ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥

tērai kāji na grihu rāju mālu ॥

तेरै काजि न ग्रिहु राजु मालु ॥

Your home, power and wealth will be of no use to you.

ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥

tērai kāji na bikhai jañjālu ॥

तेरै काजि न बिखै जंजालु ॥

Your corrupt worldly entanglements will be of no use to you.

ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥

isaṭ mīt jāṇu sabh chhalai ॥

इसट मीत जाणु सभ छलै ॥

Know that all your dear friends are fake.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥

hari hari nāmu saṅgi tērai chalai ॥1॥

हरि हरि नामु संगि तेरै चलै ॥१॥

Only the Name of the Lord, Har, Har, will go along with you. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥

rām nām guṇ gāi lē mītā hari simrat tērī lāj rahai ॥

राम नाम गुण गाइ ले मीता हरि सिमरत तेरी लाज रहै ॥

Sing the Glorious Praises of the Lord's Name, O friend; remembering the Lord in meditation, your honor shall be saved.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hari simrat jamu kachhu na kahai ॥1॥ rahāu ॥

हरि सिमरत जमु कछु न कहै ॥१॥ रहाउ ॥

Remembering the Lord in meditation, the Messenger of Death will not touch you. ||1||Pause||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥

binu hari sagal nirārath kām ॥

बिनु हरि सगल निरारथ काम ॥

Without the Lord, all pursuits are useless.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥

suinā rupā māṭī dām ॥

सुइना रुपा माटी दाम ॥

Gold, silver and wealth are just dust.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥

gur kā sabdu jāpi man sukhā ॥

गुर का सबदु जापि मन सुखा ॥

Chanting the Word of the Guru's Shabad, your mind shall be at peace.

ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥

īhā ūhā tērō ūjal mukhā ॥2॥

ईहा ऊहा तेरो ऊजल मुखा ॥२॥

Here and hereafter, your face shall be radiant and bright. ||2||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥

kari kari thākē vaḍē vaḍērē ॥

करि करि थाके वडे वडेरे ॥

Even the greatest of the great worked and worked until they were exhausted.

ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥

kin hī na kīē kāj māiā pūrē ॥

किन ही न कीए काज माइआ पूरे ॥

None of them ever accomplished the tasks of Maya.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

hari hari nāmu japai janu kōi ॥

हरि हरि नामु जपै जनु कोइ ॥

Any humble being who chants the Name of the Lord, Har, Har,

ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥

tā kī āsā pūran hōi ॥3॥

ता की आसा पूरन होइ ॥३॥

Will have all his hopes fulfilled. ||3||

ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

hari bhagtan kō nāmu adhāru ॥

हरि भगतन को नामु अधारु ॥

The Naam, the Name of the Lord, is the anchor and support of the Lord's devotees.

ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

santī jītā janmu apāru ॥

संती जीता जनमु अपारु ॥

The Saints are victorious in this priceless human life.

ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

hari santu karē sōī parvāṇu ॥

हरि संतु करे सोई परवाणु ॥

Whatever the Lord's Saint does, is approved and accepted.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥

nānak dāsu tā kai kurbāṇu ॥4॥11॥22॥

नानक दासु ता कै कुरबाणु ॥४॥११॥२२॥

Slave Nanak is a sacrifice to him. ||4||11||22||