Shabad #17301 · Raag Bihaagrhaa
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨÂੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
Sunuhu Benunthee-aa Su-aamee Mere Raam · Guru Arjan Dev
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihāgaṛā mahlā 5 chhant ॥
बिहागड़ा महला ५ छंत ॥
Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunhu bēnntīā suāmī mērē rām ॥
सुनहु बेनंतीआ सुआमी मेरे राम ॥
Listen to my prayer, O my Lord and Master.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kōṭi aprādh bharē bhī tērē chērē rām ॥
कोटि अप्राध भरे भी तेरे चेरे राम ॥
I am filled with millions of sins, but still, I am Your slave.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirpā karan mōhan kali kalēsah bhañjnā ॥
दुख हरन किरपा करन मोहन कलि कलेसह भंजना ॥
O Destroyer of pain, Bestower of Mercy, Fascinating Lord, Destroyer of sorrow and strife,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sarni tērī rakhi lēhu mērī sarab mai nirñjanā ॥
सरनि तेरी रखि लेहु मेरी सरब मै निरंजना ॥
I have come to Your Sanctuary; please preserve my honor. You are all-pervading, O Immaculate Lord.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pēkhat saṅgi sabh kai prabh nērahū tē nērē ॥
सुनत पेखत संगि सभ कै प्रभ नेरहू ते नेरे ॥
He hears and beholds all; God is with us, the nearest of the near.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
ardāsi nānak suni suāmī rakhi lēhu ghar kē chērē ॥1॥
अरदासि नानक सुनि सुआमी रखि लेहु घर के चेरे ॥१॥
O Lord and Master, hear Nanak's prayer; please save the servants of Your household. ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
tū samrathu sadā ham dīn bhēkhārī rām ॥
तू समरथु सदा हम दीन भेखारी राम ॥
You are eternal and all-powerful; I am a mere beggar, Lord.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
māiā mōhi magnu kaḍhi lēhu murārī rām ॥
माइआ मोहि मगनु कढि लेहु मुरारी राम ॥
I am intoxicated with the love of Maya - save me, Lord!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lōbhi mōhi bikāri bādhiō anik dōkh kamāvnē ॥
लोभि मोहि बिकारि बाधिओ अनिक दोख कमावने ॥
Bound down by greed, emotional attachment and corruption, I have made so many mistakes.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karatā kīā apnā pāvnē ॥
अलिपत बंधन रहत करता कीआ अपना पावने ॥
The creator is both attached and detached from entanglements; one obtains the fruits of his own actions.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kari anugrhu patit pāvan bahu jōni bhramtē hārī ॥
करि अनुग्रहु पतित पावन बहु जोनि भ्रमते हारी ॥
Show kindness to me, O Purifier of sinners; I am so tired of wandering through reincarnation.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binvanti nānak dāsu hari kā prabh jīa prān adhārī ॥2॥
बिनवंति नानक दासु हरि का प्रभ जीअ प्रान अधारी ॥२॥
Prays Nanak, I am the slave of the Lord; God is the Support of my soul, and my breath of life. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
tū samrathu vaḍā mērī mati thōrī rām ॥
तू समरथु वडा मेरी मति थोरी राम ॥
You are great and all-powerful; my understanding is so inadequate, O Lord.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
pālahi akirtaghnā pūran drisṭi tērī rām ॥
पालहि अकिरतघना पूरन द्रिसटि तेरी राम ॥
You cherish even the ungrateful ones; Your Glance of Grace is perfect, Lord.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agādhi bōdhi apār kartē mōhi nīchhu kachhū na jānā ॥
अगाधि बोधि अपार करते मोहि नीचु कछू न जाना ॥
Your wisdom is unfathomable, O Infinite Creator. I am lowly, and I know nothing.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratnu tiāgi saṅgrhan kauḍī pasū nīchhu iānā ॥
रतनु तिआगि संग्रहन कउडी पसू नीचु इआना ॥
Forsaking the jewel, I have saved the shell; I am a lowly, ignorant beast.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiāgi chaltī mahā chañcli dōkh kari kari jōrī ॥
तिआगि चलती महा चंचलि दोख करि करि जोरी ॥
I have kept that which forsakes me, and is very fickle, continually committing sins, again and again.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
