ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ

ਸਲੋਕ ਮ: ੧ ॥

salōk ma: 1 ॥

सलोक म: १ ॥

Shalok, First Mehl:

ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

sarmu dharmu dui nānkā jē dhanu palai pāi ॥

सरमु धरमु दुइ नानका जे धनु पलै पाइ ॥

Modesty and righteousness both, O Nanak, are qualities of those who are blessed with true wealth.

ਸੋ ਧਨੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨ ਕਾਂਢੀਐ ਜਿਤੁ ਸਿਰਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਇ ॥

sō dhanu mitru na kāṇḍhīai jitu siri chōṭāṃ khāi ॥

सो धनु मित्रु न कांढीऐ जितु सिरि चोटां खाइ ॥

Do not refer to that wealth as your friend, which leads you to get your head beaten.

ਜਿਨ ਕੈ ਪਲੈ ਧਨੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਉ ਫਕੀਰ ॥

jin kai palai dhanu vasai tin kā nāu phakīr ॥

जिन कै पलै धनु वसै तिन का नाउ फकीर ॥

Those who possess only this worldly wealth are known as paupers.

ਜਿਨ੍‍ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਵਸਹਿ ਤੇ ਨਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥

jin‍ kai hirdai tū vashi tē nar guṇī gahīr ॥1॥

जिन्‍ कै हिरदै तू वसहि ते नर गुणी गहीर ॥१॥

But those, within whose hearts You dwell, O Lord - those people are oceans of virtue. ||1||