ਵਸਿਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mājh mahlā 5 ॥

माझ महला ५ ॥

Maajh, Fifth Mehl:

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥

visru nāhī ēvaḍ dātē ॥

विसरु नाही एवड दाते ॥

I shall never forget You-You are such a Great Giver!

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

kari kirpā bhagtan saṅgi rātē ॥

करि किरपा भगतन संगि राते ॥

Please grant Your Grace, and imbue me with the love of devotional worship.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥

dinsu raiṇi jiu tudhu dhiāī ēhu dānu mōhi karṇā jīu ॥1॥

दिनसु रैणि जिउ तुधु धिआई एहु दानु मोहि करणा जीउ ॥१॥

If it pleases You, let me meditate on You day and night; please, grant me this gift! ||1||

ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥

māṭī andhī surti samāī ॥

माटी अंधी सुरति समाई ॥

Into this blind clay, You have infused awareness.

ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥

sabh kichhu dīā bhalīā jāī ॥

सभ किछु दीआ भलीआ जाई ॥

Everything, everywhere which You have given is good.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥

anad binōd chōj tamāsē tudhu bhāvai sō hōṇā jīu ॥2॥

अनद बिनोद चोज तमासे तुधु भावै सो होणा जीउ ॥२॥

Bliss, joyful celebrations, wondrous plays and entertainment-whatever pleases You, comes to pass. ||2||

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥

jis dā ditā sabhu kichhu laiṇā ॥

जिस दा दिता सभु किछु लैणा ॥

Everything we receive is a gift from Him

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥

chhatīh ammrit bhōjnu khāṇā ॥

छतीह अंम्रित भोजनु खाणा ॥

-the thirty-six delicious foods to eat,

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sēj sukhālī sītlu pavṇā sahaj kēl raṅg karṇā jīu ॥3॥

सेज सुखाली सीतलु पवणा सहज केल रंग करणा जीउ ॥३॥

Cozy beds, cooling breezes, peaceful joy and the experience of pleasure. ||3||

ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥

sā budhi dījai jitu visrahi nāhī ॥

सा बुधि दीजै जितु विसरहि नाही ॥

Give me that state of mind, by which I may not forget You.

ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

sā mati dījai jitu tudhu dhiāī ॥

सा मति दीजै जितु तुधु धिआई ॥

Give me that understanding, by which I may meditate on You.

ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥

sās sās tērē guṇ gāvā ōṭ nānak gur charṇā jīu ॥4॥12॥19॥

सास सास तेरे गुण गावा ओट नानक गुर चरणा जीउ ॥४॥१२॥१९॥

I sing Your Glorious Praises with each and every breath. Nanak takes the Support of the Guru's Feet. ||4||12||19||