nānak sarni samrath suāmī paij rākhhu mōrī ॥3॥
नानक सरनि समरथ सुआमी पैज राखहु मोरी ॥३॥
Nanak seeks Your Sanctuary, Almighty Lord and Master; please, preserve my honor. ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jā tē vīchhuṛiā tini āpi milāiā rām ॥
जा ते वीछुड़िआ तिनि आपि मिलाइआ राम ॥
I was separated from Him, and now, He has united me with Himself.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sādhū saṅgmē hari guṇ gāiā rām ॥
साधू संगमे हरि गुण गाइआ राम ॥
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing the Glorious Praises of the Lord.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
guṇ gāi gōvid sadā nīkē kaliāṇ mai pargaṭ bhaē ॥
गुण गाइ गोविद सदा नीके कलिआण मै परगट भए ॥
Singing the Praises of the Lord of the Universe, the ever-sublime blissful Lord is revealed to me.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sējā suhāvī saṅgi prabh kai āpaṇē prabh kari laē ॥
सेजा सुहावी संगि प्रभ कै आपणे प्रभ करि लए ॥
My bed is adorned with God; my God has made me His own.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhōḍi chint achint hōē bahuṛi dūkhu na pāiā ॥
छोडि चिंत अचिंत होए बहुड़ि दूखु न पाइआ ॥
Abandoning anxiety, I have become carefree, and I shall not suffer in pain any longer.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
nānak darsanu pēkhi jīvē gōvind guṇ nidhi gāiā ॥4॥5॥8॥
नानक दरसनु पेखि जीवे गोविंद गुण निधि गाइआ ॥४॥५॥८॥
Nanak lives by beholding the Blessed Vision of His Darshan, singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, the ocean of excellence. ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihāgaṛā mahlā 5 chhant ॥
बिहागड़ा महला ५ छंत ॥
Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunhu bēnntīā suāmī mērē rām ॥
सुनहु बेनंतीआ सुआमी मेरे राम ॥
Listen to my prayer, O my Lord and Master.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kōṭi aprādh bharē bhī tērē chērē rām ॥
कोटि अप्राध भरे भी तेरे चेरे राम ॥
I am filled with millions of sins, but still, I am Your slave.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirpā karan mōhan kali kalēsah bhañjnā ॥
दुख हरन किरपा करन मोहन कलि कलेसह भंजना ॥
O Destroyer of pain, Bestower of Mercy, Fascinating Lord, Destroyer of sorrow and strife,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sarni tērī rakhi lēhu mērī sarab mai nirñjanā ॥
सरनि तेरी रखि लेहु मेरी सरब मै निरंजना ॥
I have come to Your Sanctuary; please preserve my honor. You are all-pervading, O Immaculate Lord.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pēkhat saṅgi sabh kai prabh nērahū tē nērē ॥
सुनत पेखत संगि सभ कै प्रभ नेरहू ते नेरे ॥
He hears and beholds all; God is with us, the nearest of the near.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
ardāsi nānak suni suāmī rakhi lēhu ghar kē chērē ॥1॥
अरदासि नानक सुनि सुआमी रखि लेहु घर के चेरे ॥१॥
O Lord and Master, hear Nanak's prayer; please save the servants of Your household. ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
tū samrathu sadā ham dīn bhēkhārī rām ॥
तू समरथु सदा हम दीन भेखारी राम ॥
You are eternal and all-powerful; I am a mere beggar, Lord.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
māiā mōhi magnu kaḍhi lēhu murārī rām ॥
माइआ मोहि मगनु कढि लेहु मुरारी राम ॥
I am intoxicated with the love of Maya - save me, Lord!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lōbhi mōhi bikāri bādhiō anik dōkh kamāvnē ॥
लोभि मोहि बिकारि बाधिओ अनिक दोख कमावने ॥
Bound down by greed, emotional attachment and corruption, I have made so many mistakes.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karatā kīā apnā pāvnē ॥
अलिपत बंधन रहत करता कीआ अपना पावने ॥
The creator is both attached and detached from entanglements; one obtains the fruits of his own actions.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kari anugrhu patit pāvan bahu jōni bhramtē hārī ॥
करि अनुग्रहु पतित पावन बहु जोनि भ्रमते हारी ॥
