmi na lagai piāru ॥
मनमुखि माइआ मोहु है नामि न लगै पिआरु ॥
The self-willed manmukhs are emotionally attached to Maya; they are not in love with the Naam.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
kūṛu kamāvai kūṛu saṅghrai kūṛi karai āhāru ॥
कूड़ु कमावै कूड़ु संघरै कूड़ि करै आहारु ॥
They practice falsehood, gather falsehood, and eat the food of falsehood.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikhu māiā dhanu sañchi marhi anti hōi sabhu chhāru ॥
बिखु माइआ धनु संचि मरहि अंति होइ सभु छारु ॥
Gathering the poisonous wealth and property of Maya, they die; in the end, they are all reduced to ashes.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam suchi sañjmu karahi antri lōbhu vikār ॥
करम धरम सुचि संजमु करहि अंतरि लोभु विकार ॥
They perform religious rituals of purity and self-discipline, but they are filled with greed, evil and corruption.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
nānak manmukhi ji kamāvai su thāi na pavai dargah hōi khuāru ॥23॥
नानक मनमुखि जि कमावै सु थाइ न पवै दरगह होइ खुआरु ॥२३॥
O Nanak, the actions of the self-willed manmukhs are not accepted; in the Court of the Lord, they are miserable. ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanā rāgāṃ vichi sō bhalā bhāī jitu vasiā mani āi ॥
सभना रागां विचि सो भला भाई जितु वसिआ मनि आइ ॥
Among all Ragas, that one is sublime, O Siblings of Destiny, by which the Lord comes to abide in the mind.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
rāgu nādu sabhu sachu hai kīmti kahī na jāi ॥
रागु नादु सभु सचु है कीमति कही न जाइ ॥
Those Ragas which are in the Sound-current of the Naad are totally true; their value cannot be expressed.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
rāgai nādai bāhrā inī hukmu na būjhiā jāi ॥
रागै नादै बाहरा इनी हुकमु न बूझिआ जाइ ॥
Those Ragas which are not in the Sound-current of the Naad - by these, the Lord's Will cannot be understood.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
nānak hukmai būjhai tinā rāsi hōi satigur tē sōjhī pāi ॥
नानक हुकमै बूझै तिना रासि होइ सतिगुर ते सोझी पाइ ॥
O Nanak, they alone are right, who understand the Will of the True Guru.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabhu kichhu tis tē hōiā jiu tisai dī rajāi ॥24॥
सभु किछु तिस ते होइआ जिउ तिसै दी रजाइ ॥२४॥
Everything happens as He wills. ||24||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vichi ammrit nāmu hai ammritu kahai kahāi ॥
सतिगुर विचि अंम्रित नामु है अंम्रितु कहै कहाइ ॥
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, is within the True Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
gurmatī nāmu nirmalō nirmal nāmu dhiāi ॥
गुरमती नामु निरमलुो निरमल नामु धिआइ ॥
Following the Guru's Teachings, one meditates on the Immaculate Naam, the Pure and Holy Naam.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ammrit bāṇī tatu hai gurmukhi vasai mani āi ॥
अंम्रित बाणी ततु है गुरमुखि वसै मनि आइ ॥
The Ambrosial Word of His Bani is the true essence. It comes to abide in the mind of the Gurmukh.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hirdai kamlu pargāsiā jōtī jōti milāi ॥
हिरदै कमलु परगासिआ जोती जोति मिलाइ ॥
The heart-lotus blossoms forth, and one's light merges in the Light.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
nānak satiguru tin kau mēliōnu jin dhuri masatki bhāgu likhāi ॥25॥
नानक सतिगुरु तिन कउ मेलिओनु जिन धुरि मसतकि भागु लिखाइ ॥२५॥
O Nanak, they alone meet with the True Guru, who have such pre-ordained destiny inscribed upon their foreheads. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andri tisnā agi hai manmukh bhukh na jāi ॥
अंदरि तिसना अगि है मनमुख भुख न जाइ ॥
Within the self-willed manmukhs is the fire of desire; their hunger does not depart.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mōhu kuṭmbu sabhu kūṛu hai kūṛi rahiā lapṭāi ॥
मोहु कुटंबु सभु कूड़ु है कूड़ि रहिआ लपटाइ ॥
Emotional attachments to relatives are totally false; they remain engrossed in falsehood.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
andinu chintā chintvai chintā badhā jāi ॥
अनदिनु चिंता चिंतवै चिंता बधा जाइ ॥
Night and day, they are troubled by anxiety; bound to anxiety, they depart.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jammṇu marṇu na chukaī haumai karam kamāi ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै करम कमाइ ॥
Their comings and goings in reincarnation never end; they do their deeds in egotism.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur sarṇāī ubrai nānak laē chhaḍāi ॥26॥
गुर सरणाई उबरै नानक लए छडाइ ॥२६॥
But in the Guru's Sanctuary, they are saved, O Nanak, and set free. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purkhu hari dhiāidā satsaṅgti satigur bhāi ॥
सतिगुर पुरखु हरि धिआइदा सतसंगति सतिगुर भाइ ॥
The True Guru meditates on the Lord, the Primal Being. The Sat Sangat, the True Congregation, loves the True Guru.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satsaṅgti satigur sēvdē hari mēlē guru mēlāi ॥
सतसंगति सतिगुर सेवदे हरि मेले गुरु मेलाइ ॥
Those who join the Sat Sangat, and serve the True Guru - the Guru unites them in the Lord's Union.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ēhu bhaujlu jagtu saṃsāru hai guru bōhithu nāmi tarāi ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥
This world, this universe, is a terrifying ocean. On the Boat of the Naam, the Name of the Lord, the Guru carries us across.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gursikhī bhāṇā manniā guru pūrā pāri laṅghāi ॥
गुरसिखी भाणा मंनिआ गुरु पूरा पारि लंघाइ ॥
The Sikhs of the Guru accept and obey the Lord's Will; the Perfect Guru carries them across.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gursikhāṃ kī hari dhūṛi dēhi ham pāpī bhī gati pāṃhi ॥
गुरसिखां की हरि धूड़ि देहि हम पापी भी गति पांहि ॥
O Lord, please bless me with the dust of the feet of the Guru's Sikhs. I am a sinner - please save me.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhuri masatki hari prabh likhiā gur nānak miliā āi ॥
धुरि मसतकि हरि प्रभ लिखिआ गुर नानक मिलिआ आइ ॥
Those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads by the Lord God, come to meet Guru Nanak.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamkaṅkar māri bidārinu hari dargah laē chhaḍāi ॥
जमकंकर मारि बिदारिअनु हरि दरगह लए छडाइ ॥
The Messenger of Death is beaten and driven away; we are saved in the Court of the Lord.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gursikhā nō sābāsi hai hari tuṭhā mēli milāi ॥27॥
गुरसिखा नो साबासि है हरि तुठा मेलि मिलाइ ॥२७॥
Blessed and celebrated are the Sikhs of the Guru; in His Pleasure, the Lord unites them in His Union. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
guri pūrai hari nāmu diṛāiā jini vichhu bharmu chukāiā ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ जिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥
The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; it has dispelled my doubts from within.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
rām nāmu hari kīrti gāi kari chānṇu magu dēkhāiā ॥
राम नामु हरि कीरति गाइ करि चानणु मगु देखाइआ ॥
Singing the Kirtan of the Praises of the Lord's Name, the Lord's path is illuminated and shown to His Sikhs.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai māri ēk liv lāgī antri nāmu vasāiā ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥
Conquering my egotism, I remain lovingly attuned to the One Lord; the Naam, the Name of the Lord, dwells within me.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
gurmatī jamu jōhi na sakai sachai nāi samāiā ॥
गुरमती जमु जोहि न सकै सचै नाइ समाइआ ॥
I follow the Guru's Teachings, and so the Messenger of Death cannot even see me; I am immersed in the True Name.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabhu āpē āpi vartai karatā jō bhāvai sō nāi lāiā ॥
सभु आपे आपि वरतै करता जो भावै सो नाइ लाइआ ॥
The Creator Himself is All-pervading; as He pleases, He links us to His Name.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan nānku nāu laē tāṃ jīvai binu nāvai khinu mari jāiā ॥28॥
जन नानकु नाउ लए तां जीवै बिनु नावै खिनु मरि जाइआ ॥२८॥
Servant Nanak lives, chanting the Name. Without the Name, he dies in an instant. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antri haumai rōgu bhrami bhūlē haumai sākat durjanā ॥
मन अंतरि हउमै रोगु भ्रमि भूले हउमै साकत दुरजना ॥
Within the minds of the faithless cynics is the disease of egotism; these evil people wander around lost, deluded by doubt.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
nānak rōgu gavāi mili satigur sādhū sajaṇā ॥29॥
नानक रोगु गवाइ मिलि सतिगुर साधू सजणा ॥२९॥
O Nanak, this disease is eradicated only by meeting with the True Guru, the Holy Friend. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
gurmatī hari hari bōlē ॥
गुरमती हरि हरि बोले ॥
Following the Guru's Teachings, chant the Name of the Lord, Har, Har.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
hari prēmi kasāī dinsu rāti hari ratī hari raṅgi chōlē ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥
Attracted by the Lord's Love, day and night, the body-robe is imbued with the Lord's Love.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
hari jaisā purkhu na labhī sabhu dēkhiā jagtu mai ṭōlē ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभु देखिआ जगतु मै टोले ॥
I have not found any being like the Lord, although I have searched and looked all over the world.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satiguri nāmu diṛāiā manu anat na kāhū ḍōlē ॥
गुर सतिगुरि नामु दिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥
The Guru, the True Guru, has implanted the Naam within; now, my mind does not waver or wander anywhere else.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan nānku hari kā dāsu hai gur satigur kē gul gōlē ॥30॥
जन नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गुल गोले ॥३०॥
Servant Nanak is the slave of the Lord, the slave of the slaves of the Guru, the True Guru. ||30||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪
salōk mahlā 4
सलोक महला ४
Shalok, Fourth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaḍbhāgīā sōhāgṇī jinā gurmukhi miliā hari rāi ॥
वडभागीआ सोहागणी जिन्ा गुरमुखि मिलिआ हरि राइ ॥
Blessed and very fortunate are those happy soul-brides who, as Gurmukh, meet their Sovereign Lord King.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antri jōti pargāsīā nānak nāmi samāi ॥1॥
अंतरि जोति परगासीआ नानक नामि समाइ ॥१॥
The Light of God shines within them; O Nanak, they are absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru purkhu hai jini sachu jātā sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु पुरखु है जिनि सचु जाता सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the Primal Being, who has realized the True Lord.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jitu miliai tikh utrai tanu manu sītlu hōi ॥
जितु मिलिऐ तिख उतरै तनु मनु सीतलु होइ ॥
Meeting Him, thirst is quenched, and the body and mind are cooled and soothed.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru sati purkhu hai jis nō samtu sabh kōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सति पुरखु है जिस नो समतु सभ कोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the True Primal Being, who looks upon all alike.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru nirvairu hai jisu nindā ustati tuli hōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरवैरु है जिसु निंदा उसतति तुलि होइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who has no hatred; slander and praise are all the same to Him.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru sujāṇu hai jisu antri brahmu vīchāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सुजाणु है जिसु अंतरि ब्रहमु वीचारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the All-knowing True Guru, who has realized God within.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru nirṅkāru hai jisu antu na pārāvāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरंकारु है जिसु अंतु न पारावारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the Formless True Guru, who has no end or limitation.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satigurū hai ji sachu driṛāē sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरू है जि सचु द्रिड़ाए सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who implants the Truth within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
nānak satigur vāhu vāhu jis tē nāmu parāpti hōi ॥2॥
नानक सतिगुर वाहु वाहु जिस ते नामु परापति होइ ॥२॥
O Nanak, Blessed and Great is the True Guru, through whom the Naam, the Name of the Lord, is received. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
hari prabh sachā sōhilā gurmukhi nāmu gōvindu ॥
हरि प्रभ सचा सोहिला गुरमुखि नामु गोविंदु ॥
For the Gurmukh, the true Song of Praise is to chant the Name of the Lord God.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
andinu nāmu salāhṇā hari japiā mani ānndu ॥
अनदिनु नामु सलाहणा हरि जपिआ मनि आनंदु ॥
Chanting the Praises of the Lord, their minds are in ecstasy.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaḍbhāgī hari pāiā pūran parmānndu ॥
वडभागी हरि पाइआ पूरन परमानंदु ॥
By great good fortune, they find the Lord, the Embodiment of perfect, supreme bliss.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan nānak nāmu salāhiā bahuṛi na mani tani bhaṅgu ॥3॥
जन नानक नामु सलाहिआ बहुड़ि न मनि तनि भंगु ॥३॥
Servant Nanak praises the Naam, the Name of the Lord; no obstacle will block his mind or body. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
mūṃ pirīā sau nēhu kiu sajaṇ milhi piāriā ॥
मूं पिरीआ सउ नेहु किउ सजण मिलहि पिआरिआ ॥
I am in love with my Beloved; how can I meet my Dear Friend?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau ḍhūḍhēdī tin sajaṇ sachi savāriā ॥
हउ ढूढेदी तिन सजण सचि सवारिआ ॥
I seek that friend, who is embellished with Truth.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satiguru maiḍā mitu hai jē milai ta ihu manu vāriā ॥
सतिगुरु मैडा मितु है जे मिलै त इहु मनु वारिआ ॥
The True Guru is my Friend; if I meet Him, I will offer this mind as a sacrifice to Him.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dēndā mūṃ piru dasi hari sajṇu sirjaṇhāriā ॥
देंदा मूं पिरु दसि हरि सजणु सिरजणहारिआ ॥
He has shown me my Beloved Lord, my Friend, the Creator.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
nānak hau piru bhālī āpaṇā satigur nāli dikhāliā ॥4॥
नानक हउ पिरु भाली आपणा सतिगुर नालि दिखालिआ ॥४॥
O Nanak, I was searching for my Beloved; the True Guru has shown me that He has been with me all the time. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau khaṛī nihālī pandhu matu mūṃ sajṇu āvaē ॥
हउ खड़ी निहाली पंधु मतु मूं सजणु आवए ॥
I stand by the side of the road, waiting for You; O my Friend, I hope that You will come.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
kō āṇi milāvai aju mai piru mēli milāvē ॥
को आणि मिलावै अजु मै पिरु मेलि मिलावए ॥
If only someone would come today and unite me in Union with my Beloved.
