ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī guārērī mahlā 5 ॥

गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ ॥

tis kī sarṇi nāhī bhau sōgu ॥

तिस की सरणि नाही भउ सोगु ॥

In His Sanctuary, there is no fear or sorrow.

ਉਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਗੁ ॥

us tē bāhri kachhū na hōgu ॥

उस ते बाहरि कछू न होगु ॥

Without Him, nothing at all can be done.

ਤਜੀ ਸਿਆਣਪ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥

tajī siāṇap bal budhi bikār ॥

तजी सिआणप बल बुधि बिकार ॥

I have renounced clever tricks, power and intellectual corruption.

ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕੀ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥

dās apnē kī rākhnahār ॥1॥

दास अपने की राखनहार ॥१॥

God is the Protector of His servant. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ॥

japi man mērē rām rām raṅgi ॥

जपि मन मेरे राम राम रंगि ॥

Meditate, O my mind, on the Lord, Raam, Raam, with love.

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghari bāhri tērai sad saṅgi ॥1॥ rahāu ॥

घरि बाहरि तेरै सद संगि ॥१॥ रहाउ ॥

Within your home, and beyond it, He is always with you. ||1||Pause||

ਤਿਸ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥

tis kī ṭēk manai mahi rākhu ॥

तिस की टेक मनै महि राखु ॥

Keep His Support in your mind.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

gur kā sabdu ammrit rasu chākhu ॥

गुर का सबदु अंम्रित रसु चाखु ॥

Taste the ambrosial essence, the Word of the Guru's Shabad.

ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥

avri jatan kahhu kaun kāj ॥

अवरि जतन कहहु कउन काज ॥

Of what use are other efforts?

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥

kari kirpā rākhai āpi lāj ॥2॥

करि किरपा राखै आपि लाज ॥२॥

Showing His Mercy, the Lord Himself protects our honor. ||2||

ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥

kiā mānukh kahhu kiā jōru ॥

किआ मानुख कहहु किआ जोरु ॥

What is the human? What power does he have?

ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥

jhūṭhā māiā kā sabhu sōru ॥

झूठा माइआ का सभु सोरु ॥

All the tumult of Maya is false.

ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

karaṇ karāvnahār suāmī ॥

करण करावनहार सुआमी ॥

Our Lord and Master is the One who acts, and causes others to act.

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥

sagal ghaṭā kē antrajāmī ॥3॥

सगल घटा के अंतरजामी ॥३॥

He is the Inner-knower, the Searcher of all hearts. ||3||

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥

sarab sukhā sukhu sāchā ēhu ॥

सरब सुखा सुखु साचा एहु ॥

Of all comforts, this is the true comfort.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥

gur updēsu manai mahi lēhu ॥

गुर उपदेसु मनै महि लेहु ॥

Keep the Guru's Teachings in your mind.

ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jā kau rām nām liv lāgī ॥

जा कउ राम नाम लिव लागी ॥

Those who bear love for the Name of the Lord

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥

kahu nānak sō dhannu vaḍbhāgī ॥4॥7॥76॥

कहु नानक सो धंनु वडभागी ॥४॥७॥७६॥

- says Nanak, they are blessed, and very fortunate. ||4||7||76||