Show kindness to me, O Purifier of sinners; I am so tired of wandering through reincarnation.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binvanti nānak dāsu hari kā prabh jīa prān adhārī ॥2॥
बिनवंति नानक दासु हरि का प्रभ जीअ प्रान अधारी ॥२॥
Prays Nanak, I am the slave of the Lord; God is the Support of my soul, and my breath of life. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
tū samrathu vaḍā mērī mati thōrī rām ॥
तू समरथु वडा मेरी मति थोरी राम ॥
You are great and all-powerful; my understanding is so inadequate, O Lord.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
pālahi akirtaghnā pūran drisṭi tērī rām ॥
पालहि अकिरतघना पूरन द्रिसटि तेरी राम ॥
You cherish even the ungrateful ones; Your Glance of Grace is perfect, Lord.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agādhi bōdhi apār kartē mōhi nīchhu kachhū na jānā ॥
अगाधि बोधि अपार करते मोहि नीचु कछू न जाना ॥
Your wisdom is unfathomable, O Infinite Creator. I am lowly, and I know nothing.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratnu tiāgi saṅgrhan kauḍī pasū nīchhu iānā ॥
रतनु तिआगि संग्रहन कउडी पसू नीचु इआना ॥
Forsaking the jewel, I have saved the shell; I am a lowly, ignorant beast.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiāgi chaltī mahā chañcli dōkh kari kari jōrī ॥
तिआगि चलती महा चंचलि दोख करि करि जोरी ॥
I have kept that which forsakes me, and is very fickle, continually committing sins, again and again.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
nānak sarni samrath suāmī paij rākhhu mōrī ॥3॥
नानक सरनि समरथ सुआमी पैज राखहु मोरी ॥३॥
Nanak seeks Your Sanctuary, Almighty Lord and Master; please, preserve my honor. ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jā tē vīchhuṛiā tini āpi milāiā rām ॥
जा ते वीछुड़िआ तिनि आपि मिलाइआ राम ॥
I was separated from Him, and now, He has united me with Himself.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sādhū saṅgmē hari guṇ gāiā rām ॥
साधू संगमे हरि गुण गाइआ राम ॥
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing the Glorious Praises of the Lord.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
guṇ gāi gōvid sadā nīkē kaliāṇ mai pargaṭ bhaē ॥
गुण गाइ गोविद सदा नीके कलिआण मै परगट भए ॥
Singing the Praises of the Lord of the Universe, the ever-sublime blissful Lord is revealed to me.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sējā suhāvī saṅgi prabh kai āpaṇē prabh kari laē ॥
सेजा सुहावी संगि प्रभ कै आपणे प्रभ करि लए ॥
My bed is adorned with God; my God has made me His own.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhōḍi chint achint hōē bahuṛi dūkhu na pāiā ॥
छोडि चिंत अचिंत होए बहुड़ि दूखु न पाइआ ॥
Abandoning anxiety, I have become carefree, and I shall not suffer in pain any longer.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
nānak darsanu pēkhi jīvē gōvind guṇ nidhi gāiā ॥4॥5॥8॥
नानक दरसनु पेखि जीवे गोविंद गुण निधि गाइआ ॥४॥५॥८॥
Nanak lives by beholding the Blessed Vision of His Darshan, singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, the ocean of excellence. ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihāgaṛā mahlā 5 chhant ॥
बिहागड़ा महला ५ छंत ॥
Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunhu bēnntīā suāmī mērē rām ॥
सुनहु बेनंतीआ सुआमी मेरे राम ॥
Listen to my prayer, O my Lord and Master.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kōṭi aprādh bharē bhī tērē chērē rām ॥
कोटि अप्राध भरे भी तेरे चेरे राम ॥
I am filled with millions of sins, but still, I am Your slave.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirpā karan mōhan kali kalēsah bhañjnā ॥
दुख हरन किरपा करन मोहन कलि कलेसह भंजना ॥
O Destroyer of pain, Bestower of Mercy, Fascinating Lord, Destroyer of sorrow and strife,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sarni tērī rakhi lēhu mērī sarab mai nirñjanā ॥
सरनि तेरी रखि लेहु मेरी सरब मै निरंजना ॥
I have come to Your Sanctuary; please preserve my honor. You are all-pervading, O Immaculate Lord.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pēkhat saṅgi sabh kai prabh nērahū tē nērē ॥
