ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

ਮ: ੧ ॥

m: 1 ॥

म: १ ॥

First Mehl:

ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

vadī su vajgi nānkā sachā vēkhai sōi ॥

वदी सु वजगि नानका सचा वेखै सोइ ॥

Evil actions become publicly known; O Nanak, the True Lord sees everything.

ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

sabhnī chhālā mārīā karatā karē su hōi ॥

सभनी छाला मारीआ करता करे सु होइ ॥

Everyone makes the attempt, but that alone happens which the Creator Lord does.

ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥

agai jāti na jōru hai agai jīu navē ॥

अगै जाति न जोरु है अगै जीउ नवे ॥

In the world hereafter, social status and power mean nothing; hereafter, the soul is new.

ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥

jin kī lēkhai pati pavai chaṅgē sēī kēi ॥3॥

जिन की लेखै पति पवै चंगे सेई केइ ॥३॥

Those few, whose honor is confirmed, are good. ||3||