ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

rāgu sūhī chhant mahlā 5 gharu 3

रागु सूही छंत महला ५ घरु ३

Soohee, Chhant, Fifth Mehl, Third House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥

tū ṭhākurō bairāgrō mai jēhī ghaṇ chērī rām ॥

तू ठाकुरो बैरागरो मै जेही घण चेरी राम ॥

O my Lord and Master, You are unattached; You have so many hand-maidens like me, Lord.

ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥

tūṃ sāgrō ratnāgrō hau sār na jāṇā tērī rām ॥

तूं सागरो रतनागरो हउ सार न जाणा तेरी राम ॥

You are the ocean, the source of jewels; I do not know Your value, Lord.

ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥

sār na jāṇā tū vaḍ dāṇā kari mihrammti sāṃī ॥

सार न जाणा तू वड दाणा करि मिहरंमति सांई ॥

I do not know Your value; You are the wisest of all; please show Mercy unto me, O Lord.

ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

kirpā kījai sā mati dījai āṭh pahar tudhu dhiāī ॥

किरपा कीजै सा मति दीजै आठ पहर तुधु धिआई ॥

Show Your Mercy, and bless me with such understanding, that I may meditate on You, twenty-four hours a day.

ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥

garbu na kījai rēṇ hōvījai tā gati jīarē tērī ॥

गरबु न कीजै रेण होवीजै ता गति जीअरे तेरी ॥

O soul, don't be so arrogant - become the dust of all, and you shall be saved.

ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥

sabh ūpri nānak kā ṭhākuru mai jēhī ghaṇ chērī rām ॥1॥

सभ ऊपरि नानक का ठाकुरु मै जेही घण चेरी राम ॥१॥

Nanak's Lord is the Master of all; He has so many hand-maidens like me. ||1||

ਤੁਮ੍‍ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥

tum‍ gauhar ati gahir gambhīrā tum pir ham bahurīā rām ॥

तुम्‍ गउहर अति गहिर गंभीरा तुम पिर हम बहुरीआ राम ॥

Your depth is profound and utterly unfathomable; You are my Husband Lord, and I am Your bride.

ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥

tum vaḍē vaḍē vaḍ ūchhē hau itnīk lahurīā rām ॥

तुम वडे वडे वड ऊचे हउ इतनीक लहुरीआ राम ॥

You are the greatest of the great, exalted and lofty on high; I am infinitesimally small.

ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥

hau kichhu nāhī ēkō tūhai āpē āpi sujānā ॥

हउ किछु नाही एको तूहै आपे आपि सुजाना ॥

I am nothing; You are the One and only. You Yourself are All-knowing.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥

ammrit drisṭi nimakh prabh jīvā sarab raṅg ras mānā ॥

अंम्रित द्रिसटि निमख प्रभ जीवा सरब रंग रस माना ॥

With just a momentary Glance of Your Grace, God, I live; I enjoy all pleasures and delights.

ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

charṇah sarnī dāsah dāsī mani maulai tanu harīā ॥

चरणह सरनी दासह दासी मनि मउलै तनु हरीआ ॥

I seek the Sanctuary of Your Feet; I am the slave of Your slaves. My mind has blossomed forth, and my body is rejuvenated.

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥

nānak ṭhākuru sarab samāṇā āpan bhāvan karīā ॥2॥

नानक ठाकुरु सरब समाणा आपन भावन करीआ ॥२॥

O Nanak, the Lord and Master is contained amongst all; He does just as He pleases. ||2||

ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥

tujhu ūpri mērā hai māṇā tūhai mērā tāṇā rām ॥

तुझु ऊपरि मेरा है माणा तूहै मेरा ताणा राम ॥

I take pride in You; You are my only Strength, Lord.

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥

surti mati chaturāī tērī tū jāṇāihi jāṇā rām ॥

सुरति मति चतुराई तेरी तू जाणाइहि जाणा राम ॥

You are my understanding, intellect and knowledge. I know only what You cause me to know, Lord.

ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥

sōī jāṇai sōī pachhāṇai jā kau nadri sirndē ॥

सोई जाणै सोई पछाणै जा कउ नदरि सिरंदे ॥

He alone knows, and he alone understands, upon whom the Creator Lord bestows His Grace.

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥

manmukhi bhūlī bahutī rāhī phāthī māiā phandē ॥

मनमुखि भूली बहुती राही फाथी माइआ फंदे ॥

The self-willed manmukh wanders along many paths, and is trapped in the net of Maya.

ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥

ṭhākur bhāṇī sā guṇvantī tin hī sabh raṅg māṇā ॥

ठाकुर भाणी सा गुणवंती तिन ही सभ रंग माणा ॥

She alone is virtuous, who is pleasing to her Lord and Master. She alone enjoys all the pleasures.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥

nānak kī dhar tūhai ṭhākur tū nānak kā māṇā ॥3॥

नानक की धर तूहै ठाकुर तू नानक का माणा ॥३॥

You, O Lord, are Nanak's only support. You are Nanak's only pride. ||3||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਾ ਘੋਲੀ ਵੰਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲ੍‍ਾ ਰਾਮ ॥

hau vārī vaā ghōlī vaā tū parbatu mērā ōlā rām ॥

हउ वारी वंा घोली वंा तू परबतु मेरा ओल्‍ा राम ॥

I am a sacrifice, devoted and dedicated to You; You are my sheltering mountain, Lord.

ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲ੍‍ਾ ਰਾਮ ॥

hau bali jāī lakh lakh lakh barīā jini bhramu pardā khōlā rām ॥

हउ बलि जाई लख लख लख बरीआ जिनि भ्रमु परदा खोल्‍ा राम ॥

I am a sacrifice, thousands, hundreds of thousands of times, to the Lord. He has torn away the veil of doubt;

ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥

miṭē andhārē tajē bikārē ṭhākur siu manu mānā ॥

मिटे अंधारे तजे बिकारे ठाकुर सिउ मनु माना ॥

Darkness has been eliminated, and I have renounced corruption and sin. My mind is reconciled with my Lord and Master.

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥

prabh jī bhāṇī bhaī nikāṇī saphal janmu parvānā ॥

प्रभ जी भाणी भई निकाणी सफल जनमु परवाना ॥

I have become pleasing to my Dear God, and I have become carefree. My life is fulfilled and approved.

ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲ੍‍ਾ ॥

bhaī amōlī bhārā tōlī mukti jugti daru khōlā ॥

भई अमोली भारा तोली मुकति जुगति दरु खोल्‍ा ॥

I have become invaluable, of tremendous weight and value. The Door, and the Path of liberation are open to me now.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲ੍‍ਾ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu nānak hau nirbhau hōī sō prabhu mērā ōlā ॥4॥1॥4॥

कहु नानक हउ निरभउ होई सो प्रभु मेरा ओल्‍ा ॥४॥१॥४॥

Says Nanak, I am fearless; God has become my Shelter and Shield. ||4||1||4||