ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥

tīni bhavan bharpūri rahiō sōī ॥

तीनि भवन भरपूरि रहिओ सोई ॥

He is totally pervading and permeating the three realms;

ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥

apan sarsu kīau na jagat kōī ॥

अपन सरसु कीअउ न जगत कोई ॥

In all the world, He has not created another like Himself.

ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥

āpun āpu āp hī upāyau ॥

आपुन आपु आप ही उपायउ ॥

He Himself created Himself.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥

suri nar asur antu nahī pāyau ॥

सुरि नर असुर अंतु नही पायउ ॥

The angels, human beings and demons have not found His limits.

ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥

pāyau nahī antu surē asurah nar gaṇ gandhrab khōjant phirē ॥

पायउ नही अंतु सुरे असुरह नर गण गंध्रब खोजंत फिरे ॥

The angels, demons and human beings have not found His limits; the heavenly heralds and celestial singers wander around, searching for Him.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥

abināsī aclu ajōnī sambhau purkhōtmu apār parē ॥

अबिनासी अचलु अजोनी संभउ पुरखोतमु अपार परे ॥

The Eternal, Imperishable, Unmoving and Unchanging, Unborn, Self-Existent, Primal Being of the Soul, the Infinity of the Infinite,

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧ੍ਹਾਇਯਉ ॥

karaṇ kāraṇ samrathu sadā sōī sarab jīa mani dhhāiyau ॥

करण कारण समरथु सदा सोई सरब जीअ मनि ध्हाइयउ ॥

The Eternal All-powerful Cause of causes - all beings meditate on Him in their minds.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥

srī gur rāmdās jayō jay jag mahi tai hari param padu pāiyau ॥1॥

स्री गुर रामदास जयो जय जग महि तै हरि परम पदु पाइयउ ॥१॥

O Great and Supreme Guru Raam Daas, Your Victory resounds across the universe. You have attained the supreme status of the Lord. ||1||