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jīu karī tis viṭau chau khannīai jō mai pirī dikhāvē ॥
हउ जीउ करी तिस विटउ चउ खंनीऐ जो मै पिरी दिखावए ॥
I would cut my living body into four pieces for anyone who shows me my Beloved.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
nānak hari hōi daiālu tāṃ guru pūrā mēlāvē ॥5॥
नानक हरि होइ दइआलु तां गुरु पूरा मेलावए ॥५॥
O Nanak, when the Lord becomes merciful, then He leads us to meet the Perfect Guru. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antri jōru haumai tani māiā kūṛī āvai jāi ॥
अंतरि जोरु हउमै तनि माइआ कूड़ी आवै जाइ ॥
The power of egotism prevails within, and the body is controlled by Maya; the false ones come and go in reincarnation.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kā phurmāiā manni na sakī dutru tariā na jāi ॥
सतिगुर का फुरमाइआ मंनि न सकी दुतरु तरिआ न जाइ ॥
If someone does not obey the Command of the True Guru, he cannot cross over the treacherous world-ocean.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadri karē jisu āpṇī sō chalai satigur bhāi ॥
नदरि करे जिसु आपणी सो चलै सतिगुर भाइ ॥
Whoever is blessed with the Lord's Glance of Grace, walks in harmony with the Will of the True Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kā darsanu saphlu hai jō ichhai sō phalu pāi ॥
सतिगुर का दरसनु सफलु है जो इछै सो फलु पाइ ॥
The Blessed Vision of the True Guru's Darshan is fruitful; through it, one obtains the fruits of his desires.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinī satiguru manniāṃ hau tin kē lāgau pāi ॥
जिनी सतिगुरु मंनिआं हउ तिन के लागउ पाइ ॥
I touch the feet of those who believe in and obey the True Guru.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
nānku tā k?? dāsu hai ji andinu rahai liv lāi ॥6॥
नानकु ता का दासु है जि अनदिनु रहै लिव लाइ ॥६॥
Nanak is the slave of those who, night and day, remain lovingly attuned to the Lord. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinā pirī piāru binu darsan kiu triptīai ॥
जिना पिरी पिआरु बिनु दरसन किउ त्रिपतीऐ ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they find satisfaction without His Darshan?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
nānak milē subhāi gurmukhi ihu manu rahsīai ॥7॥
नानक मिले सुभाइ गुरमुखि इहु मनु रहसीऐ ॥७॥
O Nanak, the Gurmukhs meet Him with ease, and this mind blossoms forth in joy. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinā pirī piāru kiu jīvni pir bāhrē ॥
जिना पिरी पिआरु किउ जीवनि पिर बाहरे ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they live without Him?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jāṃ sahu dēkhni āpaṇā nānak thīvni bhī harē ॥8॥
जां सहु देखनि आपणा नानक थीवनि भी हरे ॥८॥
When they see their Husband Lord, O Nanak, they are rejuvenated. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinā gurmukhi andri nēhu tai prītam sachai lāiā ॥
जिना गुरमुखि अंदरि नेहु तै प्रीतम सचै लाइआ ॥
Those Gurmukhs who are filled with love for You, my True Beloved,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
rātī atai ḍēhu nānak prēmi samāiā ॥9॥
राती अतै डेहु नानक प्रेमि समाइआ ॥९॥
O Nanak, remain immersed in the Lord's Love, night and day. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
gurmukhi sachī āsakī jitu prītmu sachā pāīai ॥
गुरमुखि सची आसकी जितु प्रीतमु सचा पाईऐ ॥
The love of the Gurmukh is true; through it, the True Beloved is attained.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
andinu rahhi anndi nānak sahji samāīai ॥10॥
अनदिनु रहहि अनंदि नानक सहजि समाईऐ ॥१०॥
Night and day, remain in bliss, O Nanak, immersed in intuitive peace and poise. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachā prēm piāru gur pūrē tē pāīai ॥
सचा प्रेम पिआरु गुर पूरे ते पाईऐ ॥
True love and affection are obtained from the Perfect Guru.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahū na hōvai bhaṅgu nānak hari guṇ gāīai ॥11॥
कबहू न होवै भंगु नानक हरि गुण गाईऐ ॥११॥
They never break, O Nanak, if one sings the Glorious Praises of the Lord. ||11||
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinā andri sachā nēhu kiu jīvan ipirī vihūṇiā ॥
जिन्ा अंदरि सचा नेहु किउ जीवन् िपिरी विहूणिआ ॥
How can those who have true love within them live without their Husband Lord?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
gurmukhi mēlē āpi nānak chirī vichhunniā ॥12॥
गुरमुखि मेले आपि नानक चिरी विछुंनिआ ॥१२॥
The Lord unites the Gurmukhs with Himself, O Nanak; they were separated from Him for such a long time. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prēm piāru tau āpē lāiā karmu kari ॥
जिन कउ प्रेम पिआरु तउ आपे लाइआ करमु करि ॥
You grant Your Grace to those whom You Yourself bless with love and affection.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
nānak lēhu milāi mai jāchik dījai nāmu hari ॥13॥
नानक लेहु मिलाइ मै जाचिक दीजै नामु हरि ॥१३॥
O Lord, please let Nanak meet with You; please bless this beggar with Your Name. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
gurmukhi hasai gurmukhi rōvai ॥
गुरमुखि हसै गुरमुखि रोवै ॥
The Gurmukh laughs, and the Gurmukh cries.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji gurmukhi karē sāī bhagti hōvai ॥
जि गुरमुखि करे साई भगति होवै ॥
Whatever the Gurmukh does, is devotional worship.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gurmukhi hōvai su karē vīchāru ॥
गुरमुखि होवै सु करे वीचारु ॥
Whoever becomes Gurmukh contemplates the Lord.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
gurmukhi nānak pāvai pāru ॥14॥
गुरमुखि नानक पावै पारु ॥१४॥
The Gurmukh, O Nanak, crosses over to the other shore. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinā andri nāmu nidhānu hai gurbāṇī vīchāri ॥
जिना अंदरि नामु निधानु है गुरबाणी वीचारि ॥
Those who have the Naam within, contemplate the Word of the Guru's Bani.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin kē mukh sad ujlē titu sachai darbāri ॥
तिन के मुख सद उजले तितु सचै दरबारि ॥
Their faces are always radiant in the Court of the True Lord.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahdiā uṭhdiā kadē na visrai ji āpi bakhsē kartāri ॥
तिन बहदिआ उठदिआ कदे न विसरै जि आपि बखसे करतारि ॥
Sitting down and standing up, they never forget the Creator, who forgives them.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi milē na vichhuṛhi ji mēlē sirjaṇhāri ॥15॥
नानक गुरमुखि मिले न विछुड़हि जि मेले सिरजणहारि ॥१५॥
O Nanak, the Gurmukhs are united with the Lord. Those united by the Creator Lord, shall never be separated again. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur pīrāṃ kī chākrī mahāṃ karaṛī sukh sāru ॥
गुर पीरां की चाकरी महां करड़ी सुख सारु ॥
To work for the Guru, or a spiritual teacher, is terribly difficult, but it brings the most excellent peace.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadri karē jisu āpṇī tisu lāē hēt piāru ॥
नदरि करे जिसु आपणी तिसु लाए हेत पिआरु ॥
The Lord casts His Glance of Grace, and inspires love and affection.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kī sēvai lagiā bhaujlu tarai saṃsāru ॥
सतिगुर की सेवै लगिआ भउजलु तरै संसारु ॥
Joined to the service of the True Guru, the mortal being crosses over the terrifying world-ocean.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiā phalu pāisī antri bibēk bīchāru ॥
मन चिंदिआ फलु पाइसी अंतरि बिबेक बीचारु ॥
The fruits of the mind's desires are obtained, with clear contemplation and discriminating understanding within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
nānak satiguri miliai prabhu pāīai sabhu dūkh nivārṇahāru ॥16॥
नानक सतिगुरि मिलिऐ प्रभु पाईऐ सभु दूख निवारणहारु ॥१६॥
O Nanak, meeting the True Guru, God is found; He is the Eradicator of all sorrow. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manmukh sēvā jō karē dūjai bhāi chitu lāi ॥
मनमुख सेवा जो करे दूजै भाइ चितु लाइ ॥
The self-willed manmukh may perform service, but his consciousness is attached to the love of duality.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
putu kaltu kuṭmbu hai māiā mōhu vadhāi ॥
पुतु कलतु कुटंबु है माइआ मोहु वधाइ ॥
Through Maya, his emotional attachment to children, spouse and relatives increases.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
dargahi lēkhā maṅgīai kōī anti na sakī chhaḍāi ॥
दरगहि लेखा मंगीऐ कोई अंति न सकी छडाइ ॥
He shall be called to account in the Court of the Lord, and in the end, no one will be able to save him.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
binu nāvai sabhu dukhu hai dukhdāī mōh māi ॥
बिनु नावै सभु दुखु है दुखदाई मोह माइ ॥
Without the Lord's Name, all is pain. Attachment to Maya is agonizingly painful.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
nānak gurmukhi nadrī āiā mōh māiā vichhuṛi sabh jāi ॥17॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ मोह माइआ विछुड़ि सभ जाइ ॥१७॥
O Nanak, the Gurmukh comes to see, that attachment to Maya separates all from the Lord. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gurmukhi hukmu mannē sah kērā hukmē hī sukhu pāē ॥
गुरमुखि हुकमु मंने सह केरा हुकमे ही सुखु पाए ॥
The Gurmukh obeys the Order of her Husband Lord God; through the Hukam of His Command, she finds peace.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukmō sēvē hukmu arādhē hukmē samai samāē ॥
हुकमो सेवे हुकमु अराधे हुकमे समै समाए ॥
In His Will, she serves; in His Will, she worship and adores Him.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukmu vartu nēmu suc sañjmu man chindiā phalu pāē ॥
हुकमु वरतु नेमु सुच संजमु मन चिंदिआ फलु पाए ॥
In His Will, she merges in absorption. His Will is her fast, vow, purity and self-discipline; through it, she obtains the fruits of her mind's desires.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadā suhāgṇi ji hukmai bujhai satiguru sēvai liv lāē ॥
सदा सुहागणि जि हुकमै बुझै सतिगुरु सेवै लिव लाए ॥
She is always and forever the happy, pure soul-bride, who realizes His Will; she serves the True Guru, inspired by loving absorption.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
nānak kripā karē jin ūpri tinā hukmē laē milāē ॥18॥
नानक क्रिपा करे जिन ऊपरि तिना हुकमे लए मिलाए ॥१८॥
O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy, are merged and immersed in His Will. ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manmukhi hukmu na bujhē bapuṛī nit haumai karam kamāi ॥
मनमुखि हुकमु न बुझे बपुड़ी नित हउमै करम कमाइ ॥
The wretched, self-willed manmukhs do not realize His Will; they continually act in ego.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nēmu suc sañjmu pūjā pākhṇḍi bharmu na jāi ॥
वरत नेमु सुच संजमु पूजा पाखंडि भरमु न जाइ ॥
By ritualistic fasts, vows, purities, self-disciplines and worship ceremonies, they still cannot get rid of their hypocrisy and doubt.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antrahu kusudhu māiā mōhi bēdhē jiu hastī chhāru uḍāē ॥
अंतरहु कुसुधु माइआ मोहि बेधे जिउ हसती छारु उडाए ॥
Inwardly, they are impure, pierced through by attachment to Maya; they are like elephants, who throw dirt all over themselves right after their bath.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jini upāē tisai na chēthi binu chētē kiu sukhu pāē ॥
जिनि उपाए तिसै न चेतहि बिनु चेते किउ सुखु पाए ॥
They do not even think of the One who created them. Without thinking of Him, they cannot find peace.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
nānak parpañchu kīā dhuri kartai pūrbi likhiā kamāē ॥19॥
नानक परपंचु कीआ धुरि करतै पूरबि लिखिआ कमाए ॥१९॥
O Nanak, the Primal Creator has made the drama of the Universe; all act as they are pre-ordained. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
gurmukhi partīti bhaī manu māniā andinu sēvā karat samāi ॥
गुरमुखि परतीति भई मनु मानिआ अनदिनु सेवा करत समाइ ॥
The Gurmukh has faith; his mind is contented and satisfied. Night and day, he serves the Lord, absorbed in Him.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antri satiguru gurū sabh pūjē satigur kā darsu dēkhai sabh āi ॥
अंतरि सतिगुरु गुरू सभ पूजे सतिगुर का दरसु देखै सभ आइ ॥
The Guru, the True Guru, is within; all worship and adore Him. Everyone comes to see the Blessed Vision of His Darshan.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
mannīai satigur param bīchārī jitu miliai tisnā bhukh sabh jāi ॥
मंनीऐ सतिगुर परम बीचारी जितु मिलिऐ तिसना भुख सभ जाइ ॥
So believe in the True Guru, the supreme sublime Contemplator. Meeting with Him, hunger and thirst are completely relieved.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadā sadā balihārī gur apunē jō prabhu sachā dēi milāi ॥
हउ सदा सदा बलिहारी गुर अपुने जो प्रभु सचा देइ मिलाइ ॥
I am forever a sacrifice to my Guru, who leads me to meet the True Lord God.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
nānak karmu pāiā tin sachā jō gur charṇī lagē āi ॥20॥
नानक करमु पाइआ तिन सचा जो गुर चरणी लगे आइ ॥२०॥
O Nanak, those who come and fall at the Feet of the Guru are blessed with the karma of Truth. ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pirīā sau nēhu sē sajaṇ mai nāli ॥
जिन पिरीआ सउ नेहु से सजण मै नालि ॥
That Beloved, with whom I am in love, that Friend of mine is with me.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antri bāhri hau phirāṃ bhī hirdai rakhā samāli ॥21॥
अंतरि बाहरि हउ फिरां भी हिरदै रखा समालि ॥२१॥
I wander around inside and outside, but I always keep Him enshrined within my heart. ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinā ik mani ik chiti dhiāiā satigur sau chitu lāi ॥
जिना इक मनि इक चिति धिआइआ सतिगुर सउ चितु लाइ ॥
Those who meditate on the Lord single-mindedly, with one-pointed concentration, link their consciousness to the True Guru.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kī dukh bhukh haumai vaḍā rōgu gaiā nirdōkh bhaē liv lāi ॥
तिन की दुख भुख हउमै वडा रोगु गइआ निरदोख भए लिव लाइ ॥
They are rid of pain, hunger, and the great illness of egotism; lovingly attuned to the Lord, they become free of pain.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
guṇ gāvahi guṇ ucrahi guṇ mahi savai samāi ॥
गुण गावहि गुण उचरहि गुण महि सवै समाइ ॥
They sing His Praises, and chant His Praises; in His Glorious Praises, they sleep in absorption.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
nānak gur pūrē tē pāiā sahji miliā prabhu āi ॥22॥
नानक गुर पूरे ते पाइआ सहजि मिलिआ प्रभु आइ ॥२२॥
O Nanak, through the Perfect Guru, they come to meet God with intuitive peace and poise. ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manmukhi māiā mōhu hai nāmi na lagai piāru ॥
मनमुखि माइआ मोहु है नामि न लगै पिआरु ॥
The self-willed manmukhs are emotionally attached to Maya; they are not in love with the Naam.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
kūṛu kamāvai kūṛu saṅghrai kūṛi karai āhāru ॥
कूड़ु कमावै कूड़ु संघरै कूड़ि करै आहारु ॥
They practice falsehood, gather falsehood, and eat the food of falsehood.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikhu māiā dhanu sañchi marhi anti hōi sabhu chhāru ॥
बिखु माइआ धनु संचि मरहि अंति होइ सभु छारु ॥
Gathering the poisonous wealth and property of Maya, they die; in the end, they are all reduced to ashes.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam suchi sañjmu karahi antri lōbhu vikār ॥
करम धरम सुचि संजमु करहि अंतरि लोभु विकार ॥
They perform religious rituals of purity and self-discipline, but they are filled with greed, evil and corruption.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
nānak manmukhi ji kamāvai su thāi na pavai dargah hōi khuāru ॥23॥
नानक मनमुखि जि कमावै सु थाइ न पवै दरगह होइ खुआरु ॥२३॥
O Nanak, the actions of the self-willed manmukhs are not accepted; in the Court of the Lord, they are miserable. ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanā rāgāṃ vichi sō bhalā bhāī jitu vasiā mani āi ॥
सभना रागां विचि सो भला भाई जितु वसिआ मनि आइ ॥
Among all Ragas, that one is sublime, O Siblings of Destiny, by which the Lord comes to abide in the mind.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
rāgu nādu sabhu sachu hai kīmti kahī na jāi ॥
रागु नादु सभु सचु है कीमति कही न जाइ ॥
Those Ragas which are in the Sound-current of the Naad are totally true; their value cannot be expressed.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
rāgai nādai bāhrā inī hukmu na būjhiā jāi ॥
रागै नादै बाहरा इनी हुकमु न बूझिआ जाइ ॥
Those Ragas which are not in the Sound-current of the Naad - by these, the Lord's Will cannot be understood.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
nānak hukmai būjhai tinā rāsi hōi satigur tē sōjhī pāi ॥
नानक हुकमै बूझै तिना रासि होइ सतिगुर ते सोझी पाइ ॥
O Nanak, they alone are right, who understand the Will of the True Guru.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabhu kichhu tis tē hōiā jiu tisai dī rajāi ॥24॥
सभु किछु तिस ते होइआ जिउ तिसै दी रजाइ ॥२४॥
Everything happens as He wills. ||24||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vichi ammrit nāmu hai ammritu kahai kahāi ॥
सतिगुर विचि अंम्रित नामु है अंम्रितु कहै कहाइ ॥
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, is within the True Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
gurmatī nāmu nirmalō nirmal nāmu dhiāi ॥
गुरमती नामु निरमलुो निरमल नामु धिआइ ॥
Following the Guru's Teachings, one meditates on the Immaculate Naam, the Pure and Holy Naam.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ammrit bāṇī tatu hai gurmukhi vasai mani āi ॥
अंम्रित बाणी ततु है गुरमुखि वसै मनि आइ ॥
The Ambrosial Word of His Bani is the true essence. It comes to abide in the mind of the Gurmukh.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hirdai kamlu pargāsiā jōtī jōti milāi ॥
हिरदै कमलु परगासिआ जोती जोति मिलाइ ॥
The heart-lotus blossoms forth, and one's light merges in the Light.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
nānak satiguru tin kau mēliōnu jin dhuri masatki bhāgu likhāi ॥25॥
नानक सतिगुरु तिन कउ मेलिओनु जिन धुरि मसतकि भागु लिखाइ ॥२५॥
O Nanak, they alone meet with the True Guru, who have such pre-ordained destiny inscribed upon their foreheads. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andri tisnā agi hai manmukh bhukh na jāi ॥
अंदरि तिसना अगि है मनमुख भुख न जाइ ॥
Within the self-willed manmukhs is the fire of desire; their hunger does not depart.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mōhu kuṭmbu sabhu kūṛu hai kūṛi rahiā lapṭāi ॥
मोहु कुटंबु सभु कूड़ु है कूड़ि रहिआ लपटाइ ॥
Emotional attachments to relatives are totally false; they remain engrossed in falsehood.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
andinu chintā chintvai chintā badhā jāi ॥
अनदिनु चिंता चिंतवै चिंता बधा जाइ ॥
Night and day, they are troubled by anxiety; bound to anxiety, they depart.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jammṇu marṇu na chukaī haumai karam kamāi ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै करम कमाइ ॥
Their comings and goings in reincarnation never end; they do their deeds in egotism.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur sarṇāī ubrai nānak laē chhaḍāi ॥26॥
गुर सरणाई उबरै नानक लए छडाइ ॥२६॥
But in the Guru's Sanctuary, they are saved, O Nanak, and set free. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purkhu hari dhiāidā satsaṅgti satigur bhāi ॥
सतिगुर पुरखु हरि धिआइदा सतसंगति सतिगुर भाइ ॥
The True Guru meditates on the Lord, the Primal Being. The Sat Sangat, the True Congregation, loves the True Guru.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satsaṅgti satigur sēvdē hari mēlē guru mēlāi ॥
सतसंगति सतिगुर सेवदे हरि मेले गुरु मेलाइ ॥
Those who join the Sat Sangat, and serve the True Guru - the Guru unites them in the Lord's Union.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ēhu bhaujlu jagtu saṃsāru hai guru bōhithu nāmi tarāi ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥
This world, this universe, is a terrifying ocean. On the Boat of the Naam, the Name of the Lord, the Guru carries us across.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gursikhī bhāṇā manniā guru pūrā pāri laṅghāi ॥
गुरसिखी भाणा मंनिआ गुरु पूरा पारि लंघाइ ॥
The Sikhs of the Guru accept and obey the Lord's Will; the Perfect Guru carries them across.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gursikhāṃ kī hari dhūṛi dēhi ham pāpī bhī gati pāṃhi ॥
गुरसिखां की हरि धूड़ि देहि हम पापी भी गति पांहि ॥
O Lord, please bless me with the dust of the feet of the Guru's Sikhs. I am a sinner - please save me.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhuri masatki hari prabh likhiā gur nānak miliā āi ॥
धुरि मसतकि हरि प्रभ लिखिआ गुर नानक मिलिआ आइ ॥
Those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads by the Lord God, come to meet Guru Nanak.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamkaṅkar māri bidārinu hari dargah laē chhaḍāi ॥
जमकंकर मारि बिदारिअनु हरि दरगह लए छडाइ ॥
The Messenger of Death is beaten and driven away; we are saved in the Court of the Lord.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gursikhā nō sābāsi hai hari tuṭhā mēli milāi ॥27॥
गुरसिखा नो साबासि है हरि तुठा मेलि मिलाइ ॥२७॥
Blessed and celebrated are the Sikhs of the Guru; in His Pleasure, the Lord unites them in His Union. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
guri pūrai hari nāmu diṛāiā jini vichhu bharmu chukāiā ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ जिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥
The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; it has dispelled my doubts from within.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
rām nāmu hari kīrti gāi kari chānṇu magu dēkhāiā ॥
राम नामु हरि कीरति गाइ करि चानणु मगु देखाइआ ॥
Singing the Kirtan of the Praises of the Lord's Name, the Lord's path is illuminated and shown to His Sikhs.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai māri ēk liv lāgī antri nāmu vasāiā ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥
Conquering my egotism, I remain lovingly attuned to the One Lord; the Naam, the Name of the Lord, dwells within me.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
gurmatī jamu jōhi na sakai sachai nāi samāiā ॥
गुरमती जमु जोहि न सकै सचै नाइ समाइआ ॥
I follow the Guru's Teachings, and so the Messenger of Death cannot even see me; I am immersed in the True Name.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabhu āpē āpi vartai karatā jō bhāvai sō nāi lāiā ॥
सभु आपे आपि वरतै करता जो भावै सो नाइ लाइआ ॥
The Creator Himself is All-pervading; as He pleases, He links us to His Name.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan nānku nāu laē tāṃ jīvai binu nāvai khinu mari jāiā ॥28॥
जन नानकु नाउ लए तां जीवै बिनु नावै खिनु मरि जाइआ ॥२८॥
Servant Nanak lives, chanting the Name. Without the Name, he dies in an instant. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antri haumai rōgu bhrami bhūlē haumai sākat durjanā ॥
मन अंतरि हउमै रोगु भ्रमि भूले हउमै साकत दुरजना ॥
Within the minds of the faithless cynics is the disease of egotism; these evil people wander around lost, deluded by doubt.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
nānak rōgu gavāi mili satigur sādhū sajaṇā ॥29॥
नानक रोगु गवाइ मिलि सतिगुर साधू सजणा ॥२९॥
O Nanak, this disease is eradicated only by meeting with the True Guru, the Holy Friend. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
gurmatī hari hari bōlē ॥
गुरमती हरि हरि बोले ॥
Following the Guru's Teachings, chant the Name of the Lord, Har, Har.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
hari prēmi kasāī dinsu rāti hari ratī hari raṅgi chōlē ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥
Attracted by the Lord's Love, day and night, the body-robe is imbued with the Lord's Love.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
hari jaisā purkhu na labhī sabhu dēkhiā jagtu mai ṭōlē ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभु देखिआ जगतु मै टोले ॥
I have not found any being like the Lord, although I have searched and looked all over the world.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satiguri nāmu diṛāiā manu anat na kāhū ḍōlē ॥
गुर सतिगुरि नामु दिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥
The Guru, the True Guru, has implanted the Naam within; now, my mind does not waver or wander anywhere else.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan nānku hari kā dāsu hai gur satigur kē gul gōlē ॥30॥
जन नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गुल गोले ॥३०॥
Servant Nanak is the slave of the Lord, the slave of the slaves of the Guru, the True Guru. ||30||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪
salōk mahlā 4
सलोक महला ४
Shalok, Fourth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaḍbhāgīā sōhāgṇī jinā gurmukhi miliā hari rāi ॥
वडभागीआ सोहागणी जिन्ा गुरमुखि मिलिआ हरि राइ ॥
Blessed and very fortunate are those happy soul-brides who, as Gurmukh, meet their Sovereign Lord King.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antri jōti pargāsīā nānak nāmi samāi ॥1॥
अंतरि जोति परगासीआ नानक नामि समाइ ॥१॥
The Light of God shines within them; O Nanak, they are absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru purkhu hai jini sachu jātā sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु पुरखु है जिनि सचु जाता सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the Primal Being, who has realized the True Lord.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jitu miliai tikh utrai tanu manu sītlu hōi ॥
जितु मिलिऐ तिख उतरै तनु मनु सीतलु होइ ॥
Meeting Him, thirst is quenched, and the body and mind are cooled and soothed.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru sati purkhu hai jis nō samtu sabh kōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सति पुरखु है जिस नो समतु सभ कोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the True Primal Being, who looks upon all alike.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru nirvairu hai jisu nindā ustati tuli hōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरवैरु है जिसु निंदा उसतति तुलि होइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who has no hatred; slander and praise are all the same to Him.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru sujāṇu hai jisu antri brahmu vīchāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सुजाणु है जिसु अंतरि ब्रहमु वीचारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the All-knowing True Guru, who has realized God within.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru nirṅkāru hai jisu antu na pārāvāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरंकारु है जिसु अंतु न पारावारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the Formless True Guru, who has no end or limitation.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satigurū hai ji sachu driṛāē sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरू है जि सचु द्रिड़ाए सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who implants the Truth within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
nānak satigur vāhu vāhu jis tē nāmu parāpti hōi ॥2॥
नानक सतिगुर वाहु वाहु जिस ते नामु परापति होइ ॥२॥
O Nanak, Blessed and Great is the True Guru, through whom the Naam, the Name of the Lord, is received. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
hari prabh sachā sōhilā gurmukhi nāmu gōvindu ॥
हरि प्रभ सचा सोहिला गुरमुखि नामु गोविंदु ॥
For the Gurmukh, the true Song of Praise is to chant the Name of the Lord God.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
andinu nāmu salāhṇā hari japiā mani ānndu ॥
अनदिनु नामु सलाहणा हरि जपिआ मनि आनंदु ॥
Chanting the Praises of the Lord, their minds are in ecstasy.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaḍbhāgī hari pāiā pūran parmānndu ॥
वडभागी हरि पाइआ पूरन परमानंदु ॥
By great good fortune, they find the Lord, the Embodiment of perfect, supreme bliss.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan nānak nāmu salāhiā bahuṛi na mani tani bhaṅgu ॥3॥
जन नानक नामु सलाहिआ बहुड़ि न मनि तनि भंगु ॥३॥
Servant Nanak praises the Naam, the Name of the Lord; no obstacle will block his mind or body. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
mūṃ pirīā sau nēhu kiu sajaṇ milhi piāriā ॥
मूं पिरीआ सउ नेहु किउ सजण मिलहि पिआरिआ ॥
I am in love with my Beloved; how can I meet my Dear Friend?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau ḍhūḍhēdī tin sajaṇ sachi savāriā ॥
हउ ढूढेदी तिन सजण सचि सवारिआ ॥
I seek that friend, who is embellished with Truth.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satiguru maiḍā mitu hai jē milai ta ihu manu vāriā ॥
सतिगुरु मैडा मितु है जे मिलै त इहु मनु वारिआ ॥
The True Guru is my Friend; if I meet Him, I will offer this mind as a sacrifice to Him.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dēndā mūṃ piru dasi hari sajṇu sirjaṇhāriā ॥
देंदा मूं पिरु दसि हरि सजणु सिरजणहारिआ ॥
He has shown me my Beloved Lord, my Friend, the Creator.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
nānak hau piru bhālī āpaṇā satigur nāli dikhāliā ॥4॥
नानक हउ पिरु भाली आपणा सतिगुर नालि दिखालिआ ॥४॥
O Nanak, I was searching for my Beloved; the True Guru has shown me that He has been with me all the time. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau khaṛī nihālī pandhu matu mūṃ sajṇu āvaē ॥
हउ खड़ी निहाली पंधु मतु मूं सजणु आवए ॥
I stand by the side of the road, waiting for You; O my Friend, I hope that You will come.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
kō āṇi milāvai aju mai piru mēli milāvē ॥
को आणि मिलावै अजु मै पिरु मेलि मिलावए ॥
If only someone would come today and unite me in Union with my Beloved.
