ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥

rāgu sūhī bāṇī sēkh pharīd jī kī ॥

रागु सूही बाणी सेख फरीद जी की ॥

Soohee, The Word Of Shaykh Fareed Jee:

ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥

tapi tapi luhi luhi hāth marōrau ॥

तपि तपि लुहि लुहि हाथ मरोरउ ॥

Burning and burning, writhing in pain, I wring my hands.

ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥

bāvli hōī sō sahu lōrau ॥

बावलि होई सो सहु लोरउ ॥

I have gone insane, seeking my Husband Lord.

ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥

tai sahi man mahi kīā rōsu ॥

तै सहि मन महि कीआ रोसु ॥

O my Husband Lord, You are angry with me in Your Mind.

ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥

mujhu avgan sah nāhī dōsu ॥1॥

मुझु अवगन सह नाही दोसु ॥१॥

The fault is with me, and not with my Husband Lord. ||1||

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥

tai sāhib kī mai sār na jānī ॥

तै साहिब की मै सार न जानी ॥

O my Lord and Master, I do not know Your excellence and worth.

ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jōbnu khōi pāchhai pachhutānī ॥1॥ rahāu ॥

जोबनु खोइ पाछै पछुतानी ॥१॥ रहाउ ॥

Having wasted my youth, now I come to regret and repent. ||1||Pause||

ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥

kālī kōil tū kit gun kālī ॥

काली कोइल तू कित गुन काली ॥

O black bird, what qualities have made you black?

ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥

apnē prītam kē hau birhai jālī ॥

अपने प्रीतम के हउ बिरहै जाली ॥

"I have been burnt by separation from my Beloved."

ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

pirhi bihūn katahi sukhu pāē ॥

पिरहि बिहून कतहि सुखु पाए ॥

Without her Husband Lord, how can the soul-bride ever find peace?

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jā hōi kripālu tā prabhū milāē ॥2॥

जा होइ क्रिपालु ता प्रभू मिलाए ॥२॥

When He becomes merciful, then God unites us with Himself. ||2||

ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥

vidhaṇ khūhī mundh ikēlī ॥

विधण खूही मुंध इकेली ॥

The lonely soul-bride suffers in the pit of the world.

ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥

nā kō sāthī nā kō bēlī ॥

ना को साथी ना को बेली ॥

She has no companions, and no friends.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥

kari kirpā prabhi sādhsaṅgi mēlī ॥

करि किरपा प्रभि साधसंगि मेली ॥

In His Mercy, God has united me with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥

jā phiri dēkhā tā mērā alhu bēlī ॥3॥

जा फिरि देखा ता मेरा अलहु बेली ॥३॥

And when I look again, then I find God as my Helper. ||3||

ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥

vāṭ hamārī kharī uḍīṇī ॥

वाट हमारी खरी उडीणी ॥

The path upon which I must walk is very depressing.

ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥

khannihu tikhī bahutu piīṇī ॥

खंनिअहु तिखी बहुतु पिईणी ॥

It is sharper than a two-edged sword, and very narrow.

ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥

usu ūpri hai mārgu mērā ॥

उसु ऊपरि है मारगु मेरा ॥

That is where my path lies.

ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥

sēkh pharīdā panthu samāri savērā ॥4॥1॥

सेख फरीदा पंथु सम्‍ारि सवेरा ॥४॥१॥

O Shaykh Fareed, think of that path early on. ||4||1||