ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥

turē palāṇē pauṇ vēg har raṅgī haram savāriā ॥

तुरे पलाणे पउण वेग हर रंगी हरम सवारिआ ॥

With saddled horses, as fast as the wind, and harems decorated in every way;

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਾਇ ਬੈਠੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰਿਆ ॥

kōṭhē maṇḍap māṛīā lāi baiṭhē kari pāsāriā ॥

कोठे मंडप माड़ीआ लाइ बैठे करि पासारिआ ॥

In houses and pavilions and lofty mansions, they dwell, making ostentatious shows.

ਚੀਜ ਕਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਹਰਿ ਬੁਝਨਿ ਨਾਹੀ ਹਾਰਿਆ ॥

chīj karni mani bhāvdē hari bujhni nāhī hāriā ॥

चीज करनि मनि भावदे हरि बुझनि नाही हारिआ ॥

They act out their minds' desires, but they do not understand the Lord, and so they are ruined.

ਕਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਖਾਇਆ ਵੇਖਿ ਮਹਲਤਿ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

kari phurmāisi khāiā vēkhi mahlati marṇu visāriā ॥

करि फुरमाइसि खाइआ वेखि महलति मरणु विसारिआ ॥

Asserting their authority, they eat, and beholding their mansions, they forget about death.

ਜਰੁ ਆਈ ਜੋਬਨਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥

jaru āī jōbni hāriā ॥17॥

जरु आई जोबनि हारिआ ॥१७॥

But old age comes, and youth is lost. ||17||