ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥

tūṃ visrahi tāṃ sabhu kō lāgū chīti āvahi tāṃ sēvā ॥

तूं विसरहि तां सभु को लागू चीति आवहि तां सेवा ॥

If I forget You, then everyone becomes my enemy. When You come to mind, then they serve me.

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥

avru na kōū dūjā sūjhai sāchē alakh abhēvā ॥1॥

अवरु न कोऊ दूजा सूझै साचे अलख अभेवा ॥१॥

I do not know any other at all, O True, Invisible, Inscrutable Lord. ||1||

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥

chīti āvai tāṃ sadā daiālā lōgan kiā vēchārē ॥

चीति आवै तां सदा दइआला लोगन किआ वेचारे ॥

When You come to mind, You are always merciful to me; what can the poor people do to me?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

burā bhalā kahu kis nō kahīai saglē jīa tumārē ॥1॥ rahāu ॥

बुरा भला कहु किस नो कहीऐ सगले जीअ तुम्‍ारे ॥१॥ रहाउ ॥

Tell me, who should I call good or bad, since all beings are Yours? ||1||Pause||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥

tērī ṭēk tērā ādhārā hāth dēi tūṃ rākhhi ॥

तेरी टेक तेरा आधारा हाथ देइ तूं राखहि ॥

You are my Shelter, You are my Support; giving me Your hand, You protect me.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥

jisu jan ūpri tērī kirpā tis kau bipu na kōū bhākhai ॥2॥

जिसु जन ऊपरि तेरी किरपा तिस कउ बिपु न कोऊ भाखै ॥२॥

That humble being, upon whom You bestow Your Grace, is not touched by slander or suffering. ||2||

ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

ōhō sukhu ōhā vaḍiāī jō prabh jī mani bhāṇī ॥

ओहो सुखु ओहा वडिआई जो प्रभ जी मनि भाणी ॥

That is peace, and that is greatness, which is pleasing to the mind of the Dear Lord God.

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥

tūṃ dānā tūṃ sad mihravānā nāmu milai raṅgu māṇī ॥3॥

तूं दाना तूं सद मिहरवाना नामु मिलै रंगु माणी ॥३॥

You are all-knowing, You are forever compassionate; obtaining Your Name, I revel in it and make merry. ||3||

ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

tudhu āgai ardāsi hamārī jīu piṇḍu sabhu tērā ॥

तुधु आगै अरदासि हमारी जीउ पिंडु सभु तेरा ॥

I offer my prayer to You; my body and soul are all Yours.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

kahu nānak sabh tērī vaḍiāī kōī nāu na jāṇai mērā ॥4॥10॥49॥

कहु नानक सभ तेरी वडिआई कोई नाउ न जाणै मेरा ॥४॥१०॥४९॥

Says Nanak, this is all Your greatness; no one even knows my name. ||4||10||49||