ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sōrṭhi mahlā 5 ॥

सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥

vichi karatā purkhu khalōā ॥

विचि करता पुरखु खलोआ ॥

The Creator Lord Himself stood between us,

ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥

vālu na viṅgā hōā ॥

वालु न विंगा होआ ॥

And not a hair upon my head was touched.

ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥

majnu gur āndā rāsē ॥

मजनु गुर आंदा रासे ॥

The Guru made my cleansing bath successful;

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥

japi hari hari kilvikh nāsē ॥1॥

जपि हरि हरि किलविख नासे ॥१॥

Meditating on the Lord, Har, Har, my sins were erased. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥

santhu rāmdās sarōvru nīkā ॥

संतहु रामदास सरोवरु नीका ॥

O Saints, the purifying pool of Ram Das is sublime.

ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jō nāvai sō kulu tarāvai udhāru hōā hai jī kā ॥1॥ rahāu ॥

जो नावै सो कुलु तरावै उधारु होआ है जी का ॥१॥ रहाउ ॥

Whoever bathes in it, his family and ancestry are saved, and his soul is saved as well. ||1||Pause||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥

jai jai kāru jagu gāvai ॥

जै जै कारु जगु गावै ॥

The world sings cheers of victory,

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

man chindiṛē phal pāvai ॥

मन चिंदिअड़े फल पावै ॥

And the fruits of his mind's desires are obtained.

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥ ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥

sahī salāmti nāi āē ॥ apṇā prabhū dhiāē ॥2॥

सही सलामति नाइ आए ॥ अपणा प्रभू धिआए ॥२॥

Whoever comes and bathes here, and meditates on his God, is safe and sound. ||2||

ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥

sant sarōvar nāvai ॥

संत सरोवर नावै ॥

One who bathes in the healing pool of the Saints,

ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

sō janu param gati pāvai ॥

सो जनु परम गति पावै ॥

That humble being obtains the supreme status.

ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

marai na āvai jāī ॥

मरै न आवै जाई ॥

He does not die, or come and go in reincarnation;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥

hari hari nāmu dhiāī ॥3॥

हरि हरि नामु धिआई ॥३॥

He meditates on the Name of the Lord, Har, Har. ||3||

ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥

ihu braham bichāru su jānai ॥

इहु ब्रहम बिचारु सु जानै ॥

He alone knows this about God,

ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥

jisu daiālu hōi bhagvānai ॥

जिसु दइआलु होइ भगवानै ॥

Whom God blesses with His kindness.

ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

bābā nānak prabh sarṇāī ॥

बाबा नानक प्रभ सरणाई ॥

Baba Nanak seeks the Sanctuary of God;

ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥

sabh chintā gaṇat miṭāī ॥4॥7॥57॥

सभ चिंता गणत मिटाई ॥४॥७॥५७॥

All his worries and anxieties are dispelled. ||4||7||57||