ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨

bhairau mahlā 3 gharu 2

भैरउ महला ३ घरु २

Bhairao, Third Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

tini kartai iku chaltu upāiā ॥

तिनि करतै इकु चलतु उपाइआ ॥

The Creator has staged His Wondrous Play.

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

anhad bāṇī sabdu suṇāiā ॥

अनहद बाणी सबदु सुणाइआ ॥

I listen to the Unstruck Sound-current of the Shabad, and the Bani of His Word.

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥

manmukhi bhūlē gurmukhi bujhāiā ॥

मनमुखि भूले गुरमुखि बुझाइआ ॥

The self-willed manmukhs are deluded and confused, while the Gurmukhs understand.

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥

kārṇu karatā karadā āiā ॥1॥

कारणु करता करदा आइआ ॥१॥

The Creator creates the Cause that causes. ||1||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥

gur kā sabdu mērai antri dhiānu ॥

गुर का सबदु मेरै अंतरि धिआनु ॥

Deep within my being, I meditate on the Word of the Guru's Shabad.

ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau kabhu na chhōḍau hari kā nāmu ॥1॥ rahāu ॥

हउ कबहु न छोडउ हरि का नामु ॥१॥ रहाउ ॥

I shall never forsake the Name of the Lord. ||1||Pause||

ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥

pitā prahlādu paṛaṇ paṭhāiā ॥

पिता प्रहलादु पड़ण पठाइआ ॥

Prahlaad's father sent him to school, to learn to read.

ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥

lai pāṭī pādhē kai āiā ॥

लै पाटी पाधे कै आइआ ॥

He took his writing tablet and went to the teacher.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥

nām binā nah paṛau achār ॥

नाम बिना नह पड़उ अचार ॥

He said, ""I shall not read anything except the Naam, the Name of the Lord.

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

mērī paṭīā likhi dēhu gōbind murāri ॥2॥

मेरी पटीआ लिखि देहु गोबिंद मुरारि ॥२॥

Write the Lord's Name on my tablet.""||2||

ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥

putr prahilād siu kahiā māi ॥

पुत्र प्रहिलाद सिउ कहिआ माइ ॥

Prahlaad's mother said to her son,

ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥

parvirti na paṛhu rahī samjhāi ॥

परविरति न पड़हु रही समझाइ ॥

"I advise you not to read anything except what you are taught."

ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

nirbhau dātā hari jīu mērai nāli ॥

निरभउ दाता हरि जीउ मेरै नालि ॥

He answered, ""The Great Giver, my Fearless Lord God is always with me.

ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥

jē hari chhōḍau tau kuli lāgai gāli ॥3॥

जे हरि छोडउ तउ कुलि लागै गालि ॥३॥

If I were to forsake the Lord, then my family would be disgraced.""||3||

ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥

prahlādi sabhi chāṭṛē vigārē ॥

प्रहलादि सभि चाटड़े विगारे ॥

"Prahlaad has corrupted all the other students.

ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

hamārā kahiā na suṇai āpaṇē kāraj savārē ॥

हमारा कहिआ न सुणै आपणे कारज सवारे ॥

He does not listen to what I say, and he does his own thing.

ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥

sabh nagrī mahi bhagti driṛāī ॥

सभ नगरी महि भगति द्रिड़ाई ॥

He instigated devotional worship in the townspeople.""

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥

dusaṭ sabhā kā kichhu na vasāī ॥4॥

दुसट सभा का किछु न वसाई ॥४॥

The gathering of the wicked people could not do anything against him. ||4||

ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥

saṇḍai markai kīī pūkār ॥

संडै मरकै कीई पूकार ॥

Sanda and Marka, his teachers, made the complaint.

ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥

sabhē dait rahē jhakh māri ॥

सभे दैत रहे झख मारि ॥

All the demons kept trying in vain.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥

bhagat janā kī pati rākhai sōī ॥

भगत जना की पति राखै सोई ॥

The Lord protected His humble devotee, and preserved his honor.

ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥

kītē kai kahiai kiā hōī ॥5॥

कीते कै कहिऐ किआ होई ॥५॥

What can be done by mere created beings? ||5||

ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥

kirat sañjōgī daiti rāju chalāiā ॥

किरत संजोगी दैति राजु चलाइआ ॥

Because of his past karma, the demon ruled over his kingdom.

ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

hari na būjhai tini āpi bhulāiā ॥

हरि न बूझै तिनि आपि भुलाइआ ॥

He did not realize the Lord; the Lord Himself confused him.

ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥

putr prahlād siu vādu rachāiā ॥

पुत्र प्रहलाद सिउ वादु रचाइआ ॥

He started an argument with his son Prahlaad.

ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥

andhā na būjhai kālu nēṛai āiā ॥6॥

अंधा न बूझै कालु नेड़ै आइआ ॥६॥

The blind one did not understand that his death was approaching. ||6||

ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥

prahlādu kōṭhē vichi rākhiā bāri dīā tālā ॥

प्रहलादु कोठे विचि राखिआ बारि दीआ ताला ॥

Prahlaad was placed in a cell, and the door was locked.

ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

nirbhau bālku mūli na ḍaraī mērai antri gur gōpālā ॥

निरभउ बालकु मूलि न डरई मेरै अंतरि गुर गोपाला ॥

The fearless child was not afraid at all. He said, ""Within my being, is the Guru, the Lord of the World.""

ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥

kītā hōvai sarīkī karai anhōdā nāu dharāiā ॥

कीता होवै सरीकी करै अनहोदा नाउ धराइआ ॥

The created being tried to compete with his Creator, but he assumed this name in vain.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥

jō dhuri likhiā sō āi pahutā jan siu vādu rachāiā ॥7॥

जो धुरि लिखिआ सुो आइ पहुता जन सिउ वादु रचाइआ ॥७॥

That which was predestined for him has come to pass; he started an argument with the Lord's humble servant. ||7||

ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥

pitā prahlād siu guraj uṭhāī ॥

पिता प्रहलाद सिउ गुरज उठाई ॥

The father raised the club to strike down Prahlaad, saying,

ਕਹਾਂ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥

kahāṃ tumārā jagdīs gusāī ॥

कहां तुम्‍ारा जगदीस गुसाई ॥

"Where is your God, the Lord of the Universe, now?"

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥

jagjīvnu dātā anti sakhāī ॥

जगजीवनु दाता अंति सखाई ॥

He replied, ""The Life of the World, the Great Giver, is my Help and Support in the end.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥

jah dēkhā tah rahiā samāī ॥8॥

जह देखा तह रहिआ समाई ॥८॥

Wherever I look, I see Him permeating and prevailing.""||8||

ਥੰਮ੍‍ੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

thammu upāṛi hari āpu dikhāiā ॥

थंम्‍ु उपाड़ि हरि आपु दिखाइआ ॥

Tearing down the pillars, the Lord Himself appeared.

ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥

ahaṅkārī daitu māri pachāiā ॥

अहंकारी दैतु मारि पचाइआ ॥

The egotistical demon was killed and destroyed.

ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥

bhagtā mani ānndu vajī vadhāī ॥

भगता मनि आनंदु वजी वधाई ॥

The minds of the devotees were filled with bliss, and congratulations poured in.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥

apnē sēvak kau dē vaḍiāī ॥9॥

अपने सेवक कउ दे वडिआई ॥९॥

He blessed His servant with glorious greatness. ||9||

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

jammṇu marṇā mōhu upāiā ॥

जंमणु मरणा मोहु उपाइआ ॥

He created birth, death and attachment.

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

āvṇu jāṇā kartai likhi pāiā ॥

आवणु जाणा करतै लिखि पाइआ ॥

The Creator has ordained coming and going in reincarnation.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

prahlād kai kārji hari āpu dikhāiā ॥

प्रहलाद कै कारजि हरि आपु दिखाइआ ॥

For the sake of Prahlaad, the Lord Himself appeared.

ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥

bhagtā kā bōlu āgai āiā ॥10॥

भगता का बोलु आगै आइआ ॥१०॥

The word of the devotee came true. ||10||

ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥

dēv kulī lakhimī kau karahi jaikāru ॥

देव कुली लखिमी कउ करहि जैकारु ॥

The gods proclaimed the victory of Lakshmi, and said,

ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥

mātā narsiṅgh kā rūpu nivāru ॥

माता नरसिंघ का रूपु निवारु ॥

"O mother, make this form of the Man-lion disappear!"

ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥

lakhimī bhau karai na sākai jāi ॥

लखिमी भउ करै न साकै जाइ ॥

Lakshmi was afraid, and did not approach.

ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥

prahlādu janu charṇī lāgā āi ॥11॥

प्रहलादु जनु चरणी लागा आइ ॥११॥

The humble servant Prahlaad came and fell at the Lord's Feet. ||11||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

satiguri nāmu nidhānu driṛāiā ॥

सतिगुरि नामु निधानु द्रिड़ाइआ ॥

The True Guru implanted the treasure of the Naam within.

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

rāju mālu jhūṭhī sabh māiā ॥

राजु मालु झूठी सभ माइआ ॥

Power, property and all Maya is false.

ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥

lōbhī nar rahē lapṭāi ॥

लोभी नर रहे लपटाइ ॥

But still, the greedy people continue clinging to them.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥

hari kē nām binu dargah milai sajāi ॥12॥

हरि के नाम बिनु दरगह मिलै सजाइ ॥१२॥

Without the Name of the Lord, the mortals are punished in His Court. ||12||

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

kahai nānku sabhu kō karē karāiā ॥

कहै नानकु सभु को करे कराइआ ॥

Says Nanak, everyone acts as the Lord makes them act.

ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

sē parvāṇu jinī hari siu chitu lāiā ॥

से परवाणु जिनी हरि सिउ चितु लाइआ ॥

They alone are approved and accepted, who focus their consciousness on the Lord.

ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥

bhagtā kā aṅgīkāru karadā āiā ॥

भगता का अंगीकारु करदा आइआ ॥

He has made His devotees His Own.

ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥

kartai apṇā rūpu dikhāiā ॥13॥1॥2॥

करतै अपणा रूपु दिखाइआ ॥१३॥१॥२॥

The Creator has appeared in His Own Form. ||13||1||2||