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jīu karī tis viṭau chau khannīai jō mai pirī dikhāvē ॥
हउ जीउ करी तिस विटउ चउ खंनीऐ जो मै पिरी दिखावए ॥
I would cut my living body into four pieces for anyone who shows me my Beloved.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
nānak hari hōi daiālu tāṃ guru pūrā mēlāvē ॥5॥
नानक हरि होइ दइआलु तां गुरु पूरा मेलावए ॥५॥
O Nanak, when the Lord becomes merciful, then He leads us to meet the Perfect Guru. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antri jōru haumai tani māiā kūṛī āvai jāi ॥
अंतरि जोरु हउमै तनि माइआ कूड़ी आवै जाइ ॥
The power of egotism prevails within, and the body is controlled by Maya; the false ones come and go in reincarnation.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kā phurmāiā manni na sakī dutru tariā na jāi ॥
सतिगुर का फुरमाइआ मंनि न सकी दुतरु तरिआ न जाइ ॥
If someone does not obey the Command of the True Guru, he cannot cross over the treacherous world-ocean.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadri karē jisu āpṇī sō chalai satigur bhāi ॥
नदरि करे जिसु आपणी सो चलै सतिगुर भाइ ॥
Whoever is blessed with the Lord's Glance of Grace, walks in harmony with the Will of the True Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kā darsanu saphlu hai jō ichhai sō phalu pāi ॥
सतिगुर का दरसनु सफलु है जो इछै सो फलु पाइ ॥
The Blessed Vision of the True Guru's Darshan is fruitful; through it, one obtains the fruits of his desires.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinī satiguru manniāṃ hau tin kē lāgau pāi ॥
जिनी सतिगुरु मंनिआं हउ तिन के लागउ पाइ ॥
I touch the feet of those who believe in and obey the True Guru.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
nānku tā kā dāsu hai ji andinu rahai liv lāi ॥6॥
नानकु ता का दासु है जि अनदिनु रहै लिव लाइ ॥६॥
Nanak is the slave of those who, night and day, remain lovingly attuned to the Lord. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinā pirī piāru binu darsan kiu triptīai ॥
जिना पिरी पिआरु बिनु दरसन किउ त्रिपतीऐ ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they find satisfaction without His Darshan?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
nānak milē subhāi gurmukhi ihu manu rahsīai ॥7॥
नानक मिले सुभाइ गुरमुखि इहु मनु रहसीऐ ॥७॥
O Nanak, the Gurmukhs meet Him with ease, and this mind blossoms forth in joy. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinā pirī piāru kiu jīvni pir bāhrē ॥
जिना पिरी पिआरु किउ जीवनि पिर बाहरे ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they live without Him?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jāṃ sahu dēkhni āpaṇā nānak thīvni bhī harē ॥8॥
जां सहु देखनि आपणा नानक थीवनि भी हरे ॥८॥
When they see their Husband Lord, O Nanak, they are rejuvenated. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinā gurmukhi andri nēhu tai prītam sachai lāiā ॥
जिना गुरमुखि अंदरि नेहु तै प्रीतम सचै लाइआ ॥
Those Gurmukhs who are filled with love for You, my True Beloved,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
rātī atai ḍēhu nānak prēmi samāiā ॥9॥
राती अतै डेहु नानक प्रेमि समाइआ ॥९॥
O Nanak, remain immersed in the Lord's Love, night and day. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
gurmukhi sachī āsakī jitu prītmu sachā pāīai ॥
गुरमुखि सची आसकी जितु प्रीतमु सचा पाईऐ ॥
The love of the Gurmukh is true; through it, the True Beloved is attained.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
andinu rahhi anndi nānak sahji samāīai ॥10॥
अनदिनु रहहि अनंदि नानक सहजि समाईऐ ॥१०॥
Night and day, remain in bliss, O Nanak, immersed in intuitive peace and poise. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachā prēm piāru gur pūrē tē pāīai ॥
सचा प्रेम पिआरु गुर पूरे ते पाईऐ ॥
True love and affection are obtained from the Perfect Guru.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahū na hōvai bhaṅgu nānak hari guṇ gāīai ॥11॥
कबहू न होवै भंगु नानक हरि गुण गाईऐ ॥११॥
They never break, O Nanak, if one sings the Glorious Praises of the Lord. ||11||
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinā andri sachā nēhu kiu jīvan ipirī vihūṇiā ॥
जिन्ा अंदरि सचा नेहु किउ जीवन् िपिरी विहूणिआ ॥
How can those who have true love within them live without their Husband Lord?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
gurmukhi mēlē āpi nānak chirī vichhunniā ॥12॥
गुरमुखि मेले आपि नानक चिरी विछुंनिआ ॥१२॥
The Lord unites the Gurmukhs with Himself, O Nanak; they were separated from Him for such a long time. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prēm piāru tau āpē lāiā karmu kari ॥
जिन कउ प्रेम पिआरु तउ आपे लाइआ करमु करि ॥
You grant Your Grace to those whom You Yourself bless with love and affection.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
nānak lēhu milāi mai jāchik dījai nāmu hari ॥13॥
नानक लेहु मिलाइ मै जाचिक दीजै नामु हरि ॥१३॥
O Lord, please let Nanak meet with You; please bless this beggar with Your Name. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
gurmukhi hasai gurmukhi rōvai ॥
गुरमुखि हसै गुरमुखि रोवै ॥
The Gurmukh laughs, and the Gurmukh cries.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji gurmukhi karē sāī bhagti hōvai ॥
जि गुरमुखि करे साई भगति होवै ॥
Whatever the Gurmukh does, is devotional worship.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gurmukhi hōvai su karē vīchāru ॥
गुरमुखि होवै सु करे वीचारु ॥
Whoever becomes Gurmukh contemplates the Lord.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
gurmukhi nānak pāvai pāru ॥14॥
गुरमुखि नानक पावै पारु ॥१४॥
The Gurmukh, O Nanak, crosses over to the other shore. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinā andri nāmu nidhānu hai gurbāṇī vīchāri ॥
जिना अंदरि नामु निधानु है गुरबाणी वीचारि ॥
Those who have the Naam within, contemplate the Word of the Guru's Bani.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin kē mukh sad ujlē titu sachai darbāri ॥
तिन के मुख सद उजले तितु सचै दरबारि ॥
Their faces are always radiant in the Court of the True Lord.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahdiā uṭhdiā kadē na visrai ji āpi bakhsē kartāri ॥
तिन बहदिआ उठदिआ कदे न विसरै जि आपि बखसे करतारि ॥
Sitting down and standing up, they never forget the Creator, who forgives them.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi milē na vichhuṛhi ji mēlē sirjaṇhāri ॥15॥
नानक गुरमुखि मिले न विछुड़हि जि मेले सिरजणहारि ॥१५॥
O Nanak, the Gurmukhs are united with the Lord. Those united by the Creator Lord, shall never be separated again. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur pīrāṃ kī chākrī mahāṃ karaṛī sukh sāru ॥
गुर पीरां की चाकरी महां करड़ी सुख सारु ॥
To work for the Guru, or a spiritual teacher, is terribly difficult, but it brings the most excellent peace.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadri karē jisu āpṇī tisu lāē hēt piāru ॥
नदरि करे जिसु आपणी तिसु लाए हेत पिआरु ॥
The Lord casts His Glance of Grace, and inspires love and affection.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kī sēvai lagiā bhaujlu tarai saṃsāru ॥
सतिगुर की सेवै लगिआ भउजलु तरै संसारु ॥
Joined to the service of the True Guru, the mortal being crosses over the terrifying world-ocean.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiā phalu pāisī antri bibēk bīchāru ॥
मन चिंदिआ फलु पाइसी अंतरि बिबेक बीचारु ॥
The fruits of the mind's desires are obtained, with clear contemplation and discriminating understanding within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
nānak satiguri miliai prabhu pāīai sabhu dūkh nivārṇahāru ॥16॥
नानक सतिगुरि मिलिऐ प्रभु पाईऐ सभु दूख निवारणहारु ॥१६॥
O Nanak, meeting the True Guru, God is found; He is the Eradicator of all sorrow. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manmukh sēvā jō karē dūjai bhāi chitu lāi ॥
मनमुख सेवा जो करे दूजै भाइ चितु लाइ ॥
The self-willed manmukh may perform service, but his consciousness is attached to the love of duality.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
putu kaltu kuṭmbu hai māiā mōhu vadhāi ॥
पुतु कलतु कुटंबु है माइआ मोहु वधाइ ॥
Through Maya, his emotional attachment to children, spouse and relatives increases.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
dargahi lēkhā maṅgīai kōī anti na sakī chhaḍāi ॥
दरगहि लेखा मंगीऐ कोई अंति न सकी छडाइ ॥
He shall be called to account in the Court of the Lord, and in the end, no one will be able to save him.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
binu nāvai sabhu dukhu hai dukhdāī mōh māi ॥
बिनु नावै सभु दुखु है दुखदाई मोह माइ ॥
Without the Lord's Name, all is pain. Attachment to Maya is agonizingly painful.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
nānak gurmukhi nadrī āiā mōh māiā vichhuṛi sabh jāi ॥17॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ मोह माइआ विछुड़ि सभ जाइ ॥१७॥
O Nanak, the Gurmukh comes to see, that attachment to Maya separates all from the Lord. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gurmukhi hukmu mannē sah kērā hukmē hī sukhu pāē ॥
गुरमुखि हुकमु मंने सह केरा हुकमे ही सुखु पाए ॥
The Gurmukh obeys the Order of her Husband Lord God; through the Hukam of His Command, she finds peace.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukmō sēvē hukmu arādhē hukmē samai samāē ॥
हुकमो सेवे हुकमु अराधे हुकमे समै समाए ॥
In His Will, she serves; in His Will, she worship and adores Him.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukmu vartu nēmu suc sañjmu man chindiā phalu pāē ॥
हुकमु वरतु नेमु सुच संजमु मन चिंदिआ फलु पाए ॥
In His Will, she merges in absorption. His Will is her fast, vow, purity and self-discipline; through it, she obtains the fruits of her mind's desires.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadā suhāgṇi ji hukmai bujhai satiguru sēvai liv lāē ॥
सदा सुहागणि जि हुकमै बुझै सतिगुरु सेवै लिव लाए ॥
She is always and forever the happy, pure soul-bride, who realizes His Will; she serves the True Guru, inspired by loving absorption.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
nānak kripā karē jin ūpri tinā hukmē laē milāē ॥18॥
नानक क्रिपा करे जिन ऊपरि तिना हुकमे लए मिलाए ॥१८॥
O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy, are merged and immersed in His Will. ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manmukhi hukmu na bujhē bapuṛī nit haumai karam kamāi ॥
मनमुखि हुकमु न बुझे बपुड़ी नित हउमै करम कमाइ ॥
The wretched, self-willed manmukhs do not realize His Will; they continually act in ego.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nēmu suc sañjmu pūjā pākhṇḍi bharmu na jāi ॥
वरत नेमु सुच संजमु पूजा पाखंडि भरमु न जाइ ॥
By ritualistic fasts, vows, purities, self-disciplines and worship ceremonies, they still cannot get rid of their hypocrisy and doubt.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antrahu kusudhu māiā mōhi bēdhē jiu hastī chhāru uḍāē ॥
अंतरहु कुसुधु माइआ मोहि बेधे जिउ हसती छारु उडाए ॥
Inwardly, they are impure, pierced through by attachment to Maya; they are like elephants, who throw dirt all over themselves right after their bath.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jini upāē tisai na chēthi binu chētē kiu sukhu pāē ॥
जिनि उपाए तिसै न चेतहि बिनु चेते किउ सुखु पाए ॥
They do not even think of the One who created them. Without thinking of Him, they cannot find peace.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
nānak parpañchu kīā dhuri kartai pūrbi likhiā kamāē ॥19॥
नानक परपंचु कीआ धुरि करतै पूरबि लिखिआ कमाए ॥१९॥
O Nanak, the Primal Creator has made the drama of the Universe; all act as they are pre-ordained. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
gurmukhi partīti bhaī manu māniā andinu sēvā karat samāi ॥
गुरमुखि परतीति भई मनु मानिआ अनदिनु सेवा करत समाइ ॥
The Gurmukh has faith; his mind is contented and satisfied. Night and day, he serves the Lord, absorbed in Him.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antri satiguru gurū sabh pūjē satigur kā darsu dēkhai sabh āi ॥
अंतरि सतिगुरु गुरू सभ पूजे सतिगुर का दरसु देखै सभ आइ ॥
The Guru, the True Guru, is within; all worship and adore Him. Everyone comes to see the Blessed Vision of His Darshan.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
mannīai satigur param bīchārī jitu miliai tisnā bhukh sabh jāi ॥
मंनीऐ सतिगुर परम बीचारी जितु मिलिऐ तिसना भुख सभ जाइ ॥
So believe in the True Guru, the supreme sublime Contemplator. Meeting with Him, hunger and thirst are completely relieved.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadā sadā balihārī gur apunē jō prabhu sachā dēi milāi ॥
हउ सदा सदा बलिहारी गुर अपुने जो प्रभु सचा देइ मिलाइ ॥
I am forever a sacrifice to my Guru, who leads me to meet the True Lord God.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
nānak karmu pāiā tin sachā jō gur charṇī lagē āi ॥20॥
नानक करमु पाइआ तिन सचा जो गुर चरणी लगे आइ ॥२०॥
O Nanak, those who come and fall at the Feet of the Guru are blessed with the karma of Truth. ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pirīā sau nēhu sē sajaṇ mai nāli ॥
जिन पिरीआ सउ नेहु से सजण मै नालि ॥
That Beloved, with whom I am in love, that Friend of mine is with me.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antri bāhri hau phirāṃ bhī hirdai rakhā samāli ॥21॥
अंतरि बाहरि हउ फिरां भी हिरदै रखा समालि ॥२१॥
I wander around inside and outside, but I always keep Him enshrined within my heart. ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinā ik mani ik chiti dhiāiā satigur sau chitu lāi ॥
जिना इक मनि इक चिति धिआइआ सतिगुर सउ चितु लाइ ॥
Those who meditate on the Lord single-mindedly, with one-pointed concentration, link their consciousness to the True Guru.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kī dukh bhukh haumai vaḍā rōgu gaiā nirdōkh bhaē liv lāi ॥
तिन की दुख भुख हउमै वडा रोगु गइआ निरदोख भए लिव लाइ ॥
They are rid of pain, hunger, and the great illness of egotism; lovingly attuned to the Lord, they become free of pain.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
guṇ gāvahi guṇ ucrahi guṇ mahi savai samāi ॥
गुण गावहि गुण उचरहि गुण महि सवै समाइ ॥
They sing His Praises, and chant His Praises; in His Glorious Praises, they sleep in absorption.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
nānak gur pūrē tē pāiā sahji miliā prabhu āi ॥22॥
नानक गुर पूरे ते पाइआ सहजि मिलिआ प्रभु आइ ॥२२॥
O Nanak, through the Perfect Guru, they come to meet God with intuitive peace and poise. ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manmukhi māiā mōhu hai nāmi na lagai piāru ॥
मनमुखि माइआ मोहु है नामि न लगै पिआरु ॥
The self-willed manmukhs are emotionally attached to Maya; they are not in love with the Naam.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
kūṛu kamāvai kūṛu saṅghrai kūṛi karai āhāru ॥
कूड़ु कमावै कूड़ु संघरै कूड़ि करै आहारु ॥
They practice falsehood, gather falsehood, and eat the food of falsehood.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikhu māiā dhanu sañchi marhi anti hōi sabhu chhāru ॥
बिखु माइआ धनु संचि मरहि अंति होइ सभु छारु ॥
Gathering the poisonous wealth and property of Maya, they die; in the end, they are all reduced to ashes.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam suchi sañjmu karahi antri lōbhu vikār ॥
करम धरम सुचि संजमु करहि अंतरि लोभु विकार ॥
They perform religious rituals of purity and self-discipline, but they are filled with greed, evil and corruption.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
nānak manmukhi ji kamāvai su thāi na pavai dargah hōi khuāru ॥23॥
नानक मनमुखि जि कमावै सु थाइ न पवै दरगह होइ खुआरु ॥२३॥
O Nanak, the actions of the self-willed manmukhs are not accepted; in the Court of the Lord, they are miserable. ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanā rāgāṃ vichi sō bhalā bhāī jitu vasiā mani āi ॥
सभना रागां विचि सो भला भाई जितु वसिआ मनि आइ ॥
Among all Ragas, that one is sublime, O Siblings of Destiny, by which the Lord comes to abide in the mind.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
rāgu nādu sabhu sachu hai kīmti kahī na jāi ॥
रागु नादु सभु सचु है कीमति कही न जाइ ॥
Those Ragas which are in the Sound-current of the Naad are totally true; their value cannot be expressed.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
rāgai nādai bāhrā inī hukmu na būjhiā jāi ॥
रागै नादै बाहरा इनी हुकमु न बूझिआ जाइ ॥
Those Ragas which are not in the Sound-current of the Naad - by these, the Lord's Will cannot be understood.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
nānak hukmai būjhai tinā rāsi hōi satigur tē sōjhī pāi ॥
नानक हुकमै बूझै तिना रासि होइ सतिगुर ते सोझी पाइ ॥
O Nanak, they alone are right, who understand the Will of the True Guru.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabhu kichhu tis tē hōiā jiu tisai dī rajāi ॥24॥
सभु किछु तिस ते होइआ जिउ तिसै दी रजाइ ॥२४॥
Everything happens as He wills. ||24||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vichi ammrit nāmu hai ammritu kahai kahāi ॥
सतिगुर विचि अंम्रित नामु है अंम्रितु कहै कहाइ ॥
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, is within the True Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
gurmatī nāmu nirmalō nirmal nāmu dhiāi ॥
गुरमती नामु निरमलुो निरमल नामु धिआइ ॥
Following the Guru's Teachings, one meditates on the Immaculate Naam, the Pure and Holy Naam.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ammrit bāṇī tatu hai gurmukhi vasai mani āi ॥
अंम्रित बाणी ततु है गुरमुखि वसै मनि आइ ॥
The Ambrosial Word of His Bani is the true essence. It comes to abide in the mind of the Gurmukh.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hirdai kamlu pargāsiā jōtī jōti milāi ॥
हिरदै कमलु परगासिआ जोती जोति मिलाइ ॥
The heart-lotus blossoms forth, and one's light merges in the Light.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
nānak satiguru tin kau mēliōnu jin dhuri masatki bhāgu likhāi ॥25॥
नानक सतिगुरु तिन कउ मेलिओनु जिन धुरि मसतकि भागु लिखाइ ॥२५॥
O Nanak, they alone meet with the True Guru, who have such pre-ordained destiny inscribed upon their foreheads. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andri tisnā agi hai manmukh bhukh na jāi ॥
अंदरि तिसना अगि है मनमुख भुख न जाइ ॥
Within the self-willed manmukhs is the fire of desire; their hunger does not depart.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mōhu kuṭmbu sabhu kūṛu hai kūṛi rahiā lapṭāi ॥
मोहु कुटंबु सभु कूड़ु है कूड़ि रहिआ लपटाइ ॥
Emotional attachments to relatives are totally false; they remain engrossed in falsehood.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
andinu chintā chintvai chintā badhā jāi ॥
अनदिनु चिंता चिंतवै चिंता बधा जाइ ॥
Night and day, they are troubled by anxiety; bound to anxiety, they depart.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jammṇu marṇu na chukaī haumai karam kamāi ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै करम कमाइ ॥
Their comings and goings in reincarnation never end; they do their deeds in egotism.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur sarṇāī ubrai nānak laē chhaḍāi ॥26॥
गुर सरणाई उबरै नानक लए छडाइ ॥२६॥
But in the Guru's Sanctuary, they are saved, O Nanak, and set free. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purkhu hari dhiāidā satsaṅgti satigur bhāi ॥
सतिगुर पुरखु हरि धिआइदा सतसंगति सतिगुर भाइ ॥
The True Guru meditates on the Lord, the Primal Being. The Sat Sangat, the True Congregation, loves the True Guru.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satsaṅgti satigur sēvdē hari mēlē guru mēlāi ॥
सतसंगति सतिगुर सेवदे हरि मेले गुरु मेलाइ ॥
Those who join the Sat Sangat, and serve the True Guru - the Guru unites them in the Lord's Union.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ēhu bhaujlu jagtu saṃsāru hai guru bōhithu nāmi tarāi ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥
This world, this universe, is a terrifying ocean. On the Boat of the Naam, the Name of the Lord, the Guru carries us across.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gursikhī bhāṇā manniā guru pūrā pāri laṅghāi ॥
गुरसिखी भाणा मंनिआ गुरु पूरा पारि लंघाइ ॥
The Sikhs of the Guru accept and obey the Lord's Will; the Perfect Guru carries them across.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gursikhāṃ kī hari dhūṛi dēhi ham pāpī bhī gati pāṃhi ॥
गुरसिखां की हरि धूड़ि देहि हम पापी भी गति पांहि ॥
O Lord, please bless me with the dust of the feet of the Guru's Sikhs. I am a sinner - please save me.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhuri masatki hari prabh likhiā gur nānak miliā āi ॥
धुरि मसतकि हरि प्रभ लिखिआ गुर नानक मिलिआ आइ ॥
Those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads by the Lord God, come to meet Guru Nanak.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamkaṅkar māri bidārinu hari dargah laē chhaḍāi ॥
जमकंकर मारि बिदारिअनु हरि दरगह लए छडाइ ॥
The Messenger of Death is beaten and driven away; we are saved in the Court of the Lord.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gursikhā nō sābāsi hai hari tuṭhā mēli milāi ॥27॥
गुरसिखा नो साबासि है हरि तुठा मेलि मिलाइ ॥२७॥
Blessed and celebrated are the Sikhs of the Guru; in His Pleasure, the Lord unites them in His Union. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
guri pūrai hari nāmu diṛāiā jini vichhu bharmu chukāiā ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ जिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥
The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; it has dispelled my doubts from within.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
rām nāmu hari kīrti gāi kari chānṇu magu dēkhāiā ॥
राम नामु हरि कीरति गाइ करि चानणु मगु देखाइआ ॥
Singing the Kirtan of the Praises of the Lord's Name, the Lord's path is illuminated and shown to His Sikhs.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai māri ēk liv lāgī antri nāmu vasāiā ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥
Conquering my egotism, I remain lovingly attuned to the One Lord; the Naam, the Name of the Lord, dwells within me.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
gurmatī jamu jōhi na sakai sachai nāi samāiā ॥
गुरमती जमु जोहि न सकै सचै नाइ समाइआ ॥
I follow the Guru's Teachings, and so the Messenger of Death cannot even see me; I am immersed in the True Name.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabhu āpē āpi vartai karatā jō bhāvai sō nāi lāiā ॥
सभु आपे आपि वरतै करता जो भावै सो नाइ लाइआ ॥
The Creator Himself is All-pervading; as He pleases, He links us to His Name.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan nānku nāu laē tāṃ jīvai binu nāvai khinu mari jāiā ॥28॥
जन नानकु नाउ लए तां जीवै बिनु नावै खिनु मरि जाइआ ॥२८॥
Servant Nanak lives, chanting the Name. Without the Name, he dies in an instant. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antri haumai rōgu bhrami bhūlē haumai sākat durjanā ॥
मन अंतरि हउमै रोगु भ्रमि भूले हउमै साकत दुरजना ॥
Within the minds of the faithless cynics is the disease of egotism; these evil people wander around lost, deluded by doubt.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
nānak rōgu gavāi mili satigur sādhū sajaṇā ॥29॥
नानक रोगु गवाइ मिलि सतिगुर साधू सजणा ॥२९॥
O Nanak, this disease is eradicated only by meeting with the True Guru, the Holy Friend. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
gurmatī hari hari bōlē ॥
गुरमती हरि हरि बोले ॥
Following the Guru's Teachings, chant the Name of the Lord, Har, Har.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
hari prēmi kasāī dinsu rāti hari ratī hari raṅgi chōlē ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥
Attracted by the Lord's Love, day and night, the body-robe is imbued with the Lord's Love.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
hari jaisā purkhu na labhī sabhu dēkhiā jagtu mai ṭōlē ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभु देखिआ जगतु मै टोले ॥
I have not found any being like the Lord, although I have searched and looked all over the world.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satiguri nāmu diṛāiā manu anat na kāhū ḍōlē ॥
गुर सतिगुरि नामु दिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥
The Guru, the True Guru, has implanted the Naam within; now, my mind does not waver or wander anywhere else.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan nānku hari kā dāsu hai gur satigur kē gul gōlē ॥30॥
जन नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गुल गोले ॥३०॥
Servant Nanak is the slave of the Lord, the slave of the slaves of the Guru, the True Guru. ||30||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪
salōk mahlā 4
सलोक महला ४
Shalok, Fourth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaḍbhāgīā sōhāgṇī jinā gurmukhi miliā hari rāi ॥
वडभागीआ सोहागणी जिन्ा गुरमुखि मिलिआ हरि राइ ॥
Blessed and very fortunate are those happy soul-brides who, as Gurmukh, meet their Sovereign Lord King.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antri jōti pargāsīā nānak nāmi samāi ॥1॥
अंतरि जोति परगासीआ नानक नामि समाइ ॥१॥
The Light of God shines within them; O Nanak, they are absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru purkhu hai jini sachu jātā sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु पुरखु है जिनि सचु जाता सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the Primal Being, who has realized the True Lord.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jitu miliai tikh utrai tanu manu sītlu hōi ॥
जितु मिलिऐ तिख उतरै तनु मनु सीतलु होइ ॥
Meeting Him, thirst is quenched, and the body and mind are cooled and soothed.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru sati purkhu hai jis nō samtu sabh kōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सति पुरखु है जिस नो समतु सभ कोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the True Primal Being, who looks upon all alike.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru nirvairu hai jisu nindā ustati tuli hōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरवैरु है जिसु निंदा उसतति तुलि होइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who has no hatred; slander and praise are all the same to Him.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru sujāṇu hai jisu antri brahmu vīchāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सुजाणु है जिसु अंतरि ब्रहमु वीचारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the All-knowing True Guru, who has realized God within.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru nirṅkāru hai jisu antu na pārāvāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरंकारु है जिसु अंतु न पारावारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the Formless True Guru, who has no end or limitation.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satigurū hai ji sachu driṛāē sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरू है जि सचु द्रिड़ाए सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who implants the Truth within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
nānak satigur vāhu vāhu jis tē nāmu parāpti hōi ॥2॥
नानक सतिगुर वाहु वाहु जिस ते नामु परापति होइ ॥२॥
O Nanak, Blessed and Great is the True Guru, through whom the Naam, the Name of the Lord, is received. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
hari prabh sachā sōhilā gurmukhi nāmu gōvindu ॥
हरि प्रभ सचा सोहिला गुरमुखि नामु गोविंदु ॥
For the Gurmukh, the true Song of Praise is to chant the Name of the Lord God.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
andinu nāmu salāhṇā hari japiā mani ānndu ॥
अनदिनु नामु सलाहणा हरि जपिआ मनि आनंदु ॥
Chanting the Praises of the Lord, their minds are in ecstasy.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaḍbhāgī hari pāiā pūran parmānndu ॥
वडभागी हरि पाइआ पूरन परमानंदु ॥
By great good fortune, they find the Lord, the Embodiment of perfect, supreme bliss.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan nānak nāmu salāhiā bahuṛi na mani tani bhaṅgu ॥3॥
जन नानक नामु सलाहिआ बहुड़ि न मनि तनि भंगु ॥३॥
Servant Nanak praises the Naam, the Name of the Lord; no obstacle will block his mind or body. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
mūṃ pirīā sau nēhu kiu sajaṇ milhi piāriā ॥
मूं पिरीआ सउ नेहु किउ सजण मिलहि पिआरिआ ॥
I am in love with my Beloved; how can I meet my Dear Friend?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau ḍhūḍhēdī tin sajaṇ sachi savāriā ॥
हउ ढूढेदी तिन सजण सचि सवारिआ ॥
I seek that friend, who is embellished with Truth.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satiguru maiḍā mitu hai jē milai ta ihu manu vāriā ॥
सतिगुरु मैडा मितु है जे मिलै त इहु मनु वारिआ ॥
The True Guru is my Friend; if I meet Him, I will offer this mind as a sacrifice to Him.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dēndā mūṃ piru dasi hari sajṇu sirjaṇhāriā ॥
देंदा मूं पिरु दसि हरि सजणु सिरजणहारिआ ॥
He has shown me my Beloved Lord, my Friend, the Creator.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
nānak hau piru bhālī āpaṇā satigur nāli dikhāliā ॥4॥
नानक हउ पिरु भाली आपणा सतिगुर नालि दिखालिआ ॥४॥
O Nanak, I was searching for my Beloved; the True Guru has shown me that He has been with me all the time. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau khaṛī nihālī pandhu matu mūṃ sajṇu āvaē ॥
हउ खड़ी निहाली पंधु मतु मूं सजणु आवए ॥
I stand by the side of the road, waiting for You; O my Friend, I hope that You will come.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
kō āṇi milāvai aju mai piru mēli milāvē ॥
को आणि मिलावै अजु मै पिरु मेलि मिलावए ॥
If only someone would come today and unite me in Union with my Beloved.
