ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

tudhu rūpu na rēkhiā jāti tū varnā bāhrā ॥

तुधु रूपु न रेखिआ जाति तू वरना बाहरा ॥

You have no form or shape, no social class or race.

ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥

ē māṇas jāṇhi dūri tū vartahi jāharā ॥

ए माणस जाणहि दूरि तू वरतहि जाहरा ॥

These humans believe that You are far away; but You are quite obviously apparent.

ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥

tū sabhi ghaṭ bhōghi āpi tudhu lēpu na lāhrā ॥

तू सभि घट भोगहि आपि तुधु लेपु न लाहरा ॥

You enjoy Yourself in every heart, and no filth sticks to You.

ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥

tū purkhu anndī anant sabh jōti samāharā ॥

तू पुरखु अनंदी अनंत सभ जोति समाहरा ॥

You are the blissful and infinite Primal Lord God; Your Light is all-pervading.

ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥

tū sabh dēvā mahi dēv bidhātē narharā ॥

तू सभ देवा महि देव बिधाते नरहरा ॥

Among all divine beings, You are the most divine, O Creator-architect, Rejuvenator of all.

ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥

kiā ārādhē jihvā ik tū abināsī apraprā ॥

किआ आराधे जिहवा इक तू अबिनासी अपरपरा ॥

How can my single tongue worship and adore You? You are the eternal, imperishable, infinite Lord God.

ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥

jisu mēlhi satiguru āpi tis kē sabhi kul tarā ॥

जिसु मेलहि सतिगुरु आपि तिस के सभि कुल तरा ॥

One whom You Yourself unite with the True Guru - all his generations are saved.

ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥

sēvak sabhi karadē sēv dari nānku janu tērā ॥5॥

सेवक सभि करदे सेव दरि नानकु जनु तेरा ॥५॥

All Your servants serve You; Nanak is a humble servant at Your Door. ||5||