Shabad #17486 · Raag Bihaagrhaa
ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥
Vudh Sukh Rainurreeee Pria Prem Lugaa · Guru Arjan Dev
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
bihāgaṛā mahlā 5 gharu 2
बिहागड़ा महला ५ घरु २
Bihaagraa, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār sati nāmu gur prasādi ॥
ੴसति नामु गुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥
vadhu sukhu rainṛīē pria prēmu lagā ॥
वधु सुखु रैनड़ीए प्रिअ प्रेमु लगा ॥
O peaceful night, grow longer - I have come to enshrine love for my Beloved.
ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥
ghaṭu dukh nīdṛīē parsau sadā pagā ॥
घटु दुख नीदड़ीए परसउ सदा पगा ॥
O painful sleep, grow shorter, so that I may constantly grasp His Feet.
ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥
pag dhūri bāñchhau sadā jāchau nām rasi bairāgnī ॥
पग धूरि बांछउ सदा जाचउ नाम रसि बैरागनी ॥
I long for the dust of His Feet, and beg for His Name; for His Love, I have renounced the world.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥
pria raṅgi rātī sahaj mātī mahā durmati tiāgnī ॥
प्रिअ रंगि राती सहज माती महा दुरमति तिआगनी ॥
I am imbued with the Love of my Beloved, and I am naturally intoxicated with it; I have forsaken my awful evil-mindedness.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥
gahi bhujā līnī prēm bhīnī milnu prītam sac magā ॥
गहि भुजा लीन्ी प्रेम भीनी मिलनु प्रीतम सच मगा ॥
He has taken me by the arm, and I am saturated with His Love; I have met my Beloved on the Path of Truth.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥
binvanti nānak dhāri kirpā rahau charṇah saṅgi lagā ॥1॥
बिनवंति नानक धारि किरपा रहउ चरणह संगि लगा ॥१॥
Prays Nanak, please Lord, shower Your Mercy on me, that I may remain attached to Your Feet. ||1||
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥
mērī sakhī sahēlṛīhō prabh kai charṇi lagah ॥
मेरी सखी सहेलड़ीहो प्रभ कै चरणि लगह ॥
O my friends and companions, let us remain attached to the Feet of God.
ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥
mani pria prēmu ghaṇā hari kī bhagti maṅgah ॥
मनि प्रिअ प्रेमु घणा हरि की भगति मंगह ॥
Within my mind is great love for my Beloved; I beg for the Lord's devotional worship.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥
hari bhagti pāīai prabhu dhiāīai jāi milīai hari janā ॥
हरि भगति पाईऐ प्रभु धिआईऐ जाइ मिलीऐ हरि जना ॥
The Lord's devotional worship is obtained, meditating on God. Let us go and meet the humble servants of the Lord.
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥
mānu mōhu bikāru tajīai arpi tanu dhanu ihu manā ॥
मानु मोहु बिकारु तजीऐ अरपि तनु धनु इहु मना ॥
Renounce pride, emotional attachment and corruption, and dedicate this body, wealth and mind to Him.
ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥
baḍ purakh pūran guṇ sampūran bhram bhīti hari hari mili bhagah ॥
बड पुरख पूरन गुण संपूरन भ्रम भीति हरि हरि मिलि भगह ॥
The Lord God is great, perfect, glorious, absolutely perfect; meeting the Lord, Har, Har, the wall of doubt is torn down.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥
binvanti nānak suṇi mantru sakhīē hari nāmu nit nit nit japah ॥2॥
बिनवंति नानक सुणि मंत्रु सखीए हरि नामु नित नित नित जपह ॥२॥
Prays Nanak, hear these teachings, O friends - chant the Lord's Name constantly, over and over again. ||2||
ਹਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਣੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
hari nāri suhāgṇē sabhi raṅg māṇē ॥
हरि नारि सुहागणे सभि रंग माणे ॥
The Lord's bride is a happy wife; she enjoys all pleasures.
ਰਾਂਡ ਨ ਬੈਸਈ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥
rāṇḍ na baisaī prabh purakh chirāṇē ॥
रांड न बैसई प्रभ पुरख चिराणे ॥
She does not sit around like a widow, because the Lord God lives forever.
ਨਹ ਦੂਖ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
nah dūkh pāvai prabh dhiāvai dhanni tē baḍbhāgīā ॥
नह दूख पावै प्रभ धिआवै धंनि ते बडभागीआ ॥
She does not suffer pain - she meditates on God. She is blessed, and very fortunate.
ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸੋਵਹਿ ਕਿਲਬਿਖ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੀਆ ॥
sukh sahji sōvahi kilbikh khōvhi nām rasi raṅgi jāgīā ॥
सुख सहजि सोवहि किलबिख खोवहि नाम रसि रंगि जागीआ ॥
She sleeps in peaceful ease, her sins are erased, and she wakes to the joy and love of the Naam.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਮੀਠੇ ਭਾਣੇ ॥
mili prēm rahṇā hari nāmu gahṇā pria bachan mīṭhē bhāṇē ॥
मिलि प्रेम रहणा हरि नामु गहणा प्रिअ बचन मीठे भाणे ॥
She remains absorbed in her Beloved - the Lord's Name is her ornament. The Words of her Beloved are sweet and pleasing to her.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥੩॥
binvanti nānak man ichh pāī hari milē purakh chirāṇē ॥3॥
बिनवंति नानक मन इछ पाई हरि मिले पुरख चिराणे ॥३॥
Prays Nanak, I have obtained my mind's desires; I have met my eternal Husband Lord. ||3||
ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਹਿਲੜੇ ਕੋਡ ਅਨੰਦਾ ॥
titu grihi sōhilṛē kōḍ anndā ॥
तितु ग्रिहि सोहिलड़े कोड अनंदा ॥
The songs of bliss resound, and millions of pleasures are found in that house;
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
mani tani ravi rahiā prabh parmānndā ॥
मनि तनि रवि रहिआ प्रभ परमानंदा ॥
The mind and body are permeated by God, the Lord of supreme bliss.
ਹਰਿ ਕੰਤ ਅਨੰਤ ਦਇਆਲ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੋਬਿੰਦ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੋ ॥
hari kant anant daiāl srīdhar gōbind patit udhārṇō ॥
हरि कंत अनंत दइआल स्रीधर गोबिंद पतित उधारणो ॥
My Husband Lord is infinite and merciful; He is the Lord of wealth, the Lord of the Universe, the Saving Grace of sinners.
ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ਭੈ ਸਿੰਧੁ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣੋ ॥
prabhi kripā dhārī hari murārī bhai sindhu sāgar tārṇō ॥
प्रभि क्रिपा धारी हरि मुरारी भै सिंधु सागर तारणो ॥
God, the Giver of mercy, the Lord, the Destroyer of pride, carries us across the terrifying world-ocean of poison.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਕੰਠਿ ਲਾਵੈ ਇਹੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਦਾ ॥
jō sarṇi āvai tisu kaṇṭhi lāvai ihu birdu suāmī sandā ॥
जो सरणि आवै तिसु कंठि लावै इहु बिरदु सुआमी संदा ॥
The Lord lovingly embraces whoever comes to the Lord's Sanctuary - this is the way of the Lord and Master.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਕੇਲ ਕਰੰਦਾ ॥੪॥੧॥੪॥
binvanti nānak hari kantu miliā sadā kēl karandā ॥4॥1॥4॥
बिनवंति नानक हरि कंतु मिलिआ सदा केल करंदा ॥४॥१॥४॥
Prays Nanak, I have met my Husband Lord, who plays with me forever. ||4||1||4||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
bihāgaṛā mahlā 5 gharu 2
बिहागड़ा महला ५ घरु २
Bihaagraa, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār sati nāmu gur prasādi ॥
ੴसति नामु गुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥
vadhu sukhu rainṛīē pria prēmu lagā ॥
वधु सुखु रैनड़ीए प्रिअ प्रेमु लगा ॥
O peaceful night, grow longer - I have come to enshrine love for my Beloved.
ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥
ghaṭu dukh nīdṛīē parsau sadā pagā ॥
घटु दुख नीदड़ीए परसउ सदा पगा ॥
O painful sleep, grow shorter, so that I may constantly grasp His Feet.
ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥
pag dhūri bāñchhau sadā jāchau nām rasi bairāgnī ॥
पग धूरि बांछउ सदा जाचउ नाम रसि बैरागनी ॥
I long for the dust of His Feet, and beg for His Name; for His Love, I have renounced the world.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥
pria raṅgi rātī sahaj mātī mahā durmati tiāgnī ॥
प्रिअ रंगि राती सहज माती महा दुरमति तिआगनी ॥
I am imbued with the Love of my Beloved, and I am naturally intoxicated with it; I have forsaken my awful evil-mindedness.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥
gahi bhujā līnī prēm bhīnī milnu prītam sac magā ॥
गहि भुजा लीन्ी प्रेम भीनी मिलनु प्रीतम सच मगा ॥
He has taken me by the arm, and I am saturated with His Love; I have met my Beloved on the Path of Truth.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥
binvanti nānak dhāri kirpā rahau charṇah saṅgi lagā ॥1॥
बिनवंति नानक धारि किरपा रहउ चरणह संगि लगा ॥१॥
Prays Nanak, please Lord, shower Your Mercy on me, that I may remain attached to Your Feet. ||1||
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥
mērī sakhī sahēlṛīhō prabh kai charṇi lagah ॥
मेरी सखी सहेलड़ीहो प्रभ कै चरणि लगह ॥
O my friends and companions, let us remain attached to the Feet of God.
ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥
mani pria prēmu ghaṇā hari kī bhagti maṅgah ॥
मनि प्रिअ प्रेमु घणा हरि की भगति मंगह ॥
Within my mind is great love for my Beloved; I beg for the Lord's devotional worship.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥
hari bhagti pāīai prabhu dhiāīai jāi milīai hari janā ॥
हरि भगति पाईऐ प्रभु धिआईऐ जाइ मिलीऐ हरि जना ॥
The Lord's devotional worship is obtained, meditating on God. Let us go and meet the humble servants of the Lord.
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥
mānu mōhu bikāru tajīai arpi tanu dhanu ihu manā ॥
मानु मोहु बिकारु तजीऐ अरपि तनु धनु इहु मना ॥
Renounce pride, emotional attachment and corruption, and dedicate this body, wealth and mind to Him.
ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥
baḍ purakh pūran guṇ sampūran bhram bhīti hari hari mili bhagah ॥
बड पुरख पूरन गुण संपूरन भ्रम भीति हरि हरि मिलि भगह ॥
The Lord God is great, perfect, glorious, absolutely perfect; meeting the Lord, Har, Har, the wall of doubt is torn down.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥
binvanti nānak suṇi mantru sakhīē hari nāmu nit nit nit japah ॥2॥
बिनवंति नानक सुणि मंत्रु सखीए हरि नामु नित नित नित जपह ॥२॥
Prays Nanak, hear these teachings, O friends - chant the Lord's Name constantly, over and over again. ||2||
ਹਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਣੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
hari nāri suhāgṇē sabhi raṅg māṇē ॥
हरि नारि सुहागणे सभि रंग माणे ॥
The Lord's bride is a happy wife; she enjoys all pleasures.
ਰਾਂਡ ਨ ਬੈਸਈ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥
rāṇḍ na baisaī prabh purakh chirāṇē ॥
रांड न बैसई प्रभ पुरख चिराणे ॥
She does not sit around like a widow, because the Lord God lives forever.
ਨਹ ਦੂਖ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
nah dūkh pāvai prabh dhiāvai dhanni tē baḍbhāgīā ॥
नह दूख पावै प्रभ धिआवै धंनि ते बडभागीआ ॥
She does not suffer pain - she meditates on God. She is blessed, and very fortunate.
ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸੋਵਹਿ ਕਿਲਬਿਖ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੀਆ ॥
sukh sahji sōvahi kilbikh khōvhi nām rasi raṅgi jāgīā ॥
सुख सहजि सोवहि किलबिख खोवहि नाम रसि रंगि जागीआ ॥
She sleeps in peaceful ease, her sins are erased, and she wakes to the joy and love of the Naam.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਮੀਠੇ ਭਾਣੇ ॥
mili prēm rahṇā hari nāmu gahṇā pria bachan mīṭhē bhāṇē ॥
मिलि प्रेम रहणा हरि नामु गहणा प्रिअ बचन मीठे भाणे ॥
She remains absorbed in her Beloved - the Lord's Name is her ornament. The Words of her Beloved are sweet and pleasing to her.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥੩॥
binvanti nānak man ichh pāī hari milē purakh chirāṇē ॥3॥
बिनवंति नानक मन इछ पाई हरि मिले पुरख चिराणे ॥३॥
Prays Nanak, I have obtained my mind's desires; I have met my eternal Husband Lord. ||3||
ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਹਿਲੜੇ ਕੋਡ ਅਨੰਦਾ ॥
titu grihi sōhilṛē kōḍ anndā ॥
तितु ग्रिहि सोहिलड़े कोड अनंदा ॥
The songs of bliss resound, and millions of pleasures are found in that house;
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
mani tani ravi rahiā prabh parmānndā ॥
मनि तनि रवि रहिआ प्रभ परमानंदा ॥
The mind and body are permeated by God, the Lord of supreme bliss.