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jīu karī tis viṭau chau khannīai jō mai pirī dikhāvē ॥
हउ जीउ करी तिस विटउ चउ खंनीऐ जो मै पिरी दिखावए ॥
I would cut my living body into four pieces for anyone who shows me my Beloved.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
nānak hari hōi daiālu tāṃ guru pūrā mēlāvē ॥5॥
नानक हरि होइ दइआलु तां गुरु पूरा मेलावए ॥५॥
O Nanak, when the Lord becomes merciful, then He leads us to meet the Perfect Guru. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antri jōru haumai tani māiā kūṛī āvai jāi ॥
अंतरि जोरु हउमै तनि माइआ कूड़ी आवै जाइ ॥
The power of egotism prevails within, and the body is controlled by Maya; the false ones come and go in reincarnation.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kā phurmāiā manni na sakī dutru tariā na jāi ॥
सतिगुर का फुरमाइआ मंनि न सकी दुतरु तरिआ न जाइ ॥
If someone does not obey the Command of the True Guru, he cannot cross over the treacherous world-ocean.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadri karē jisu āpṇī sō chalai satigur bhāi ॥
नदरि करे जिसु आपणी सो चलै सतिगुर भाइ ॥
Whoever is blessed with the Lord's Glance of Grace, walks in harmony with the Will of the True Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kā darsanu saphlu hai jō ichhai sō phalu pāi ॥
सतिगुर का दरसनु सफलु है जो इछै सो फलु पाइ ॥
The Blessed Vision of the True Guru's Darshan is fruitful; through it, one obtains the fruits of his desires.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinī satiguru manniāṃ hau tin kē lāgau pāi ॥
जिनी सतिगुरु मंनिआं हउ तिन के लागउ पाइ ॥
I touch the feet of those who believe in and obey the True Guru.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
nānku tā kā dāsu hai ji andinu rahai liv lāi ॥6॥
नानकु ता का दासु है जि अनदिनु रहै लिव लाइ ॥६॥
Nanak is the slave of those who, night and day, remain lovingly attuned to the Lord. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinā pirī piāru binu darsan kiu triptīai ॥
जिना पिरी पिआरु बिनु दरसन किउ त्रिपतीऐ ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they find satisfaction without His Darshan?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
nānak milē subhāi gurmukhi ihu manu rahsīai ॥7॥
नानक मिले सुभाइ गुरमुखि इहु मनु रहसीऐ ॥७॥
O Nanak, the Gurmukhs meet Him with ease, and this mind blossoms forth in joy. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinā pirī piāru kiu jīvni pir bāhrē ॥
जिना पिरी पिआरु किउ जीवनि पिर बाहरे ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they live without Him?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jāṃ sahu dēkhni āpaṇā nānak thīvni bhī harē ॥8॥
जां सहु देखनि आपणा नानक थीवनि भी हरे ॥८॥
When they see their Husband Lord, O Nanak, they are rejuvenated. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinā gurmukhi andri nēhu tai prītam sachai lāiā ॥
जिना गुरमुखि अंदरि नेहु तै प्रीतम सचै लाइआ ॥
Those Gurmukhs who are filled with love for You, my True Beloved,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
rātī atai ḍēhu nānak prēmi samāiā ॥9॥
राती अतै डेहु नानक प्रेमि समाइआ ॥९॥
O Nanak, remain immersed in the Lord's Love, night and day. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
gurmukhi sachī āsakī jitu prītmu sachā pāīai ॥
गुरमुखि सची आसकी जितु प्रीतमु सचा पाईऐ ॥
The love of the Gurmukh is true; through it, the True Beloved is attained.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
andinu rahhi anndi nānak sahji samāīai ॥10॥
अनदिनु रहहि अनंदि नानक सहजि समाईऐ ॥१०॥
Night and day, remain in bliss, O Nanak, immersed in intuitive peace and poise. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachā prēm piāru gur pūrē tē pāīai ॥
सचा प्रेम पिआरु गुर पूरे ते पाईऐ ॥
True love and affection are obtained from the Perfect Guru.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahū na hōvai bhaṅgu nānak hari guṇ gāīai ॥11॥
कबहू न होवै भंगु नानक हरि गुण गाईऐ ॥११॥
They never break, O Nanak, if one sings the Glorious Praises of the Lord. ||11||
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinā andri sachā nēhu kiu jīvan ipirī vihūṇiā ॥
जिन्ा अंदरि सचा नेहु किउ जीवन् िपिरी विहूणिआ ॥
How can those who have true love within them live without their Husband Lord?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
gurmukhi mēlē āpi nānak chirī vichhunniā ॥12॥
गुरमुखि मेले आपि नानक चिरी विछुंनिआ ॥१२॥
The Lord unites the Gurmukhs with Himself, O Nanak; they were separated from Him for such a long time. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prēm piāru tau āpē lāiā karmu kari ॥
जिन कउ प्रेम पिआरु तउ आपे लाइआ करमु करि ॥
You grant Your Grace to those whom You Yourself bless with love and affection.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
nānak lēhu milāi mai jāchik dījai nāmu hari ॥13॥
नानक लेहु मिलाइ मै जाचिक दीजै नामु हरि ॥१३॥
O Lord, please let Nanak meet with You; please bless this beggar with Your Name. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
gurmukhi hasai gurmukhi rōvai ॥
गुरमुखि हसै गुरमुखि रोवै ॥
The Gurmukh laughs, and the Gurmukh cries.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji gurmukhi karē sāī bhagti hōvai ॥
जि गुरमुखि करे साई भगति होवै ॥
Whatever the Gurmukh does, is devotional worship.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gurmukhi hōvai su karē vīchāru ॥
गुरमुखि होवै सु करे वीचारु ॥
Whoever becomes Gurmukh contemplates the Lord.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
gurmukhi nānak pāvai pāru ॥14॥
गुरमुखि नानक पावै पारु ॥१४॥
The Gurmukh, O Nanak, crosses over to the other shore. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinā andri nāmu nidhānu hai gurbāṇī vīchāri ॥
जिना अंदरि नामु निधानु है गुरबाणी वीचारि ॥
Those who have the Naam within, contemplate the Word of the Guru's Bani.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin kē mukh sad ujlē titu sachai darbāri ॥
तिन के मुख सद उजले तितु सचै दरबारि ॥
Their faces are always radiant in the Court of the True Lord.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahdiā uṭhdiā kadē na visrai ji āpi bakhsē kartāri ॥
तिन बहदिआ उठदिआ कदे न विसरै जि आपि बखसे करतारि ॥
Sitting down and standing up, they never forget the Creator, who forgives them.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi milē na vichhuṛhi ji mēlē sirjaṇhāri ॥15॥
नानक गुरमुखि मिले न विछुड़हि जि मेले सिरजणहारि ॥१५॥
O Nanak, the Gurmukhs are united with the Lord. Those united by the Creator Lord, shall never be separated again. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur pīrāṃ kī chākrī mahāṃ karaṛī sukh sāru ॥
गुर पीरां की चाकरी महां करड़ी सुख सारु ॥
To work for the Guru, or a spiritual teacher, is terribly difficult, but it brings the most excellent peace.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadri karē jisu āpṇī tisu lāē hēt piāru ॥
नदरि करे जिसु आपणी तिसु लाए हेत पिआरु ॥
The Lord casts His Glance of Grace, and inspires love and affection.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kī sēvai lagiā bhaujlu tarai saṃsāru ॥
सतिगुर की सेवै लगिआ भउजलु तरै संसारु ॥
Joined to the service of the True Guru, the mortal being crosses over the terrifying world-ocean.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiā phalu pāisī antri bibēk bīchāru ॥
मन चिंदिआ फलु पाइसी अंतरि बिबेक बीचारु ॥
The fruits of the mind's desires are obtained, with clear contemplation and discriminating understanding within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
nānak satiguri miliai prabhu pāīai sabhu dūkh nivārṇahāru ॥16॥
नानक सतिगुरि मिलिऐ प्रभु पाईऐ सभु दूख निवारणहारु ॥१६॥
O Nanak, meeting the True Guru, God is found; He is the Eradicator of all sorrow. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manmukh sēvā jō karē dūjai bhāi chitu lāi ॥
मनमुख सेवा जो करे दूजै भाइ चितु लाइ ॥
The self-willed manmukh may perform service, but his consciousness is attached to the love of duality.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
putu kaltu kuṭmbu hai māiā mōhu vadhāi ॥
पुतु कलतु कुटंबु है माइआ मोहु वधाइ ॥
Through Maya, his emotional attachment to children, spouse and relatives increases.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
dargahi lēkhā maṅgīai kōī anti na sakī chhaḍāi ॥
दरगहि लेखा मंगीऐ कोई अंति न सकी छडाइ ॥
He shall be called to account in the Court of the Lord, and in the end, no one will be able to save him.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
binu nāvai sabhu dukhu hai dukhdāī mōh māi ॥
बिनु नावै सभु दुखु है दुखदाई मोह माइ ॥
Without the Lord's Name, all is pain. Attachment to Maya is agonizingly painful.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
nānak gurmukhi nadrī āiā mōh māiā vichhuṛi sabh jāi ॥17॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ मोह माइआ विछुड़ि सभ जाइ ॥१७॥
O Nanak, the Gurmukh comes to see, that attachment to Maya separates all from the Lord. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gurmukhi hukmu mannē sah kērā hukmē hī sukhu pāē ॥
गुरमुखि हुकमु मंने सह केरा हुकमे ही सुखु पाए ॥
The Gurmukh obeys the Order of her Husband Lord God; through the Hukam of His Command, she finds peace.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukmō sēvē hukmu arādhē hukmē samai samāē ॥
हुकमो सेवे हुकमु अराधे हुकमे समै समाए ॥
In His Will, she serves; in His Will, she worship and adores Him.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukmu vartu nēmu suc sañjmu man chindiā phalu pāē ॥
हुकमु वरतु नेमु सुच संजमु मन चिंदिआ फलु पाए ॥
In His Will, she merges in absorption. His Will is her fast, vow, purity and self-discipline; through it, she obtains the fruits of her mind's desires.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadā suhāgṇi ji hukmai bujhai satiguru sēvai liv lāē ॥
सदा सुहागणि जि हुकमै बुझै सतिगुरु सेवै लिव लाए ॥
She is always and forever the happy, pure soul-bride, who realizes His Will; she serves the True Guru, inspired by loving absorption.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
nānak kripā karē jin ūpri tinā hukmē laē milāē ॥18॥
नानक क्रिपा करे जिन ऊपरि तिना हुकमे लए मिलाए ॥१८॥
O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy, are merged and immersed in His Will. ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manmukhi hukmu na bujhē bapuṛī nit haumai karam kamāi ॥
मनमुखि हुकमु न बुझे बपुड़ी नित हउमै करम कमाइ ॥
The wretched, self-willed manmukhs do not realize His Will; they continually act in ego.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nēmu suc sañjmu pūjā pākhṇḍi bharmu na jāi ॥
वरत नेमु सुच संजमु पूजा पाखंडि भरमु न जाइ ॥
By ritualistic fasts, vows, purities, self-disciplines and worship ceremonies, they still cannot get rid of their hypocrisy and doubt.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antrahu kusudhu māiā mōhi bēdhē jiu hastī chhāru uḍāē ॥
अंतरहु कुसुधु माइआ मोहि बेधे जिउ हसती छारु उडाए ॥
Inwardly, they are impure, pierced through by attachment to Maya; they are like elephants, who throw dirt all over themselves right after their bath.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jini upāē tisai na chēthi binu chētē kiu sukhu pāē ॥
जिनि उपाए तिसै न चेतहि बिनु चेते किउ सुखु पाए ॥
They do not even think of the One who created them. Without thinking of Him, they cannot find peace.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
nānak parpañchu kīā dhuri kartai pūrbi likhiā kamāē ॥19॥
नानक परपंचु कीआ धुरि करतै पूरबि लिखिआ कमाए ॥१९॥
O Nanak, the Primal Creator has made the drama of the Universe; all act as they are pre-ordained. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
gurmukhi partīti bhaī manu māniā andinu sēvā karat samāi ॥
गुरमुखि परतीति भई मनु मानिआ अनदिनु सेवा करत समाइ ॥
The Gurmukh has faith; his mind is contented and satisfied. Night and day, he serves the Lord, absorbed in Him.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antri satiguru gurū sabh pūjē satigur kā darsu dēkhai sabh āi ॥
अंतरि सतिगुरु गुरू सभ पूजे सतिगुर का दरसु देखै सभ आइ ॥
The Guru, the True Guru, is within; all worship and adore Him. Everyone comes to see the Blessed Vision of His Darshan.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
mannīai satigur param bīchārī jitu miliai tisnā bhukh sabh jāi ॥
मंनीऐ सतिगुर परम बीचारी जितु मिलिऐ तिसना भुख सभ जाइ ॥
So believe in the True Guru, the supreme sublime Contemplator. Meeting with Him, hunger and thirst are completely relieved.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadā sadā balihārī gur apunē jō prabhu sachā dēi milāi ॥
हउ सदा सदा बलिहारी गुर अपुने जो प्रभु सचा देइ मिलाइ ॥
I am forever a sacrifice to my Guru, who leads me to meet the True Lord God.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
nānak karmu pāiā tin sachā jō gur charṇī lagē āi ॥20॥
नानक करमु पाइआ तिन सचा जो गुर चरणी लगे आइ ॥२०॥
O Nanak, those who come and fall at the Feet of the Guru are blessed with the karma of Truth. ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pirīā sau nēhu sē sajaṇ mai nāli ॥
जिन पिरीआ सउ नेहु से सजण मै नालि ॥
That Beloved, with whom I am in love, that Friend of mine is with me.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antri bāhri hau phirāṃ bhī hirdai rakhā samāli ॥21॥
अंतरि बाहरि हउ फिरां भी हिरदै रखा समालि ॥२१॥
I wander around inside and outside, but I always keep Him enshrined within my heart. ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinā ik mani ik chiti dhiāiā satigur sau chitu lāi ॥
जिना इक मनि इक चिति धिआइआ सतिगुर सउ चितु लाइ ॥
Those who meditate on the Lord single-mindedly, with one-pointed concentration, link their consciousness to the True Guru.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kī dukh bhukh haumai vaḍā rōgu gaiā nirdōkh bhaē liv lāi ॥
तिन की दुख भुख हउमै वडा रोगु गइआ निरदोख भए लिव लाइ ॥
They are rid of pain, hunger, and the great illness of egotism; lovingly attuned to the Lord, they become free of pain.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
guṇ gāvahi guṇ ucrahi guṇ mahi savai samāi ॥
गुण गावहि गुण उचरहि गुण महि सवै समाइ ॥
They sing His Praises, and chant His Praises; in His Glorious Praises, they sleep in absorption.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
nānak gur pūrē tē pāiā sahji miliā prabhu āi ॥22॥
नानक गुर पूरे ते पाइआ सहजि मिलिआ प्रभु आइ ॥२२॥
O Nanak, through the Perfect Guru, they come to meet God with intuitive peace and poise. ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manmukhi māiā mōhu hai nāmi na lagai piāru ॥
मनमुखि माइआ मोहु है नामि न लगै पिआरु ॥
The self-willed manmukhs are emotionally attached to Maya; they are not in love with the Naam.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
kūṛu kamāvai kūṛu saṅghrai kūṛi karai āhāru ॥
कूड़ु कमावै कूड़ु संघरै कूड़ि करै आहारु ॥
