ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥

sasū tē piri kīnī vākhi ॥

ससू ते पिरि कीनी वाखि ॥

I have been separated from my Beloved by Maya (my mother-in-law).

ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥

dēr jiṭhāṇī muī dūkhi santāpi ॥

देर जिठाणी मुई दूखि संतापि ॥

Hope and desire (my younger brother-in-law and sister-in-law) are dying of grief.

ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥

ghar kē jiṭhērē kī chūkī kāṇi ॥

घर के जिठेरे की चूकी काणि ॥

I am no longer swayed by the fear of Death (my elder brother-in-law).

ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥

piri rakhiā kīnī sughaṛ sujāṇi ॥1॥

पिरि रखिआ कीनी सुघड़ सुजाणि ॥१॥

I am protected by my All-knowing, Wise Husband Lord. ||1||

ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

sunhu lōkā mai prēm rasu pāiā ॥

सुनहु लोका मै प्रेम रसु पाइआ ॥

Listen, O people: I have tasted the elixir of love.

ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

durjan mārē vairī saṅghārē satiguri mō kau hari nāmu divāiā ॥1॥ rahāu ॥

दुरजन मारे वैरी संघारे सतिगुरि मो कउ हरि नामु दिवाइआ ॥१॥ रहाउ ॥

The evil ones are dead, and my enemies are destroyed. The True Guru has given me the Name of the Lord. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

prathmē tiāgī haumai prīti ॥

प्रथमे तिआगी हउमै प्रीति ॥

First, I renounced my egotistical love of myself.

ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥

dutīā tiāgī lōgā rīti ॥

दुतीआ तिआगी लोगा रीति ॥

Second, I renounced the ways of the world.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥

trai guṇ tiāgi durjan mīt samānē ॥

त्रै गुण तिआगि दुरजन मीत समाने ॥

Renouncing the three qualities, I look alike upon friend and enemy.

ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥

turīā guṇu mili sādh pachhānē ॥2॥

तुरीआ गुणु मिलि साध पछाने ॥२॥

And then, the fourth state of bliss was revealed to me by the Holy One. ||2||

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥

sahaj guphā mahi āsṇu bādhiā ॥

सहज गुफा महि आसणु बाधिआ ॥

In the cave of celestial bliss, I have obtained a seat.

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥

jōti sarūp anāhdu vājiā ॥

जोति सरूप अनाहदु वाजिआ ॥

The Lord of Light plays the unstruck melody of bliss.

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

mahā anndu gur sabdu vīchāri ॥

महा अनंदु गुर सबदु वीचारि ॥

I am in ecstasy, contemplating the Word of the Guru's Shabad.

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥

pria siu rātī dhan sōhāgṇi nāri ॥3॥

प्रिअ सिउ राती धन सोहागणि नारि ॥३॥

Imbued with my Beloved Husband Lord, I am the blessed, happy soul-bride. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

jan nānku bōlē braham bīchāru ॥

जन नानकु बोले ब्रहम बीचारु ॥

Servant Nanak chants the wisdom of God;

ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

jō suṇē kamāvai su utrai pāri ॥

जो सुणे कमावै सु उतरै पारि ॥

One who listens and practices it, is carried across and saved.

ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

janmi na marai na āvai na jāi ॥

जनमि न मरै न आवै न जाइ ॥

He is not born, and he does not die; he does not come or go.

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥

hari sētī ōhu rahai samāi ॥4॥2॥

हरि सेती ओहु रहै समाइ ॥४॥२॥

He remains blended with the Lord. ||4||2||