ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sirīrāgu mahlā 1 gharu 4 ॥

सिरीरागु महला १ घरु ४ ॥

Sriraag, First Mehl, Fourth House:

ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥

tū darīāu dānā bīnā mai machhulī kaisē antu lahā ॥

तू दरीआउ दाना बीना मै मछुली कैसे अंतु लहा ॥

You are the River, All-knowing and All-seeing. I am just a fish-how can I find Your limit?

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥

jah jah dēkhā tah tah tū hai tujh tē niksī phūṭi marā ॥1॥

जह जह देखा तह तह तू है तुझ ते निकसी फूटि मरा ॥१॥

Wherever I look, You are there. Outside of You, I would burst and die. ||1||

ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥

n jāṇā mēu na jāṇā jālī ॥

न जाणा मेउ न जाणा जाली ॥

I do not know of the fisherman, and I do not know of the net.

ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jā dukhu lāgai tā tujhai samālī ॥1॥ rahāu ॥

जा दुखु लागै ता तुझै समाली ॥१॥ रहाउ ॥

But when the pain comes, then I call upon You. ||1||Pause||

ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥

tū bharpūri jāniā mai dūri ॥

तू भरपूरि जानिआ मै दूरि ॥

You are present everywhere. I had thought that You were far away.

ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥

jō kachhu karī su tērai hadūri ॥

जो कछु करी सु तेरै हदूरि ॥

Whatever I do, I do in Your Presence.

ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥

tū dēkhahi hau mukri pāu ॥

तू देखहि हउ मुकरि पाउ ॥

You see all my actions, and yet I deny them.

ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥

tērai kammi na tērai nāi ॥2॥

तेरै कंमि न तेरै नाइ ॥२॥

I have not worked for You, or Your Name. ||2||

ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥

jētā dēhi tētā hau khāu ॥

जेता देहि तेता हउ खाउ ॥

Whatever You give me, that is what I eat.

ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥

biā daru nāhī kai dari jāu ॥

बिआ दरु नाही कै दरि जाउ ॥

There is no other door-unto which door should I go?

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

nānku ēk kahai ardāsi ॥

नानकु एक कहै अरदासि ॥

Nanak offers this one prayer:

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

jīu piṇḍu sabhu tērai pāsi ॥3॥

जीउ पिंडु सभु तेरै पासि ॥३॥

This body and soul are totally Yours. ||3||

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੁੋ ॥

āpē nēṛai dūri āpē hī āpē mañjhi miānō ॥

आपे नेड़ै दूरि आपे ही आपे मंझि मिआनुो ॥

He Himself is near, and He Himself is far away; He Himself is in-between.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁੋ ॥

āpē vēkhai suṇē āpē hī kudrati karē jahānō ॥

आपे वेखै सुणे आपे ही कुदरति करे जहानुो ॥

He Himself beholds, and He Himself listens. By His Creative Power, He created the world.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁੋ ॥੪॥੩੧॥

jō tisu bhāvai nānkā hukmu sōī parvānō ॥4॥31॥

जो तिसु भावै नानका हुकमु सोई परवानुो ॥४॥३१॥

Whatever pleases Him, O Nanak-that Command is acceptable. ||4||31||