They practice falsehood, gather falsehood, and eat the food of falsehood.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikhu māiā dhanu sañchi marhi anti hōi sabhu chhāru ॥
बिखु माइआ धनु संचि मरहि अंति होइ सभु छारु ॥
Gathering the poisonous wealth and property of Maya, they die; in the end, they are all reduced to ashes.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam suchi sañjmu karahi antri lōbhu vikār ॥
करम धरम सुचि संजमु करहि अंतरि लोभु विकार ॥
They perform religious rituals of purity and self-discipline, but they are filled with greed, evil and corruption.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
nānak manmukhi ji kamāvai su thāi na pavai dargah hōi khuāru ॥23॥
नानक मनमुखि जि कमावै सु थाइ न पवै दरगह होइ खुआरु ॥२३॥
O Nanak, the actions of the self-willed manmukhs are not accepted; in the Court of the Lord, they are miserable. ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanā rāgāṃ vichi sō bhalā bhāī jitu vasiā mani āi ॥
सभना रागां विचि सो भला भाई जितु वसिआ मनि आइ ॥
Among all Ragas, that one is sublime, O Siblings of Destiny, by which the Lord comes to abide in the mind.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
rāgu nādu sabhu sachu hai kīmti kahī na jāi ॥
रागु नादु सभु सचु है कीमति कही न जाइ ॥
Those Ragas which are in the Sound-current of the Naad are totally true; their value cannot be expressed.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
rāgai nādai bāhrā inī hukmu na būjhiā jāi ॥
रागै नादै बाहरा इनी हुकमु न बूझिआ जाइ ॥
Those Ragas which are not in the Sound-current of the Naad - by these, the Lord's Will cannot be understood.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
nānak hukmai būjhai tinā rāsi hōi satigur tē sōjhī pāi ॥
नानक हुकमै बूझै तिना रासि होइ सतिगुर ते सोझी पाइ ॥
O Nanak, they alone are right, who understand the Will of the True Guru.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabhu kichhu tis tē hōiā jiu tisai dī rajāi ॥24॥
सभु किछु तिस ते होइआ जिउ तिसै दी रजाइ ॥२४॥
Everything happens as He wills. ||24||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vichi ammrit nāmu hai ammritu kahai kahāi ॥
सतिगुर विचि अंम्रित नामु है अंम्रितु कहै कहाइ ॥
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, is within the True Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
gurmatī nāmu nirmalō nirmal nāmu dhiāi ॥
गुरमती नामु निरमलुो निरमल नामु धिआइ ॥
Following the Guru's Teachings, one meditates on the Immaculate Naam, the Pure and Holy Naam.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ammrit bāṇī tatu hai gurmukhi vasai mani āi ॥
अंम्रित बाणी ततु है गुरमुखि वसै मनि आइ ॥
The Ambrosial Word of His Bani is the true essence. It comes to abide in the mind of the Gurmukh.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hirdai kamlu pargāsiā jōtī jōti milāi ॥
हिरदै कमलु परगासिआ जोती जोति मिलाइ ॥
The heart-lotus blossoms forth, and one's light merges in the Light.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
nānak satiguru tin kau mēliōnu jin dhuri masatki bhāgu likhāi ॥25॥
नानक सतिगुरु तिन कउ मेलिओनु जिन धुरि मसतकि भागु लिखाइ ॥२५॥
O Nanak, they alone meet with the True Guru, who have such pre-ordained destiny inscribed upon their foreheads. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andri tisnā agi hai manmukh bhukh na jāi ॥
अंदरि तिसना अगि है मनमुख भुख न जाइ ॥
Within the self-willed manmukhs is the fire of desire; their hunger does not depart.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mōhu kuṭmbu sabhu kūṛu hai kūṛi rahiā lapṭāi ॥
मोहु कुटंबु सभु कूड़ु है कूड़ि रहिआ लपटाइ ॥
Emotional attachments to relatives are totally false; they remain engrossed in falsehood.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
andinu chintā chintvai chintā badhā jāi ॥
अनदिनु चिंता चिंतवै चिंता बधा जाइ ॥
Night and day, they are troubled by anxiety; bound to anxiety, they depart.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jammṇu marṇu na chukaī haumai karam kamāi ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै करम कमाइ ॥
Their comings and goings in reincarnation never end; they do their deeds in egotism.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur sarṇāī ubrai nānak laē chhaḍāi ॥26॥
गुर सरणाई उबरै नानक लए छडाइ ॥२६॥
But in the Guru's Sanctuary, they are saved, O Nanak, and set free. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purkhu hari dhiāidā satsaṅgti satigur bhāi ॥
सतिगुर पुरखु हरि धिआइदा सतसंगति सतिगुर भाइ ॥
The True Guru meditates on the Lord, the Primal Being. The Sat Sangat, the True Congregation, loves the True Guru.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satsaṅgti satigur sēvdē hari mēlē guru mēlāi ॥
सतसंगति सतिगुर सेवदे हरि मेले गुरु मेलाइ ॥
Those who join the Sat Sangat, and serve the True Guru - the Guru unites them in the Lord's Union.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ēhu bhaujlu jagtu saṃsāru hai guru bōhithu nāmi tarāi ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥
This world, this universe, is a terrifying ocean. On the Boat of the Naam, the Name of the Lord, the Guru carries us across.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gursikhī bhāṇā manniā guru pūrā pāri laṅghāi ॥
गुरसिखी भाणा मंनिआ गुरु पूरा पारि लंघाइ ॥
The Sikhs of the Guru accept and obey the Lord's Will; the Perfect Guru carries them across.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gursikhāṃ kī hari dhūṛi dēhi ham pāpī bhī gati pāṃhi ॥
गुरसिखां की हरि धूड़ि देहि हम पापी भी गति पांहि ॥
O Lord, please bless me with the dust of the feet of the Guru's Sikhs. I am a sinner - please save me.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhuri masatki hari prabh likhiā gur nānak miliā āi ॥
धुरि मसतकि हरि प्रभ लिखिआ गुर नानक मिलिआ आइ ॥
Those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads by the Lord God, come to meet Guru Nanak.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamkaṅkar māri bidārinu hari dargah laē chhaḍāi ॥
जमकंकर मारि बिदारिअनु हरि दरगह लए छडाइ ॥
The Messenger of Death is beaten and driven away; we are saved in the Court of the Lord.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gursikhā nō sābāsi hai hari tuṭhā mēli milāi ॥27॥
गुरसिखा नो साबासि है हरि तुठा मेलि मिलाइ ॥२७॥
Blessed and celebrated are the Sikhs of the Guru; in His Pleasure, the Lord unites them in His Union. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
guri pūrai hari nāmu diṛāiā jini vichhu bharmu chukāiā ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ जिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥
The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; it has dispelled my doubts from within.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
rām nāmu hari kīrti gāi kari chānṇu magu dēkhāiā ॥
राम नामु हरि कीरति गाइ करि चानणु मगु देखाइआ ॥
Singing the Kirtan of the Praises of the Lord's Name, the Lord's path is illuminated and shown to His Sikhs.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai māri ēk liv lāgī antri nāmu vasāiā ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥
Conquering my egotism, I remain lovingly attuned to the One Lord; the Naam, the Name of the Lord, dwells within me.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
gurmatī jamu jōhi na sakai sachai nāi samāiā ॥
गुरमती जमु जोहि न सकै सचै नाइ समाइआ ॥
I follow the Guru's Teachings, and so the Messenger of Death cannot even see me; I am immersed in the True Name.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabhu āpē āpi vartai karatā jō bhāvai sō nāi lāiā ॥
सभु आपे आपि वरतै करता जो भावै सो नाइ लाइआ ॥
The Creator Himself is All-pervading; as He pleases, He links us to His Name.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan nānku nāu laē tāṃ jīvai binu nāvai khinu mari jāiā ॥28॥
जन नानकु नाउ लए तां जीवै बिनु नावै खिनु मरि जाइआ ॥२८॥
Servant Nanak lives, chanting the Name. Without the Name, he dies in an instant. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antri haumai rōgu bhrami bhūlē haumai sākat durjanā ॥
मन अंतरि हउमै रोगु भ्रमि भूले हउमै साकत दुरजना ॥
Within the minds of the faithless cynics is the disease of egotism; these evil people wander around lost, deluded by doubt.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
nānak rōgu gavāi mili satigur sādhū sajaṇā ॥29॥
नानक रोगु गवाइ मिलि सतिगुर साधू सजणा ॥२९॥
O Nanak, this disease is eradicated only by meeting with the True Guru, the Holy Friend. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
gurmatī hari hari bōlē ॥
गुरमती हरि हरि बोले ॥
Following the Guru's Teachings, chant the Name of the Lord, Har, Har.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
hari prēmi kasāī dinsu rāti hari ratī hari raṅgi chōlē ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥
Attracted by the Lord's Love, day and night, the body-robe is imbued with the Lord's Love.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
hari jaisā purkhu na labhī sabhu dēkhiā jagtu mai ṭōlē ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभ?? देखिआ जगतु मै टोले ॥
I have not found any being like the Lord, although I have searched and looked all over the world.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satiguri nāmu diṛāiā manu anat na kāhū ḍōlē ॥
गुर सतिगुरि नामु दिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥
The Guru, the True Guru, has implanted the Naam within; now, my mind does not waver or wander anywhere else.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan nānku hari kā dāsu hai gur satigur kē gul gōlē ॥30॥
जन नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गुल गोले ॥३०॥
Servant Nanak is the slave of the Lord, the slave of the slaves of the Guru, the True Guru. ||30||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪
salōk mahlā 4
सलोक महला ४
Shalok, Fourth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaḍbhāgīā sōhāgṇī jinā gurmukhi miliā hari rāi ॥
वडभागीआ सोहागणी जिन्ा गुरमुखि मिलिआ हरि राइ ॥
Blessed and very fortunate are those happy soul-brides who, as Gurmukh, meet their Sovereign Lord King.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antri jōti pargāsīā nānak nāmi samāi ॥1॥
अंतरि जोति परगासीआ नानक नामि समाइ ॥१॥
The Light of God shines within them; O Nanak, they are absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru purkhu hai jini sachu jātā sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु पुरखु है जिनि सचु जाता सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the Primal Being, who has realized the True Lord.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jitu miliai tikh utrai tanu manu sītlu hōi ॥
जितु मिलिऐ तिख उतरै तनु मनु सीतलु होइ ॥
Meeting Him, thirst is quenched, and the body and mind are cooled and soothed.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru sati purkhu hai jis nō samtu sabh kōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सति पुरखु है जिस नो समतु सभ कोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the True Primal Being, who looks upon all alike.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru nirvairu hai jisu nindā ustati tuli hōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरवैरु है जिसु निंदा उसतति तुलि होइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who has no hatred; slander and praise are all the same to Him.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru sujāṇu hai jisu antri brahmu vīchāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सुजाणु है जिसु अंतरि ब्रहमु वीचारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the All-knowing True Guru, who has realized God within.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru nirṅkāru hai jisu antu na pārāvāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरंकारु है जिसु अंतु न पारावारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the Formless True Guru, who has no end or limitation.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satigurū hai ji sachu driṛāē sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरू है जि सचु द्रिड़ाए सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who implants the Truth within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
nānak satigur vāhu vāhu jis tē nāmu parāpti hōi ॥2॥
नानक सतिगुर वाहु वाहु जिस ते नामु परापति होइ ॥२॥
O Nanak, Blessed and Great is the True Guru, through whom the Naam, the Name of the Lord, is received. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
hari prabh sachā sōhilā gurmukhi nāmu gōvindu ॥
हरि प्रभ सचा सोहिला गुरमुखि नामु गोविंदु ॥
For the Gurmukh, the true Song of Praise is to chant the Name of the Lord God.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
andinu nāmu salāhṇā hari japiā mani ānndu ॥
अनदिनु नामु सलाहणा हरि जपिआ मनि आनंदु ॥
Chanting the Praises of the Lord, their minds are in ecstasy.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaḍbhāgī hari pāiā pūran parmānndu ॥
वडभागी हरि पाइआ पूरन परमानंदु ॥
By great good fortune, they find the Lord, the Embodiment of perfect, supreme bliss.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan nānak nāmu salāhiā bahuṛi na mani tani bhaṅgu ॥3॥
जन नानक नामु सलाहिआ बहुड़ि न मनि तनि भंगु ॥३॥
Servant Nanak praises the Naam, the Name of the Lord; no obstacle will block his mind or body. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
mūṃ pirīā sau nēhu kiu sajaṇ milhi piāriā ॥
मूं पिरीआ सउ नेहु किउ सजण मिलहि पिआरिआ ॥
I am in love with my Beloved; how can I meet my Dear Friend?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau ḍhūḍhēdī tin sajaṇ sachi savāriā ॥
हउ ढूढेदी तिन सजण सचि सवारिआ ॥
I seek that friend, who is embellished with Truth.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satiguru maiḍā mitu hai jē milai ta ihu manu vāriā ॥
सतिगुरु मैडा मितु है जे मिलै त इहु मनु वारिआ ॥
The True Guru is my Friend; if I meet Him, I will offer this mind as a sacrifice to Him.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dēndā mūṃ piru dasi hari sajṇu sirjaṇhāriā ॥
देंदा मूं पिरु दसि हरि सजणु सिरजणहारिआ ॥
He has shown me my Beloved Lord, my Friend, the Creator.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
nānak hau piru bhālī āpaṇā satigur nāli dikhāliā ॥4॥
नानक हउ पिरु भाली आपणा सतिगुर नालि दिखालिआ ॥४॥
O Nanak, I was searching for my Beloved; the True Guru has shown me that He has been with me all the time. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau khaṛī nihālī pandhu matu mūṃ sajṇu āvaē ॥
हउ खड़ी निहाली पंधु मतु मूं सजणु आवए ॥
I stand by the side of the road, waiting for You; O my Friend, I hope that You will come.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
kō āṇi milāvai aju mai piru mēli milāvē ॥
को आणि मिलावै अजु मै पिरु मेलि मिलावए ॥
If only someone would come today and unite me in Union with my Beloved.
