ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥

ਆਸਾ ॥

āsā ॥

आसा ॥

Aasaa:

ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥

tum chandan ham iraṇḍ bāpurē saṅgi tumārē bāsā ॥

तुम चंदन हम इरंड बापुरे संगि तुमारे बासा ॥

You are sandalwood, and I am the poor castor oil plant, dwelling close to you.

ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

nīch rūkh tē ūch bhaē hai gandh sugandh nivāsā ॥1॥

नीच रूख ते ऊच भए है गंध सुगंध निवासा ॥१॥

From a lowly tree, I have become exalted; Your fragrance, Your exquisite fragrance now permeates me. ||1||

ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰੀ ॥

mādhau satsaṅgti sarni tumārī ॥

माधउ सतसंगति सरनि तुम्‍ारी ॥

O Lord, I seek the Sanctuary of the company of Your Saints;

ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮ੍‍ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham augan tum‍ upkārī ॥1॥ rahāu ॥

हम अउगन तुम्‍ उपकारी ॥१॥ रहाउ ॥

I am worthless, and You are so benevolent. ||1||Pause||

ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥

tum makhtūl supēd sapīal ham bapurē jas kīrā ॥

तुम मखतूल सुपेद सपीअल हम बपुरे जस कीरा ॥

You are the white and yellow threads of silk, and I am like a poor worm.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥

satsaṅgti mili rahīai mādhau jaisē madhup makhīrā ॥2॥

सतसंगति मिलि रहीऐ माधउ जैसे मधुप मखीरा ॥२॥

O Lord, I seek to live in the Company of the Saints, like the bee with its honey. ||2||

ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

jātī ōchhā pātī ōchhā ōchhā janmu hamārā ॥

जाती ओछा पाती ओछा ओछा जनमु हमारा ॥

My social status is low, my ancestry is low, and my birth is low as well.

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥

rājā rām kī sēv na kīnī kahi ravidās chamārā ॥3॥3॥

राजा राम की सेव न कीनी कहि रविदास चमारा ॥३॥३॥

I have not performed the service of the Lord, the Lord, says Ravi Daas the cobbler. ||3||3||