ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥

tū dānā tū abiclu tūhī tū jāti mērī pātī ॥

तू दाना तू अबिचलु तूही तू जाति मेरी पाती ॥

You are wise; You are eternal and unchanging. You are my social class and honor.

ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥

tū aḍōlu kadē ḍōlhi nāhī tā ham kaisī tātī ॥1॥

तू अडोलु कदे डोलहि नाही ता हम कैसी ताती ॥१॥

You are unmoving - You never move at all. How can I be worried? ||1||

ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥

ēkai ēkai ēk tūhī ॥

एकै एकै एक तूही ॥

You alone are the One and only Lord;

ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥

ēkai ēkai tū rāiā ॥

एकै एकै तू राइआ ॥

You alone are the king.

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau kirpā tē sukhu pāiā ॥1॥ rahāu ॥

तउ किरपा ते सुखु पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥

By Your Grace, I have found peace. ||1||Pause||

ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥

tū sāgru ham haṃs tumārē tum mahi māṇak lālā ॥

तू सागरु हम हंस तुमारे तुम महि माणक लाला ॥

You are the ocean, and I am Your swan; the pearls and rubies are in You.

ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥

tum dēvhu tilu saṅk na mānhu ham bhuñchah sadā nihālā ॥2॥

तुम देवहु तिलु संक न मानहु हम भुंचह सदा निहाला ॥२॥

You give, and You do not hesitate for an instant; I receive, forever enraptured. ||2||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥

ham bārik tum pitā hamārē tum mukhi dēvhu khīrā ॥

हम बारिक तुम पिता हमारे तुम मुखि देवहु खीरा ॥

I am Your child, and You are my father; You place the milk in my mouth.

ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥

ham khēlah sabhi lāḍ laḍāvah tum sad guṇī gahīrā ॥3॥

हम खेलह सभि लाड लडावह तुम सद गुणी गहीरा ॥३॥

I play with You, and You caress me in every way. You are forever the ocean of excellence. ||3||

ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥

tum pūran pūri rahē sampūran ham bhī saṅgi aghāē ॥

तुम पूरन पूरि रहे संपूरन हम भी संगि अघाए ॥

You are perfect, perfectly all-pervading; I am fulfilled with You as well.

ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥

milat milat milat mili rahiā nānak kahṇu na jāē ॥4॥6॥

मिलत मिलत मिलत मिलि रहिआ नानक कहणु न जाए ॥४॥६॥

I am merged, merged, merged and remain merged; O Nanak, I cannot describe it! ||4||6||