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jīu karī tis viṭau chau khannīai jō mai pirī dikhāvē ॥
हउ जीउ करी तिस विटउ चउ खंनीऐ जो मै पिरी दिखावए ॥
I would cut my living body into four pieces for anyone who shows me my Beloved.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
nānak hari hōi daiālu tāṃ guru pūrā mēlāvē ॥5॥
नानक हरि होइ दइआलु तां गुरु पूरा मेलावए ॥५॥
O Nanak, when the Lord becomes merciful, then He leads us to meet the Perfect Guru. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antri jōru haumai tani māiā kūṛī āvai jāi ॥
अंतरि जोरु हउमै तनि माइआ कूड़ी आवै जाइ ॥
The power of egotism prevails within, and the body is controlled by Maya; the false ones come and go in reincarnation.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kā phurmāiā manni na sakī dutru tariā na jāi ॥
सतिगुर का फुरमाइआ मंनि न सकी दुतरु तरिआ न जाइ ॥
If someone does not obey the Command of the True Guru, he cannot cross over the treacherous world-ocean.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadri karē jisu āpṇī sō chalai satigur bhāi ॥
नदरि करे जिसु आपणी सो चलै सतिगुर भाइ ॥
Whoever is blessed with the Lord's Glance of Grace, walks in harmony with the Will of the True Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kā darsanu saphlu hai jō ichhai sō phalu pāi ॥
सतिगुर का दरसनु सफलु है जो इछै सो फलु पाइ ॥
The Blessed Vision of the True Guru's Darshan is fruitful; through it, one obtains the fruits of his desires.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinī satiguru manniāṃ hau tin kē lāgau pāi ॥
जिनी सतिगुरु मंनिआं हउ तिन के लागउ पाइ ॥
I touch the feet of those who believe in and obey the True Guru.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
nānku tā kā dāsu hai ji andinu rahai liv lāi ॥6॥
नानकु ता का दासु है जि अनदिनु रहै लिव लाइ ॥६॥
Nanak is the slave of those who, night and day, remain lovingly attuned to the Lord. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinā pirī piāru binu darsan kiu triptīai ॥
जिना पिरी पिआरु बिनु दरसन किउ त्रिपतीऐ ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they find satisfaction without His Darshan?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
nānak milē subhāi gurmukhi ihu manu rahsīai ॥7॥
नानक मिले सुभाइ गुरमुखि इहु मनु रहसीऐ ॥७॥
O Nanak, the Gurmukhs meet Him with ease, and this mind blossoms forth in joy. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinā pirī piāru kiu jīvni pir bāhrē ॥
जिना पिरी पिआरु किउ जीवनि पिर बाहरे ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they live without Him?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jāṃ sahu dēkhni āpaṇā nānak thīvni bhī harē ॥8॥
जां सहु देखनि आपणा नानक थीवनि भी हरे ॥८॥
When they see their Husband Lord, O Nanak, they are rejuvenated. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinā gurmukhi andri nēhu tai prītam sachai lāiā ॥
जिना गुरमुखि अंदरि नेहु तै प्रीतम सचै लाइआ ॥
Those Gurmukhs who are filled with love for You, my True Beloved,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
rātī atai ḍēhu nānak prēmi samāiā ॥9॥
राती अतै डेहु नानक प्रेमि समाइआ ॥९॥
O Nanak, remain immersed in the Lord's Love, night and day. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
gurmukhi sachī āsakī jitu prītmu sachā pāīai ॥
गुरमुखि सची आसकी जितु प्रीतमु सचा पाईऐ ॥
The love of the Gurmukh is true; through it, the True Beloved is attained.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
andinu rahhi anndi nānak sahji samāīai ॥10॥
अनदिनु रहहि अनंदि नानक सहजि समाईऐ ॥१०॥
Night and day, remain in bliss, O Nanak, immersed in intuitive peace and poise. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachā prēm piāru gur pūrē tē pāīai ॥
सचा प्रेम पिआरु गुर पूरे ते पाईऐ ॥
True love and affection are obtained from the Perfect Guru.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahū na hōvai bhaṅgu nānak hari guṇ gāīai ॥11॥
कबहू न होवै भंगु नानक हरि गुण गाईऐ ॥११॥
They never break, O Nanak, if one sings the Glorious Praises of the Lord. ||11||
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinā andri sachā nēhu kiu jīvan ipirī vihūṇiā ॥
जिन्ा अंदरि सचा नेहु किउ जीवन् िपिरी विहूणिआ ॥
How can those who have true love within them live without their Husband Lord?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
gurmukhi mēlē āpi nānak chirī vichhunniā ॥12॥
गुरमुखि मेले आपि नानक चिरी विछुंनिआ ॥१२॥
The Lord unites the Gurmukhs with Himself, O Nanak; they were separated from Him for such a long time. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prēm piāru tau āpē lāiā karmu kari ॥
जिन कउ प्रेम पिआरु तउ आपे लाइआ करमु करि ॥
You grant Your Grace to those whom You Yourself bless with love and affection.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
nānak lēhu milāi mai jāchik dījai nāmu hari ॥13॥
नानक लेहु मिलाइ मै जाचिक दीजै नामु हरि ॥१३॥
O Lord, please let Nanak meet with You; please bless this beggar with Your Name. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
gurmukhi hasai gurmukhi rōvai ॥
गुरमुखि हसै गुरमुखि रोवै ॥
The Gurmukh laughs, and the Gurmukh cries.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji gurmukhi karē sāī bhagti hōvai ॥
जि गुरमुखि करे साई भगति होवै ॥
Whatever the Gurmukh does, is devotional worship.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gurmukhi hōvai su karē vīchāru ॥
गुरमुखि होवै सु करे वीचारु ॥
Whoever becomes Gurmukh contemplates the Lord.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
gurmukhi nānak pāvai pāru ॥14॥
गुरमुखि नानक पावै पारु ॥१४॥
The Gurmukh, O Nanak, crosses over to the other shore. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinā andri nāmu nidhānu hai gurbāṇī vīchāri ॥
जिना अंदरि नामु निधानु है गुरबाणी वीचारि ॥
Those who have the Naam within, contemplate the Word of the Guru's Bani.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin kē mukh sad ujlē titu sachai darbāri ॥
तिन के मुख सद उजले तितु सचै दरबारि ॥
Their faces are always radiant in the Court of the True Lord.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahdiā uṭhdiā kadē na visrai ji āpi bakhsē kartāri ॥
तिन बहदिआ उठदिआ कदे न विसरै जि आपि बखसे करतारि ॥
Sitting down and standing up, they never forget the Creator, who forgives them.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi milē na vichhuṛhi ji mēlē sirjaṇhāri ॥15॥
नानक गुरमुखि मिले न विछुड़हि जि मेले सिरजणहारि ॥१५॥
O Nanak, the Gurmukhs are united with the Lord. Those united by the Creator Lord, shall never be separated again. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur pīrāṃ kī chākrī mahāṃ karaṛī sukh sāru ॥
गुर पीरां की चाकरी महां करड़ी सुख सारु ॥
To work for the Guru, or a spiritual teacher, is terribly difficult, but it brings the most excellent peace.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadri karē jisu āpṇī tisu lāē hēt piāru ॥
नदरि करे जिसु आपणी तिसु लाए हेत पिआरु ॥
The Lord casts His Glance of Grace, and inspires love and affection.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kī sēvai lagiā bhaujlu tarai saṃsāru ॥
सतिगुर की सेवै लगिआ भउजलु तरै संसारु ॥
Joined to the service of the True Guru, the mortal being crosses over the terrifying world-ocean.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiā phalu pāisī antri bibēk bīchāru ॥
मन चिंदिआ फलु पाइसी अंतरि बिबेक बीचारु ॥
The fruits of the mind's desires are obtained, with clear contemplation and discriminating understanding within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
nānak satiguri miliai prabhu pāīai sabhu dūkh nivārṇahāru ॥16॥
नानक सतिगुरि मिलिऐ प्रभु पाईऐ सभु दूख निवारणहारु ॥१६॥
O Nanak, meeting the True Guru, God is found; He is the Eradicator of all sorrow. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manmukh sēvā jō karē dūjai bhāi chitu lāi ॥
मनमुख सेवा जो करे दूजै भाइ चितु लाइ ॥
The self-willed manmukh may perform service, but his consciousness is attached to the love of duality.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
putu kaltu kuṭmbu hai māiā mōhu vadhāi ॥
पुतु कलतु कुटंबु है माइआ मोहु वधाइ ॥
Through Maya, his emotional attachment to children, spouse and relatives increases.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
dargahi lēkhā maṅgīai kōī anti na sakī chhaḍāi ॥
दरगहि लेखा मंगीऐ कोई अंति न सकी छडाइ ॥
He shall be called to account in the Court of the Lord, and in the end, no one will be able to save him.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
binu nāvai sabhu dukhu hai dukhdāī mōh māi ॥
बिनु नावै सभु दुखु है दुखदाई मोह माइ ॥
Without the Lord's Name, all is pain. Attachment to Maya is agonizingly painful.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
nānak gurmukhi nadrī āiā mōh māiā vichhuṛi sabh jāi ॥17॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ मोह माइआ विछुड़ि सभ जाइ ॥१७॥
O Nanak, the Gurmukh comes to see, that attachment to Maya separates all from the Lord. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gurmukhi hukmu mannē sah kērā hukmē hī sukhu pāē ॥
गुरमुखि हुकमु मंने सह केरा हुकमे ही सुखु पाए ॥
The Gurmukh obeys the Order of her Husband Lord God; through the Hukam of His Command, she finds peace.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukmō sēvē hukmu arādhē hukmē samai samāē ॥
हुकमो सेवे हुकमु अराधे हुकमे समै समाए ॥
In His Will, she serves; in His Will, she worship and adores Him.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukmu vartu nēmu suc sañjmu man chindiā phalu pāē ॥
हुकमु वरतु नेमु सुच संजमु मन चिंदिआ फलु पाए ॥
In His Will, she merges in absorption. His Will is her fast, vow, purity and self-discipline; through it, she obtains the fruits of her mind's desires.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadā suhāgṇi ji hukmai bujhai satiguru sēvai liv lāē ॥
सदा सुहागणि जि हुकमै बुझै सतिगुरु सेवै लिव लाए ॥
She is always and forever the happy, pure soul-bride, who realizes His Will; she serves the True Guru, inspired by loving absorption.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
nānak kripā karē jin ūpri tinā hukmē laē milāē ॥18॥
नानक क्रिपा करे जिन ऊपरि तिना हुकमे लए मिलाए ॥१८॥
O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy, are merged and immersed in His Will. ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manmukhi hukmu na bujhē bapuṛī nit haumai karam kamāi ॥
मनमुखि हुकमु न बुझे बपुड़ी नित हउमै करम कमाइ ॥
The wretched, self-willed manmukhs do not realize His Will; they continually act in ego.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nēmu suc sañjmu pūjā pākhṇḍi bharmu na jāi ॥
वरत नेमु सुच संजमु पूजा पाखंडि भरमु न जाइ ॥
By ritualistic fasts, vows, purities, self-disciplines and worship ceremonies, they still cannot get rid of their hypocrisy and doubt.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antrahu kusudhu māiā mōhi bēdhē jiu hastī chhāru uḍāē ॥
अंतरहु कुसुधु माइआ मोहि बेधे जिउ हसती छारु उडाए ॥
Inwardly, they are impure, pierced through by attachment to Maya; they are like elephants, who throw dirt all over themselves right after their bath.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jini upāē tisai na chēthi binu chētē kiu sukhu pāē ॥
जिनि उपाए तिसै न चेतहि बिनु चेते किउ सुखु पाए ॥
They do not even think of the One who created them. Without thinking of Him, they cannot find peace.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
nānak parpañchu kīā dhuri kartai pūrbi likhiā kamāē ॥19॥
नानक परपंचु कीआ धुरि करतै पूरबि लिखिआ कमाए ॥१९॥
O Nanak, the Primal Creator has made the drama of the Universe; all act as they are pre-ordained. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
gurmukhi partīti bhaī manu māniā andinu sēvā karat samāi ॥
गुरमुखि परतीति भई मनु मानिआ अनदिनु सेवा करत समाइ ॥
The Gurmukh has faith; his mind is contented and satisfied. Night and day, he serves the Lord, absorbed in Him.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antri satiguru gurū sabh pūjē satigur kā darsu dēkhai sabh āi ॥
अंतरि सतिगुरु गुरू सभ पूजे सतिगुर का दरसु देखै सभ आइ ॥
The Guru, the True Guru, is within; all worship and adore Him. Everyone comes to see the Blessed Vision of His Darshan.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
mannīai satigur param bīchārī jitu miliai tisnā bhukh sabh jāi ॥
मंनीऐ सतिगुर परम बीचारी जितु मिलिऐ तिसना भुख सभ जाइ ॥
So believe in the True Guru, the supreme sublime Contemplator. Meeting with Him, hunger and thirst are completely relieved.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadā sadā balihārī gur apunē jō prabhu sachā dēi milāi ॥
हउ सदा सदा बलिहारी गुर अपुने जो प्रभु सचा देइ मिलाइ ॥
I am forever a sacrifice to my Guru, who leads me to meet the True Lord God.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
nānak karmu pāiā tin sachā jō gur charṇī lagē āi ॥20॥
नानक करमु पाइआ तिन सचा जो गुर चरणी लगे आइ ॥२०॥
O Nanak, those who come and fall at the Feet of the Guru are blessed with the karma of Truth. ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pirīā sau nēhu sē sajaṇ mai nāli ॥
जिन पिरीआ सउ नेहु से सजण मै नालि ॥
That Beloved, with whom I am in love, that Friend of mine is with me.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antri bāhri hau phirāṃ bhī hirdai rakhā samāli ॥21॥
अंतरि बाहरि हउ फिरां भी हिरदै रखा समालि ॥२१॥
I wander around inside and outside, but I always keep Him enshrined within my heart. ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinā ik mani ik chiti dhiāiā satigur sau chitu lāi ॥
जिना इक मनि इक चिति धिआइआ सतिगुर सउ चितु लाइ ॥
Those who meditate on the Lord single-mindedly, with one-pointed concentration, link their consciousness to the True Guru.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kī dukh bhukh haumai vaḍā rōgu gaiā nirdōkh bhaē liv lāi ॥
तिन की दुख भुख हउमै वडा रोगु गइआ निरदोख भए लिव लाइ ॥
They are rid of pain, hunger, and the great illness of egotism; lovingly attuned to the Lord, they become free of pain.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
guṇ gāvahi guṇ ucrahi guṇ mahi savai samāi ॥
गुण गावहि गुण उचरहि गुण महि सवै समाइ ॥
They sing His Praises, and chant His Praises; in His Glorious Praises, they sleep in absorption.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹ???ਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
nānak gur pūrē tē pāiā sahji miliā prabhu āi ॥22॥
नानक गुर पूरे ते पाइआ सहजि मिलिआ प्रभु आइ ॥२२॥
O Nanak, through the Perfect Guru, they come to meet God with intuitive peace and poise. ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manmukhi māiā mōhu hai nāmi na lagai piāru ॥
मनमुखि माइआ मोहु है नामि न लगै पिआरु ॥
The self-willed manmukhs are emotionally attached to Maya; they are not in love with the Naam.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
kūṛu kamāvai kūṛu saṅghrai kūṛi karai āhāru ॥
कूड़ु कमावै कूड़ु संघरै कूड़ि करै आहारु ॥
