ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanāsrī mahlā 5 ॥

धनासरी महला ५ ॥

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥

tum dātē ṭhākur pratipālak nāik khasam hamārē ॥

तुम दाते ठाकुर प्रतिपालक नाइक खसम हमारे ॥

You are the Giver, O Lord, O Cherisher, my Master, my Husband Lord.

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ ॥੧॥

nimakh nimakh tum hī pratipālhu ham bārik tumrē dhārē ॥1॥

निमख निमख तुम ही प्रतिपालहु हम बारिक तुमरे धारे ॥१॥

Each and every moment, You cherish and nurture me; I am Your child, and I rely upon You alone. ||1||

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ॥

jihvā ēk kavan gun kahīai ॥

जिहवा एक कवन गुन कहीऐ ॥

I have only one tongue - which of Your Glorious Virtues can I describe?

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੋ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bēsumār bēant suāmī tērō antu na kin hī lahīai ॥1॥ rahāu ॥

बेसुमार बेअंत सुआमी तेरो अंतु न किन ही लहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥

Unlimited, infinite Lord and Master - no one knows Your limits. ||1||Pause||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਹਮਾਰੇ ਖੰਡਹੁ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਸਮਝਾਵਹੁ ॥

kōṭi parādh hamārē khaṇḍhu anik bidhī samjhāvhu ॥

कोटि पराध हमारे खंडहु अनिक बिधी समझावहु ॥

You destroy millions of my sins, and teach me in so many ways.

ਹਮ ਅਗਿਆਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਤੁਮ ਆਪਨ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵਹੁ ॥੨॥

ham agiān alap mati thōrī tum āpan birdu rakhāvhu ॥2॥

हम अगिआन अलप मति थोरी तुम आपन बिरदु रखावहु ॥२॥

I am so ignorant - I understand nothing at all. Please honor Your innate nature, and save me! ||2||

ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥

tumrī sarṇi tumārī āsā tum hī sajan suhēlē ॥

तुमरी सरणि तुमारी आसा तुम ही सजन सुहेले ॥

I seek Your Sanctuary - You are my only hope. You are my companion, and my best friend.

ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲਾ ਨਾਨਕ ਘਰ ਕੇ ਗੋਲੇ ॥੩॥੧੨॥

rākhhu rākhnahār daiālā nānak ghar kē gōlē ॥3॥12॥

राखहु राखनहार दइआला नानक घर के गोले ॥३॥१२॥

Save me, O Merciful Saviour Lord; Nanak is the slave of Your home. ||3||12||