ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sōrṭhi mahlā 5 ॥

सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥

ṭhāḍhi pāī kartārē ॥

ठाढि पाई करतारे ॥

The Creator has brought utter peace to my home;

ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥

tāpu chhōḍi gaiā parvārē ॥

तापु छोडि गइआ परवारे ॥

The fever has left my family.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥

guri pūrai hai rākhī ॥

गुरि पूरै है राखी ॥

The Perfect Guru has saved us.

ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥

sarṇi sachē kī tākī ॥1॥

सरणि सचे की ताकी ॥१॥

I sought the Sanctuary of the True Lord. ||1||

ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥

parmēsru āpi hōā rakhvālā ॥

परमेसरु आपि होआ रखवाला ॥

The Transcendent Lord Himself has become my Protector.

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sānti sahaj sukh khin mahi upjē manu hōā sadā sukhālā ॥ rahāu ॥

सांति सहज सुख खिन महि उपजे मनु होआ सदा सुखाला ॥ रहाउ ॥

Tranquility, intuitive peace and poise welled up in an instant, and my mind was comforted forever. ||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥

hari hari nāmu dīō dārū ॥

हरि हरि नामु दीओ दारू ॥

The Lord, Har, Har, gave me the medicine of His Name,

ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥

tini saglā rōgu bidārū ॥

तिनि सगला रोगु बिदारू ॥

Which has cured all disease.

ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

apṇī kirpā dhārī ॥

अपणी किरपा धारी ॥

He extended His Mercy to me,

ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥

tini saglī bāt savārī ॥2॥

तिनि सगली बात सवारी ॥२॥

And resolved all these affairs. ||2||

ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥

prabhi apnā birdu samāriā ॥

प्रभि अपना बिरदु समारिआ ॥

God confirmed His loving nature;

ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

hamrā guṇu avguṇu na bīchāriā ॥

हमरा गुणु अवगुणु न बीचारिआ ॥

He did not take my merits or demerits into account.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥

gur kā sabdu bhaiō sākhī ॥

गुर का सबदु भइओ साखी ॥

The Word of the Guru's Shabad has become manifest,

ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥

tini saglī lāj rākhī ॥3॥

तिनि सगली लाज राखी ॥३॥

And through it, my honor was totally preserved. ||3||

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥

bōlāiā bōlī tērā ॥

बोलाइआ बोली तेरा ॥

I speak as You cause me to speak;

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥

tū sāhibu guṇī gahērā ॥

तू साहिबु गुणी गहेरा ॥

O Lord and Master, You are the ocean of excellence.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥

japi nānak nāmu sachu sākhī ॥

जपि नानक नामु सचु साखी ॥

Nanak chants the Naam, the Name of the Lord, according to the Teachings of Truth.

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥

apunē dās kī paij rākhī ॥4॥6॥56॥

अपुने दास की पैज राखी ॥४॥६॥५६॥

God preserves the honor of His slaves. ||4||6||56||