They practice falsehood, gather falsehood, and eat the food of falsehood.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikhu māiā dhanu sañchi marhi anti hōi sabhu chhāru ॥
बिखु माइआ धनु संचि मरहि अंति होइ सभु छारु ॥
Gathering the poisonous wealth and property of Maya, they die; in the end, they are all reduced to ashes.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam suchi sañjmu karahi antri lōbhu vikār ॥
करम धरम सुचि संजमु करहि अंतरि लोभु विकार ॥
They perform religious rituals of purity and self-discipline, but they are filled with greed, evil and corruption.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
nānak manmukhi ji kamāvai su thāi na pavai dargah hōi khuāru ॥23॥
नानक मनमुखि जि कमावै सु थाइ न पवै दरगह होइ खुआरु ॥२३॥
O Nanak, the actions of the self-willed manmukhs are not accepted; in the Court of the Lord, they are miserable. ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanā rāgāṃ vichi sō bhalā bhāī jitu vasiā mani āi ॥
सभना रागां विचि सो भला भाई जितु वसिआ मनि आइ ॥
Among all Ragas, that one is sublime, O Siblings of Destiny, by which the Lord comes to abide in the mind.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
rāgu nādu sabhu sachu hai kīmti kahī na jāi ॥
रागु नादु सभु सचु है कीमति कही न जाइ ॥
Those Ragas which are in the Sound-current of the Naad are totally true; their value cannot be expressed.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
rāgai nādai bāhrā inī hukmu na būjhiā jāi ॥
रागै नादै बाहरा इनी हुकमु न बूझिआ जाइ ॥
Those Ragas which are not in the Sound-current of the Naad - by these, the Lord's Will cannot be understood.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
nānak hukmai būjhai tinā rāsi hōi satigur tē sōjhī pāi ॥
नानक हुकमै बूझै तिना रासि होइ सतिगुर ते सोझी पाइ ॥
O Nanak, they alone are right, who understand the Will of the True Guru.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabhu kichhu tis tē hōiā jiu tisai dī rajāi ॥24॥
सभु किछु तिस ते होइआ जिउ तिसै दी रजाइ ॥२४॥
Everything happens as He wills. ||24||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vichi ammrit nāmu hai ammritu kahai kahāi ॥
सतिगुर विचि अंम्रित नामु है अंम्रितु कहै कहाइ ॥
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, is within the True Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
gurmatī nāmu nirmalō nirmal nāmu dhiāi ॥
गुरमती नामु निरमलुो निरमल नामु धिआइ ॥
Following the Guru's Teachings, one meditates on the Immaculate Naam, the Pure and Holy Naam.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ammrit bāṇī tatu hai gurmukhi vasai mani āi ॥
अंम्रित बाणी ततु है गुरमुखि वसै मनि आइ ॥
The Ambrosial Word of His Bani is the true essence. It comes to abide in the mind of the Gurmukh.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hirdai kamlu pargāsiā jōtī jōti milāi ॥
हिरदै कमलु परगासिआ जोती जोति मिलाइ ॥
The heart-lotus blossoms forth, and one's light merges in the Light.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
nānak satiguru tin kau mēliōnu jin dhuri masatki bhāgu likhāi ॥25॥
नानक सतिगुरु तिन कउ मेलिओनु जिन धुरि मसतकि भागु लिखाइ ॥२५॥
O Nanak, they alone meet with the True Guru, who have such pre-ordained destiny inscribed upon their foreheads. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andri tisnā agi hai manmukh bhukh na jāi ॥
अंदरि तिसना अगि है मनमुख भुख न जाइ ॥
Within the self-willed manmukhs is the fire of desire; their hunger does not depart.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mōhu kuṭmbu sabhu kūṛu hai kūṛi rahiā lapṭāi ॥
मोहु कुटंबु सभु कूड़ु है कूड़ि रहिआ लपटाइ ॥
Emotional attachments to relatives are totally false; they remain engrossed in falsehood.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
andinu chintā chintvai chintā badhā jāi ॥
अनदिनु चिंता चिंतवै चिंता बधा जाइ ॥
Night and day, they are troubled by anxiety; bound to anxiety, they depart.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jammṇu marṇu na chukaī haumai karam kamāi ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै करम कमाइ ॥
Their comings and goings in reincarnation never end; they do their deeds in egotism.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur sarṇāī ubrai nānak laē chhaḍāi ॥26॥
गुर सरणाई उबरै नानक लए छडाइ ॥२६॥
But in the Guru's Sanctuary, they are saved, O Nanak, and set free. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purkhu hari dhiāidā satsaṅgti satigur bhāi ॥
सतिगुर पुरखु हरि धिआइदा सतसंगति सतिगुर भाइ ॥
The True Guru meditates on the Lord, the Primal Being. The Sat Sangat, the True Congregation, loves the True Guru.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satsaṅgti satigur sēvdē hari mēlē guru mēlāi ॥
सतसंगति सतिगुर सेवदे हरि मेले गुरु मेलाइ ॥
Those who join the Sat Sangat, and serve the True Guru - the Guru unites them in the Lord's Union.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ēhu bhaujlu jagtu saṃsāru hai guru bōhithu nāmi tarāi ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥
This world, this universe, is a terrifying ocean. On the Boat of the Naam, the Name of the Lord, the Guru carries us across.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gursikhī bhāṇā manniā guru pūrā pāri laṅghāi ॥
गुरसिखी भाणा मंनिआ गुरु पूरा पारि लंघाइ ॥
The Sikhs of the Guru accept and obey the Lord's Will; the Perfect Guru carries them across.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gursikhāṃ kī hari dhūṛi dēhi ham pāpī bhī gati pāṃhi ॥
गुरसिखां की हरि धूड़ि देहि हम पापी भी गति पांहि ॥
O Lord, please bless me with the dust of the feet of the Guru's Sikhs. I am a sinner - please save me.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhuri masatki hari prabh likhiā gur nānak miliā āi ॥
धुरि मसतकि हरि प्रभ लिखिआ गुर नानक मिलिआ आइ ॥
Those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads by the Lord God, come to meet Guru Nanak.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamkaṅkar māri bidārinu hari dargah laē chhaḍāi ॥
जमकंकर मारि बिदारिअनु हरि दरगह लए छडाइ ॥
The Messenger of Death is beaten and driven away; we are saved in the Court of the Lord.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gursikhā nō sābāsi hai hari tuṭhā mēli milāi ॥27॥
गुरसिखा नो साबासि है हरि तुठा मेलि मिलाइ ॥२७॥
Blessed and celebrated are the Sikhs of the Guru; in His Pleasure, the Lord unites them in His Union. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
guri pūrai hari nāmu diṛāiā jini vichhu bharmu chukāiā ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ जिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥
The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; it has dispelled my doubts from within.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
rām nāmu hari kīrti gāi kari chānṇu magu dēkhāiā ॥
राम नामु हरि कीरति गाइ करि चानणु मगु देखाइआ ॥
Singing the Kirtan of the Praises of the Lord's Name, the Lord's path is illuminated and shown to His Sikhs.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai māri ēk liv lāgī antri nāmu vasāiā ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥
Conquering my egotism, I remain lovingly attuned to the One Lord; the Naam, the Name of the Lord, dwells within me.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
gurmatī jamu jōhi na sakai sachai nāi samāiā ॥
गुरमती जमु जोहि न सकै सचै नाइ समाइआ ॥
I follow the Guru's Teachings, and so the Messenger of Death cannot even see me; I am immersed in the True Name.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabhu āpē āpi vartai karatā jō bhāvai sō nāi lāiā ॥
सभु आपे आपि वरतै करता जो भावै सो नाइ लाइआ ॥
The Creator Himself is All-pervading; as He pleases, He links us to His Name.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan nānku nāu laē tāṃ jīvai binu nāvai khinu mari jāiā ॥28॥
जन नानकु नाउ लए तां जीवै बिनु नावै खिनु मरि जाइआ ॥२८॥
Servant Nanak lives, chanting the Name. Without the Name, he dies in an instant. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antri haumai rōgu bhrami bhūlē haumai sākat durjanā ॥
मन अंतरि हउमै रोगु भ्रमि भूले हउमै साकत दुरजना ॥
Within the minds of the faithless cynics is the disease of egotism; these evil people wander around lost, deluded by doubt.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
nānak rōgu gavāi mili satigur sādhū sajaṇā ॥29॥
नानक रोगु गवाइ मिलि सतिगुर साधू सजणा ॥२९॥
O Nanak, this disease is eradicated only by meeting with the True Guru, the Holy Friend. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
gurmatī hari hari bōlē ॥
गुरमती हरि हरि बोले ॥
Following the Guru's Teachings, chant the Name of the Lord, Har, Har.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
hari prēmi kasāī dinsu rāti hari ratī hari raṅgi chōlē ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥
Attracted by the Lord's Love, day and night, the body-robe is imbued with the Lord's Love.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
hari jaisā purkhu na labhī sabhu dēkhiā jagtu mai ṭōlē ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभु देखिआ जगतु मै टोले ॥
I have not found any being like the Lord, although I have searched and looked all over the world.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satiguri nāmu diṛāiā manu anat na kāhū ḍōlē ॥
गुर सतिगुरि नामु दिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥
The Guru, the True Guru, has implanted the Naam within; now, my mind does not waver or wander anywhere else.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan nānku hari kā dāsu hai gur satigur kē gul gōlē ॥30॥
जन नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गुल गोले ॥३०॥
Servant Nanak is the slave of the Lord, the slave of the slaves of the Guru, the True Guru. ||30||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪
salōk mahlā 4
सलोक महला ४
Shalok, Fourth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaḍbhāgīā sōhāgṇī jinā gurmukhi miliā hari rāi ॥
वडभागीआ सोहागणी जिन्ा गुरमुखि मिलिआ हरि राइ ॥
Blessed and very fortunate are those happy soul-brides who, as Gurmukh, meet their Sovereign Lord King.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antri jōti pargāsīā nānak nāmi samāi ॥1॥
अंतरि जोति परगासीआ नानक नामि समाइ ॥१॥
The Light of God shines within them; O Nanak, they are absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru purkhu hai jini sachu jātā sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु पुरखु है जिनि सचु जाता सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the Primal Being, who has realized the True Lord.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jitu miliai tikh utrai tanu manu sītlu hōi ॥
जितु मिलिऐ तिख उतरै तनु मनु सीतलु होइ ॥
Meeting Him, thirst is quenched, and the body and mind are cooled and soothed.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru sati purkhu hai jis nō samtu sabh kōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सति पुरखु है जिस नो समतु सभ कोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the True Primal Being, who looks upon all alike.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vāhu vāhu satiguru nirvairu hai jisu nindā ustati tuli hōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरवैरु है जिसु निंदा उसतति तुलि होइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who has no hatred; slander and praise are all the same to Him.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru sujāṇu hai jisu antri brahmu vīchāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु सुजाणु है जिसु अंतरि ब्रहमु वीचारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the All-knowing True Guru, who has realized God within.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vāhu vāhu satiguru nirṅkāru hai jisu antu na pārāvāru ॥
वाहु वाहु सतिगुरु निरंकारु है जिसु अंतु न पारावारु ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the Formless True Guru, who has no end or limitation.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vāhu vāhu satigurū hai ji sachu driṛāē sōi ॥
वाहु वाहु सतिगुरू है जि सचु द्रिड़ाए सोइ ॥
Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who implants the Truth within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
nānak satigur vāhu vāhu jis tē nāmu parāpti hōi ॥2॥
नानक सतिगुर वाहु वाहु जिस ते नामु परापति होइ ॥२॥
O Nanak, Blessed and Great is the True Guru, through whom the Naam, the Name of the Lord, is received. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
hari prabh sachā sōhilā gurmukhi nāmu gōvindu ॥
हरि प्रभ सचा सोहिला गुरमुखि नामु गोविंदु ॥
For the Gurmukh, the true Song of Praise is to chant the Name of the Lord God.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
andinu nāmu salāhṇā hari japiā mani ānndu ॥
अनदिनु नामु सलाहणा हरि जपिआ मनि आनंदु ॥
Chanting the Praises of the Lord, their minds are in ecstasy.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaḍbhāgī hari pāiā pūran parmānndu ॥
वडभागी हरि पाइआ पूरन परमानंदु ॥
By great good fortune, they find the Lord, the Embodiment of perfect, supreme bliss.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan nānak nāmu salāhiā bahuṛi na mani tani bhaṅgu ॥3॥
जन नानक नामु सलाहिआ बहुड़ि न मनि तनि भंगु ॥३॥
Servant Nanak praises the Naam, the Name of the Lord; no obstacle will block his mind or body. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
mūṃ pirīā sau nēhu kiu sajaṇ milhi piāriā ॥
मूं पिरीआ सउ नेहु किउ सजण मिलहि पिआरिआ ॥
I am in love with my Beloved; how can I meet my Dear Friend?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau ḍhūḍhēdī tin sajaṇ sachi savāriā ॥
हउ ढूढेदी तिन सजण सचि सवारिआ ॥
I seek that friend, who is embellished with Truth.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satiguru maiḍā mitu hai jē milai ta ihu manu vāriā ॥
सतिगुरु मैडा मितु है जे मिलै त इहु मनु वारिआ ॥
The True Guru is my Friend; if I meet Him, I will offer this mind as a sacrifice to Him.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dēndā mūṃ piru dasi hari sajṇu sirjaṇhāriā ॥
देंदा मूं पिरु दसि हरि सजणु सिरजणहारिआ ॥
He has shown me my Beloved Lord, my Friend, the Creator.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
nānak hau piru bhālī āpaṇā satigur nāli dikhāliā ॥4॥
नानक हउ पिरु भाली आपणा सतिगुर नालि दिखालिआ ॥४॥
O Nanak, I was searching for my Beloved; the True Guru has shown me that He has been with me all the time. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau khaṛī nihālī pandhu matu mūṃ sajṇu āvaē ॥
हउ खड़ी निहाली पंधु मतु मूं सजणु आवए ॥
I stand by the side of the road, waiting for You; O my Friend, I hope that You will come.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
kō āṇi milāvai aju mai piru mēli milāvē ॥
को आणि मिलावै अजु मै पिरु मेलि मिलावए ॥
If only someone would come today and unite me in Union with my Beloved.