ਹਰਿ ਕੰਤ ਅਨੰਤ ਦਇਆਲ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੋਬਿੰਦ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੋ ॥
hari kant anant daiāl srīdhar gōbind patit udhārṇō ॥
हरि कंत अनंत दइआल स्रीधर गोबिंद पतित उधारणो ॥
My Husband Lord is infinite and merciful; He is the Lord of wealth, the Lord of the Universe, the Saving Grace of sinners.
ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ਭੈ ਸਿੰਧੁ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣੋ ॥
prabhi kripā dhārī hari murārī bhai sindhu sāgar tārṇō ॥
प्रभि क्रिपा धारी हरि मुरारी भै सिंधु सागर तारणो ॥
God, the Giver of mercy, the Lord, the Destroyer of pride, carries us across the terrifying world-ocean of poison.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਕੰਠਿ ਲਾਵੈ ਇਹੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਦਾ ॥
jō sarṇi āvai tisu kaṇṭhi lāvai ihu birdu suāmī sandā ॥
जो सरणि आवै तिसु कंठि लावै इहु बिरदु सुआमी संदा ॥
The Lord lovingly embraces whoever comes to the Lord's Sanctuary - this is the way of the Lord and Master.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਕੇਲ ਕਰੰਦਾ ॥੪॥੧॥੪॥
binvanti nānak hari kantu miliā sadā kēl karandā ॥4॥1॥4॥
बिनवंति नानक हरि कंतु मिलिआ सदा केल करंदा ॥४॥१॥४॥
Prays Nanak, I have met my Husband Lord, who plays with me forever. ||4||1||4||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
bihāgaṛā mahlā 5 gharu 2
बिहागड़ा महला ५ घरु २
Bihaagraa, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār sati nāmu gur prasādi ॥
ੴसति नामु गुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥
vadhu sukhu rainṛīē pria prēmu lagā ॥
वधु सुखु रैनड़ीए प्रिअ प्रेमु लगा ॥
O peaceful night, grow longer - I have come to enshrine love for my Beloved.
ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥
ghaṭu dukh nīdṛīē parsau sadā pagā ॥
घटु दुख नीदड़ीए परसउ सदा पगा ॥
O painful sleep, grow shorter, so that I may constantly grasp His Feet.
ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥
pag dhūri bāñchhau sadā jāchau nām rasi bairāgnī ॥
पग धूरि बांछउ सदा जाचउ नाम रसि बैरागनी ॥
I long for the dust of His Feet, and beg for His Name; for His Love, I have renounced the world.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥
pria raṅgi rātī sahaj mātī mahā durmati tiāgnī ॥
प्रिअ रंगि राती सहज माती महा दुरमति तिआगनी ॥
I am imbued with the Love of my Beloved, and I am naturally intoxicated with it; I have forsaken my awful evil-mindedness.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥
gahi bhujā līnī prēm bhīnī milnu prītam sac magā ॥
गहि भुजा लीन्ी प्रेम भीनी मिलनु प्रीतम सच मगा ॥
He has taken me by the arm, and I am saturated with His Love; I have met my Beloved on the Path of Truth.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥
binvanti nānak dhāri kirpā rahau charṇah saṅgi lagā ॥1॥
बिनवंति नानक धारि किरपा रहउ चरणह संगि लगा ॥१॥
Prays Nanak, please Lord, shower Your Mercy on me, that I may remain attached to Your Feet. ||1||
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥
mērī sakhī sahēlṛīhō prabh kai charṇi lagah ॥
मेरी सखी सहेलड़ीहो प्रभ कै चरणि लगह ॥
O my friends and companions, let us remain attached to the Feet of God.
ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥
mani pria prēmu ghaṇā hari kī bhagti maṅgah ॥
मनि प्रिअ प्रेमु घणा हरि की भगति मंगह ॥
Within my mind is great love for my Beloved; I beg for the Lord's devotional worship.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥
hari bhagti pāīai prabhu dhiāīai jāi milīai hari janā ॥
हरि भगति पाईऐ प्रभु धिआईऐ जाइ मिलीऐ हरि जना ॥
The Lord's devotional worship is obtained, meditating on God. Let us go and meet the humble servants of the Lord.
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥
mānu mōhu bikāru tajīai arpi tanu dhanu ihu manā ॥
मानु मोहु बिकारु तजीऐ अरपि तनु धनु इहु मना ॥
Renounce pride, emotional attachment and corruption, and dedicate this body, wealth and mind to Him.
ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥
baḍ purakh pūran guṇ sampūran bhram bhīti hari hari mili bhagah ॥
बड पुरख पूरन गुण संपूरन भ्रम भीति हरि हरि मिलि भगह ॥
The Lord God is great, perfect, glorious, absolutely perfect; meeting the Lord, Har, Har, the wall of doubt is torn down.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥
binvanti nānak suṇi mantru sakhīē hari nāmu nit nit nit japah ॥2॥
बिनवंति नानक सुणि मंत्रु सखीए हरि नामु नित नित नित जपह ॥२॥
Prays Nanak, hear these teachings, O friends - chant the Lord's Name constantly, over and over again. ||2||
ਹਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਣੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
hari nāri suhāgṇē sabhi raṅg māṇē ॥
हरि नारि सुहागणे सभि रंग माणे ॥
The Lord's bride is a happy wife; she enjoys all pleasures.
ਰਾਂਡ ਨ ਬੈਸਈ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥
rāṇḍ na baisaī prabh purakh chirāṇē ॥
रांड न बैसई प्रभ पुरख चिराणे ॥
She does not sit around like a widow, because the Lord God lives forever.
ਨਹ ਦੂਖ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
nah dūkh pāvai prabh dhiāvai dhanni tē baḍbhāgīā ॥
नह दूख पावै प्रभ धिआवै धंनि ते बडभागीआ ॥
She does not suffer pain - she meditates on God. She is blessed, and very fortunate.
ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸੋਵਹਿ ਕਿਲਬਿਖ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੀਆ ॥
sukh sahji sōvahi kilbikh khōvhi nām rasi raṅgi jāgīā ॥
सुख सहजि ???ोवहि किलबिख खोवहि नाम रसि रंगि जागीआ ॥
She sleeps in peaceful ease, her sins are erased, and she wakes to the joy and love of the Naam.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਮੀਠੇ ਭਾਣੇ ॥
mili prēm rahṇā hari nāmu gahṇā pria bachan mīṭhē bhāṇē ॥
मिलि प्रेम रहणा हरि नामु गहणा प्रिअ बचन मीठे भाणे ॥
She remains absorbed in her Beloved - the Lord's Name is her ornament. The Words of her Beloved are sweet and pleasing to her.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥੩॥
binvanti nānak man ichh pāī hari milē purakh chirāṇē ॥3॥
बिनवंति नानक मन इछ पाई हरि मिले पुरख चिराणे ॥३॥
Prays Nanak, I have obtained my mind's desires; I have met my eternal Husband Lord. ||3||
ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਹਿਲੜੇ ਕੋਡ ਅਨੰਦਾ ॥
titu grihi sōhilṛē kōḍ anndā ॥
तितु ग्रिहि सोहिलड़े कोड अनंदा ॥
The songs of bliss resound, and millions of pleasures are found in that house;
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
mani tani ravi rahiā prabh parmānndā ॥
मनि तनि रवि रहिआ प्रभ परमानंदा ॥
The mind and body are permeated by God, the Lord of supreme bliss.
ਹਰਿ ਕੰਤ ਅਨੰਤ ਦਇਆਲ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੋਬਿੰਦ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੋ ॥
hari kant anant daiāl srīdhar gōbind patit udhārṇō ॥
हरि कंत अनंत दइआल स्रीधर गोबिंद पतित उधारणो ॥
My Husband Lord is infinite and merciful; He is the Lord of wealth, the Lord of the Universe, the Saving Grace of sinners.
ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ਭੈ ਸਿੰਧੁ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣੋ ॥
prabhi kripā dhārī hari murārī bhai sindhu sāgar tārṇō ॥
प्रभि क्रिपा धारी हरि मुरारी भै सिंधु सागर तारणो ॥
God, the Giver of mercy, the Lord, the Destroyer of pride, carries us across the terrifying world-ocean of poison.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਕੰਠਿ ਲਾਵੈ ਇਹੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਦਾ ॥
jō sarṇi āvai tisu kaṇṭhi lāvai ihu birdu suāmī sandā ॥
जो सरणि आवै तिसु कंठि लावै इहु बिरदु सुआमी संदा ॥
The Lord lovingly embraces whoever comes to the Lord's Sanctuary - this is the way of the Lord and Master.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਕੇਲ ਕਰੰਦਾ ॥੪॥੧॥੪॥
binvanti nānak hari kantu miliā sadā kēl karandā ॥4॥1॥4॥
बिनवंति नानक हरि कंतु मिलिआ सदा केल करंदा ॥४॥१॥४॥
Prays Nanak, I have met my Husband Lord, who plays with me forever. ||4||1||4||