ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ੍‍ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sārag mahlā 5 ॥

सारग महला ५ ॥

Saarang, Fifth Mehl:

ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ੍‍ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

ṭhākur tum‍ sarṇāī āiā ॥

ठाकुर तुम्‍ सरणाई आइआ ॥

O my Lord and Master, I have come to Your Sanctuary.

ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

utri gaiō mērē man kā saṃsā jab tē darsanu pāiā ॥1॥ rahāu ॥

उतरि गइओ मेरे मन का संसा जब ते दरसनु पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥

The anxiety of my mind departed, when I gazed upon the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||Pause||

ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

anbōlat mērī birthā jānī apnā nāmu japāiā ॥

अनबोलत मेरी बिरथा जानी अपना नामु जपाइआ ॥

You know my condition, without my speaking. You inspire me to chant Your Name.

ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥

dukh nāṭhē sukh sahji samāē anad anad guṇ gāiā ॥1॥

दुख नाठे सुख सहजि समाए अनद अनद गुण गाइआ ॥१॥

My pains are gone, and I am absorbed in peace, poise and bliss, singing Your Glorious Praises. ||1||

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥

bāh pakri kaḍhi līnē apunē grih andh kūp tē māiā ॥

बाह पकरि कढि लीने अपुने ग्रिह अंध कूप ते माइआ ॥

Taking me by the arm, You lifted me up, out of the deep dark pit of household and Maya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥

kahu nānak guri bandhan kāṭē bichhurat āni milāiā ॥2॥51॥74॥

कहु नानक गुरि बंधन काटे बिछुरत आनि मिलाइआ ॥२॥५१॥७४॥

Says Nanak, the Guru has broken my bonds, and ended my separaation; He has united me with God. ||2||51||74||