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jīu karī tis viṭau chau khannīai jō mai pirī dikhāvē ॥
हउ जीउ करी तिस विटउ चउ खंनीऐ जो मै पिरी दिखावए ॥
I would cut my living body into four pieces for anyone who shows me my Beloved.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
nānak hari hōi daiālu tāṃ guru pūrā mēlāvē ॥5॥
नानक हरि होइ दइआलु तां गुरु पूरा मेलावए ॥५॥
O Nanak, when the Lord becomes merciful, then He leads us to meet the Perfect Guru. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antri jōru haumai tani māiā kūṛī āvai jāi ॥
अंतरि जोरु हउमै तनि माइआ कूड़ी आवै जाइ ॥
The power of egotism prevails within, and the body is controlled by Maya; the false ones come and go in reincarnation.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kā phurmāiā manni na sakī dutru tariā na jāi ॥
सतिगुर का फुरमाइआ मंनि न सकी दुतरु तरिआ न जाइ ॥
If someone does not obey the Command of the True Guru, he cannot cross over the treacherous world-ocean.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadri karē jisu āpṇī sō chalai satigur bhāi ॥
नदरि करे जिसु आपणी सो चलै सतिगुर भाइ ॥
Whoever is blessed with the Lord's Glance of Grace, walks in harmony with the Will of the True Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kā darsanu saphlu hai jō ichhai sō phalu pāi ॥
सतिगुर का दरसनु सफलु है जो इछै सो फलु पाइ ॥
The Blessed Vision of the True Guru's Darshan is fruitful; through it, one obtains the fruits of his desires.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinī satiguru manniāṃ hau tin kē lāgau pāi ॥
जिनी सतिगुरु मंनिआं हउ तिन के लागउ पाइ ॥
I touch the feet of those who believe in and obey the True Guru.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
nānku tā kā dāsu hai ji andinu rahai liv lāi ॥6॥
नानकु ता का दासु है जि अनदिनु रहै लिव लाइ ॥६॥
Nanak is the slave of those who, night and day, remain lovingly attuned to the Lord. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinā pirī piāru binu darsan kiu triptīai ॥
जिना पिरी पिआरु बिनु दरसन किउ त्रिपतीऐ ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they find satisfaction without His Darshan?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
nānak milē subhāi gurmukhi ihu manu rahsīai ॥7॥
नानक मिले सुभाइ गुरमुखि इहु मनु रहसीऐ ॥७॥
O Nanak, the Gurmukhs meet Him with ease, and this mind blossoms forth in joy. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinā pirī piāru kiu jīvni pir bāhrē ॥
जिना पिरी पिआरु किउ जीवनि पिर बाहरे ॥
Those who are in love with their Beloved - how can they live without Him?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jāṃ sahu dēkhni āpaṇā nānak thīvni bhī harē ॥8॥
जां सहु देखनि आपणा नानक थीवनि भी हरे ॥८॥
When they see their Husband Lord, O Nanak, they are rejuvenated. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinā gurmukhi andri nēhu tai prītam sachai lāiā ॥
जिना गुरमुखि अंदरि नेहु तै प्रीतम सचै लाइआ ॥
Those Gurmukhs who are filled with love for You, my True Beloved,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
rātī atai ḍēhu nānak prēmi samāiā ॥9॥
राती अतै डेहु नानक प्रेमि समाइआ ॥९॥
O Nanak, remain immersed in the Lord's Love, night and day. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
gurmukhi sachī āsakī jitu prītmu sachā pāīai ॥
गुरमुखि सची आसकी जितु प्रीतमु सचा पाईऐ ॥
The love of the Gurmukh is true; through it, the True Beloved is attained.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
andinu rahhi anndi nānak sahji samāīai ॥10॥
अनदिनु रहहि अनंदि नानक सहजि समाईऐ ॥१०॥
Night and day, remain in bliss, O Nanak, immersed in intuitive peace and poise. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachā prēm piāru gur pūrē tē pāīai ॥
सचा प्रेम पिआरु गुर पूरे ते पाईऐ ॥
True love and affection are obtained from the Perfect Guru.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahū na hōvai bhaṅgu nānak hari guṇ gāīai ॥11॥
कबहू न होवै भंगु नानक हरि गुण गाईऐ ॥११॥
They never break, O Nanak, if one sings the Glorious Praises of the Lord. ||11||
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨ੍ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinā andri sachā nēhu kiu jīvan ipirī vihūṇiā ॥
जिन्ा अंदरि सचा नेहु किउ जीवन् िपिरी विहूणिआ ॥
How can those who have true love within them live without their Husband Lord?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
gurmukhi mēlē āpi nānak chirī vichhunniā ॥12॥
गुरमुखि मेले आपि नानक चिरी विछुंनिआ ॥१२॥
The Lord unites the Gurmukhs with Himself, O Nanak; they were separated from Him for such a long time. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prēm piāru tau āpē lāiā karmu kari ॥
जिन कउ प्रेम पिआरु तउ आपे लाइआ करमु करि ॥
You grant Your Grace to those whom You Yourself bless with love and affection.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
nānak lēhu milāi mai jāchik dījai nāmu hari ॥13॥
नानक लेहु मिलाइ मै जाचिक दीजै नामु हरि ॥१३॥
O Lord, please let Nanak meet with You; please bless this beggar with Your Name. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
gurmukhi hasai gurmukhi rōvai ॥
गुरमुखि हसै गुरमुखि रोवै ॥
The Gurmukh laughs, and the Gurmukh cries.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji gurmukhi karē sāī bhagti hōvai ॥
जि गुरमुखि करे साई भगति होवै ॥
Whatever the Gurmukh does, is devotional worship.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gurmukhi hōvai su karē vīchāru ॥
गुरमुखि होवै सु करे वीचारु ॥
Whoever becomes Gurmukh contemplates the Lord.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
gurmukhi nānak pāvai pāru ॥14॥
गुरमुखि नानक पावै पारु ॥१४॥
The Gurmukh, O Nanak, crosses over to the other shore. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinā andri nāmu nidhānu hai gurbāṇī vīchāri ॥
जिना अंदरि नामु निधानु है गुरबाणी वीचारि ॥
Those who have the Naam within, contemplate the Word of the Guru's Bani.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin kē mukh sad ujlē titu sachai darbāri ॥
तिन के मुख सद उजले तितु सचै दरबारि ॥
Their faces are always radiant in the Court of the True Lord.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahdiā uṭhdiā kadē na visrai ji āpi bakhsē kartāri ॥
तिन बहदिआ उठदिआ कदे न विसरै जि आपि बखसे करतारि ॥
Sitting down and standing up, they never forget the Creator, who forgives them.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi milē na vichhuṛhi ji mēlē sirjaṇhāri ॥15॥
नानक गुरमुखि मिले न विछुड़हि जि मेले सिरजणहारि ॥१५॥
O Nanak, the Gurmukhs are united with the Lord. Those united by the Creator Lord, shall never be separated again. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur pīrāṃ kī chākrī mahāṃ karaṛī sukh sāru ॥
गुर पीरां की चाकरी महां करड़ी सुख सारु ॥
To work for the Guru, or a spiritual teacher, is terribly difficult, but it brings the most excellent peace.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadri karē jisu āpṇī tisu lāē hēt piāru ॥
नदरि करे जिसु आपणी तिसु लाए हेत पिआरु ॥
The Lord casts His Glance of Grace, and inspires love and affection.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kī sēvai lagiā bhaujlu tarai saṃsāru ॥
सतिगुर की सेवै लगिआ भउजलु तरै संसारु ॥
Joined to the service of the True Guru, the mortal being crosses over the terrifying world-ocean.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiā phalu pāisī antri bibēk bīchāru ॥
मन चिंदिआ फलु पाइसी अंतरि बिबेक बीचारु ॥
The fruits of the mind's desires are obtained, with clear contemplation and discriminating understanding within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
nānak satiguri miliai prabhu pāīai sabhu dūkh nivārṇahāru ॥16॥
नानक सतिगुरि मिलिऐ प्रभु पाईऐ सभु दूख निवारणहारु ॥१६॥
O Nanak, meeting the True Guru, God is found; He is the Eradicator of all sorrow. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manmukh sēvā jō karē dūjai bhāi chitu lāi ॥
मनमुख सेवा जो करे दूजै भाइ चितु लाइ ॥
The self-willed manmukh may perform service, but his consciousness is attached to the love of duality.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
putu kaltu kuṭmbu hai māiā mōhu vadhāi ॥
पुतु कलतु कुटंबु है माइआ मोहु वधाइ ॥
Through Maya, his emotional attachment to children, spouse and relatives increases.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
dargahi lēkhā maṅgīai kōī anti na sakī chhaḍāi ॥
दरगहि लेखा मंगीऐ कोई अंति न सकी छडाइ ॥
He shall be called to account in the Court of the Lord, and in the end, no one will be able to save him.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
binu nāvai sabhu dukhu hai dukhdāī mōh māi ॥
बिनु नावै सभु दुखु है दुखदाई मोह माइ ॥
Without the Lord's Name, all is pain. Attachment to Maya is agonizingly painful.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
nānak gurmukhi nadrī āiā mōh māiā vichhuṛi sabh jāi ॥17॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ मोह माइआ विछुड़ि सभ जाइ ॥१७॥
O Nanak, the Gurmukh comes to see, that attachment to Maya separates all from the Lord. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gurmukhi hukmu mannē sah kērā hukmē hī sukhu pāē ॥
गुरमुखि हुकमु मंने सह केरा हुकमे ही सुखु पाए ॥
The Gurmukh obeys the Order of her Husband Lord God; through the Hukam of His Command, she finds peace.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukmō sēvē hukmu arādhē hukmē samai samāē ॥
हुकमो सेवे हुकमु अराधे हुकमे समै समाए ॥
In His Will, she serves; in His Will, she worship and adores Him.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukmu vartu nēmu suc sañjmu man chindiā phalu pāē ॥
हुकमु वरतु नेमु सुच संजमु मन चिंदिआ फलु पाए ॥
In His Will, she merges in absorption. His Will is her fast, vow, purity and self-discipline; through it, she obtains the fruits of her mind's desires.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadā suhāgṇi ji hukmai bujhai satiguru sēvai liv lāē ॥
सदा सुहागणि जि हुकमै बुझै सतिगुरु सेवै लिव लाए ॥
She is always and forever the happy, pure soul-bride, who realizes His Will; she serves the True Guru, inspired by loving absorption.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
nānak kripā karē jin ūpri tinā hukmē laē milāē ॥18॥
नानक क्रिपा करे जिन ऊपरि तिना हुकमे लए मिलाए ॥१८॥
O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy, are merged and immersed in His Will. ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹ??ਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manmukhi hukmu na bujhē bapuṛī nit haumai karam kamāi ॥
मनमुखि हुकमु न बुझे बपुड़ी नित हउमै करम कमाइ ॥
The wretched, self-willed manmukhs do not realize His Will; they continually act in ego.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nēmu suc sañjmu pūjā pākhṇḍi bharmu na jāi ॥
वरत नेमु सुच संजमु पूजा पाखंडि भरमु न जाइ ॥
By ritualistic fasts, vows, purities, self-disciplines and worship ceremonies, they still cannot get rid of their hypocrisy and doubt.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antrahu kusudhu māiā mōhi bēdhē jiu hastī chhāru uḍāē ॥
अंतरहु कुसुधु माइआ मोहि बेधे जिउ हसती छारु उडाए ॥
Inwardly, they are impure, pierced through by attachment to Maya; they are like elephants, who throw dirt all over themselves right after their bath.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jini upāē tisai na chēthi binu chētē kiu sukhu pāē ॥
जिनि उपाए तिसै न चेतहि बिनु चेते किउ सुखु पाए ॥
They do not even think of the One who created them. Without thinking of Him, they cannot find peace.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
nānak parpañchu kīā dhuri kartai pūrbi likhiā kamāē ॥19॥
नानक परपंचु कीआ धुरि करतै पूरबि लिखिआ कमाए ॥१९॥
O Nanak, the Primal Creator has made the drama of the Universe; all act as they are pre-ordained. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
gurmukhi partīti bhaī manu māniā andinu sēvā karat samāi ॥
गुरमुखि परतीति भई मनु मानिआ अनदिनु सेवा करत समाइ ॥
The Gurmukh has faith; his mind is contented and satisfied. Night and day, he serves the Lord, absorbed in Him.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antri satiguru gurū sabh pūjē satigur kā darsu dēkhai sabh āi ॥
अंतरि सतिगुरु गुरू सभ पूजे सतिगुर का दरसु देखै सभ आइ ॥
The Guru, the True Guru, is within; all worship and adore Him. Everyone comes to see the Blessed Vision of His Darshan.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
mannīai satigur param bīchārī jitu miliai tisnā bhukh sabh jāi ॥
मंनीऐ सतिगुर परम बीचारी जितु मिलिऐ तिसना भुख सभ जाइ ॥
So believe in the True Guru, the supreme sublime Contemplator. Meeting with Him, hunger and thirst are completely relieved.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadā sadā balihārī gur apunē jō prabhu sachā dēi milāi ॥
हउ सदा सदा बलिहारी गुर अपुने जो प्रभु सचा देइ मिलाइ ॥
I am forever a sacrifice to my Guru, who leads me to meet the True Lord God.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
nānak karmu pāiā tin sachā jō gur charṇī lagē āi ॥20॥
नानक करमु पाइआ तिन सचा जो गुर चरणी लगे आइ ॥२०॥
O Nanak, those who come and fall at the Feet of the Guru are blessed with the karma of Truth. ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pirīā sau nēhu sē sajaṇ mai nāli ॥
जिन पिरीआ सउ नेहु से सजण मै नालि ॥
That Beloved, with whom I am in love, that Friend of mine is with me.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antri bāhri hau phirāṃ bhī hirdai rakhā samāli ॥21॥
अंतरि बाहरि हउ फिरां भी हिरदै रखा समालि ॥२१॥
I wander around inside and outside, but I always keep Him enshrined within my heart. ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinā ik mani ik chiti dhiāiā satigur sau chitu lāi ॥
जिना इक मनि इक चिति धिआइआ सतिगुर सउ चितु लाइ ॥
Those who meditate on the Lord single-mindedly, with one-pointed concentration, link their consciousness to the True Guru.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kī dukh bhukh haumai vaḍā rōgu gaiā nirdōkh bhaē liv lāi ॥
तिन की दुख भुख हउमै वडा रोगु गइआ निरदोख भए लिव लाइ ॥
They are rid of pain, hunger, and the great illness of egotism; lovingly attuned to the Lord, they become free of pain.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
guṇ gāvahi guṇ ucrahi guṇ mahi savai samāi ॥
गुण गावहि गुण उचरहि गुण महि सवै समाइ ॥
They sing His Praises, and chant His Praises; in His Glorious Praises, they sleep in absorption.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
nānak gur pūrē tē pāiā sahji miliā prabhu āi ॥22॥
नानक गुर पूरे ते पाइआ सहजि मिलिआ प्रभु आइ ॥२२॥
O Nanak, through the Perfect Guru, they come to meet God with intuitive peace and poise. ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manmukhi māiā mōhu hai nāmi na lagai piāru ॥
मनमुखि माइआ मोहु है नामि न लगै पिआरु ॥
The self-willed manmukhs are emotionally attached to Maya; they are not in love with the Naam.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
kūṛu kamāvai kūṛu saṅghrai kūṛi karai āhāru ॥
कूड़ु कमावै कूड़ु संघरै कूड़ि करै आहारु ॥
They practice falsehood, gather falsehood, and eat the food of falsehood.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikhu māiā dhanu sañchi marhi anti hōi sabhu chhāru ॥
बिखु माइआ धनु संचि मरहि अंति होइ सभु छारु ॥
Gathering the poisonous wealth and property of Maya, they die; in the end, they are all reduced to ashes.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam suchi sañjmu karahi antri lōbhu vikār ॥
करम धरम सुचि संजमु करहि अंतरि लोभु विकार ॥
They perform religious rituals of purity and self-discipline, but they are filled with greed, evil and corruption.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
nānak manmukhi ji kamāvai su thāi na pavai dargah hōi khuāru ॥23॥
नानक मनमुखि जि कमावै सु थाइ न पवै दरगह होइ खुआरु ॥२३॥
O Nanak, the actions of the self-willed manmukhs are not accepted; in the Court of the Lord, they are miserable. ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanā rāgāṃ vichi sō bhalā bhāī jitu vasiā mani āi ॥
सभना रागां विचि सो भला भाई जितु वसिआ मनि आइ ॥
Among all Ragas, that one is sublime, O Siblings of Destiny, by which the Lord comes to abide in the mind.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
rāgu nādu sabhu sachu hai kīmti kahī na jāi ॥
रागु नादु सभु सचु है कीमति कही न जाइ ॥
Those Ragas which are in the Sound-current of the Naad are totally true; their value cannot be expressed.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
rāgai nādai bāhrā inī hukmu na būjhiā jāi ॥
रागै नादै बाहरा इनी हुकमु न बूझिआ जाइ ॥
Those Ragas which are not in the Sound-current of the Naad - by these, the Lord's Will cannot be understood.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
nānak hukmai būjhai tinā rāsi hōi satigur tē sōjhī pāi ॥
नानक हुकमै बूझै तिना रासि होइ सतिगुर ते सोझी पाइ ॥
O Nanak, they alone are right, who understand the Will of the True Guru.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabhu kichhu tis tē hōiā jiu tisai dī rajāi ॥24॥
सभु किछु तिस ते होइआ जिउ तिसै दी रजाइ ॥२४॥
Everything happens as He wills. ||24||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vichi ammrit nāmu hai ammritu kahai kahāi ॥
सतिगुर विचि अंम्रित नामु है अंम्रितु कहै कहाइ ॥
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, is within the True Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
gurmatī nāmu nirmalō nirmal nāmu dhiāi ॥
गुरमती नामु निरमलुो निरमल नामु धिआइ ॥
Following the Guru's Teachings, one meditates on the Immaculate Naam, the Pure and Holy Naam.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ammrit bāṇī tatu hai gurmukhi vasai mani āi ॥
अंम्रित बाणी ततु है गुरमुखि वसै मनि आइ ॥
The Ambrosial Word of His Bani is the true essence. It comes to abide in the mind of the Gurmukh.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hirdai kamlu pargāsiā jōtī jōti milāi ॥
हिरदै कमलु परगासिआ जोती जोति मिलाइ ॥
The heart-lotus blossoms forth, and one's light merges in the Light.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
nānak satiguru tin kau mēliōnu jin dhuri masatki bhāgu likhāi ॥25॥
नानक सतिगुरु तिन कउ मेलिओनु जिन धुरि मसतकि भागु लिखाइ ॥२५॥
O Nanak, they alone meet with the True Guru, who have such pre-ordained destiny inscribed upon their foreheads. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andri tisnā agi hai manmukh bhukh na jāi ॥
अंदरि तिसना अगि है मनमुख भुख न जाइ ॥
Within the self-willed manmukhs is the fire of desire; their hunger does not depart.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mōhu kuṭmbu sabhu kūṛu hai kūṛi rahiā lapṭāi ॥
मोहु कुटंबु सभु कूड़ु है कूड़ि रहिआ लपटाइ ॥
Emotional attachments to relatives are totally false; they remain engrossed in falsehood.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
andinu chintā chintvai chintā badhā jāi ॥
अनदिनु चिंता चिंतवै चिंता बधा जाइ ॥
Night and day, they are troubled by anxiety; bound to anxiety, they depart.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jammṇu marṇu na chukaī haumai karam kamāi ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै करम कमाइ ॥
Their comings and goings in reincarnation never end; they do their deeds in egotism.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur sarṇāī ubrai nānak laē chhaḍāi ॥26॥
गुर सरणाई उबरै नानक लए छडाइ ॥२६॥
But in the Guru's Sanctuary, they are saved, O Nanak, and set free. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purkhu hari dhiāidā satsaṅgti satigur bhāi ॥
सतिगुर पुरखु हरि धिआइदा सतसंगति सतिगुर भाइ ॥
The True Guru meditates on the Lord, the Primal Being. The Sat Sangat, the True Congregation, loves the True Guru.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satsaṅgti satigur sēvdē hari mēlē guru mēlāi ॥
सतसंगति सतिगुर सेवदे हरि मेले गुरु मेलाइ ॥
Those who join the Sat Sangat, and serve the True Guru - the Guru unites them in the Lord's Union.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ēhu bhaujlu jagtu saṃsāru hai guru bōhithu nāmi tarāi ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥
This world, this universe, is a terrifying ocean. On the Boat of the Naam, the Name of the Lord, the Guru carries us across.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gursikhī bhāṇā manniā guru pūrā pāri laṅghāi ॥
गुरसिखी भाणा मंनिआ गुरु पूरा पारि लंघाइ ॥
The Sikhs of the Guru accept and obey the Lord's Will; the Perfect Guru carries them across.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gursikhāṃ kī hari dhūṛi dēhi ham pāpī bhī gati pāṃhi ॥
गुरसिखां की हरि धूड़ि देहि हम पापी भी गति पांहि ॥
O Lord, please bless me with the dust of the feet of the Guru's Sikhs. I am a sinner - please save me.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁ?? ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhuri masatki hari prabh likhiā gur nānak miliā āi ॥
धुरि मसतकि हरि प्रभ लिखिआ गुर नानक मिलिआ आइ ॥
Those who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads by the Lord God, come to meet Guru Nanak.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamkaṅkar māri bidārinu hari dargah laē chhaḍāi ॥
जमकंकर मारि बिदारिअनु हरि दरगह लए छडाइ ॥
The Messenger of Death is beaten and driven away; we are saved in the Court of the Lord.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gursikhā nō sābāsi hai hari tuṭhā mēli milāi ॥27॥
गुरसिखा नो साबासि है हरि तुठा मेलि मिलाइ ॥२७॥
Blessed and celebrated are the Sikhs of the Guru; in His Pleasure, the Lord unites them in His Union. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
guri pūrai hari nāmu diṛāiā jini vichhu bharmu chukāiā ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ जिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥
The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; it has dispelled my doubts from within.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
rām nāmu hari kīrti gāi kari chānṇu magu dēkhāiā ॥
राम नामु हरि कीरति गाइ करि चानणु मगु देखाइआ ॥
Singing the Kirtan of the Praises of the Lord's Name, the Lord's path is illuminated and shown to His Sikhs.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai māri ēk liv lāgī antri nāmu vasāiā ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥
Conquering my egotism, I remain lovingly attuned to the One Lord; the Naam, the Name of the Lord, dwells within me.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
gurmatī jamu jōhi na sakai sachai nāi samāiā ॥
गुरमती जमु जोहि न सकै सचै नाइ समाइआ ॥
I follow the Guru's Teachings, and so the Messenger of Death cannot even see me; I am immersed in the True Name.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabhu āpē āpi vartai karatā jō bhāvai sō nāi lāiā ॥
सभु आपे आपि वरतै करता जो भावै सो नाइ लाइआ ॥
The Creator Himself is All-pervading; as He pleases, He links us to His Name.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan nānku nāu laē tāṃ jīvai binu nāvai khinu mari jāiā ॥28॥
जन नानकु नाउ लए तां जीवै बिनु नावै खिनु मरि जाइआ ॥२८॥
Servant Nanak lives, chanting the Name. Without the Name, he dies in an instant. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antri haumai rōgu bhrami bhūlē haumai sākat durjanā ॥
मन अंतरि हउमै रोगु भ्रमि भूले हउमै साकत दुरजना ॥
Within the minds of the faithless cynics is the disease of egotism; these evil people wander around lost, deluded by doubt.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
nānak rōgu gavāi mili satigur sādhū sajaṇā ॥29॥
नानक रोगु गवाइ मिलि सतिगुर साधू सजणा ॥२९॥
O Nanak, this disease is eradicated only by meeting with the True Guru, the Holy Friend. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
gurmatī hari hari bōlē ॥
गुरमती हरि हरि बोले ॥
Following the Guru's Teachings, chant the Name of the Lord, Har, Har.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
hari prēmi kasāī dinsu rāti hari ratī hari raṅgi chōlē ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥
Attracted by the Lord's Love, day and night, the body-robe is imbued with the Lord's Love.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
hari jaisā purkhu na labhī sabhu dēkhiā jagtu mai ṭōlē ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभु देखिआ जगतु मै टोले ॥
I have not found any being like the Lord, although I have searched and looked all over the world.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satiguri nāmu diṛāiā manu anat na kāhū ḍōlē ॥
गुर सतिगुरि नामु दिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥
The Guru, the True Guru, has implanted the Naam within; now, my mind does not waver or wander anywhere else.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan nānku hari kā dāsu hai gur satigur kē gul gōlē ॥30॥
जन नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गुल गोले ॥३०॥
Servant Nanak is the slave of the Lord, the slave of the slaves of the Guru, the True Guru. ||30||