सुनत पेखत संगि सभ कै प्रभ नेरहू ते नेरे ॥
He hears and beholds all; God is with us, the nearest of the near.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
ardāsi nānak suni suāmī rakhi lēhu ghar kē chērē ॥1॥
अरदासि नानक सुनि सुआमी रखि लेहु घर के चेरे ॥१॥
O Lord and Master, hear Nanak's prayer; please save the servants of Your household. ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
tū samrathu sadā ham dīn bhēkhārī rām ॥
तू समरथु सदा हम दीन भेखारी राम ॥
You are eternal and all-powerful; I am a mere beggar, Lord.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
māiā mōhi magnu kaḍhi lēhu murārī rām ॥
माइआ मोहि मगनु कढि लेहु मुरारी राम ॥
I am intoxicated with the love of Maya - save me, Lord!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lōbhi mōhi bikāri bādhiō anik dōkh kamāvnē ॥
लोभि मोहि बिकारि बाधिओ अनिक दोख कमावने ॥
Bound down by greed, emotional attachment and corruption, I have made so many mistakes.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karatā kīā apnā pāvnē ॥
अलिपत बंधन रहत करता कीआ अपना पावने ॥
The creator is both attached and detached from entanglements; one obtains the fruits of his own actions.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kari anugrhu patit pāvan bahu jōni bhramtē hārī ॥
करि अनुग्रहु पतित पावन बहु जोनि भ्रमते हारी ॥
Show kindness to me, O Purifier of sinners; I am so tired of wandering through reincarnation.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binvanti nānak dāsu hari kā prabh jīa prān adhārī ॥2॥
बिनवंति नानक दासु हरि का प्रभ जीअ प्रान अधारी ॥२॥
Prays Nanak, I am the slave of the Lord; God is the Support of my soul, and my breath of life. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
tū samrathu vaḍā mērī mati thōrī rām ॥
तू समरथु वडा मेरी मति थोरी राम ॥
You are great and all-powerful; my understanding is so inadequate, O Lord.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
pālahi akirtaghnā pūran drisṭi tērī rām ॥
पालहि अकिरतघना पूरन द्रिसटि तेरी राम ॥
You cherish even the ungrateful ones; Your Glance of Grace is perfect, Lord.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agādhi bōdhi apār kartē mōhi nīchhu kachhū na jānā ॥
अगाधि बोधि अपार करते मोहि नीचु कछू न जाना ॥
Your wisdom is unfathomable, O Infinite Creator. I am lowly, and I know nothing.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratnu tiāgi saṅgrhan kauḍī pasū nīchhu iānā ॥
रतनु तिआगि संग्रहन कउडी पसू नीचु इआना ॥
Forsaking the jewel, I have saved the shell; I am a lowly, ignorant beast.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiāgi chaltī mahā chañcli dōkh kari kari jōrī ॥
तिआगि चलती महा चंचलि दोख करि करि जोरी ॥
I have kept that which forsakes me, and is very fickle, continually committing sins, again and again.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
nānak sarni samrath suāmī paij rākhhu mōrī ॥3॥
नानक सरनि समरथ सुआमी पैज राखहु मोरी ॥३॥
Nanak seeks Your Sanctuary, Almighty Lord and Master; please, preserve my honor. ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jā tē vīchhuṛiā tini āpi milāiā rām ॥
जा ते वीछुड़िआ तिनि आपि मिलाइआ राम ॥
I was separated from Him, and now, He has united me with Himself.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sādhū saṅgmē hari guṇ gāiā rām ॥
साधू संगमे हरि गुण गाइआ राम ॥
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing the Glorious Praises of the Lord.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
guṇ gāi gōvid sadā nīkē kaliāṇ mai pargaṭ bhaē ॥
गुण गाइ गोविद सदा नीके कलिआण मै परगट भए ॥
Singing the Praises of the Lord of the Universe, the ever-sublime blissful Lord is revealed to me.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sējā suhāvī saṅgi prabh kai āpaṇē prabh kari laē ॥
सेजा सुहावी संगि प्रभ कै आपणे प्रभ करि लए ॥
My bed is adorned with God; my God has made me His own.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhōḍi chint achint hōē bahuṛi dūkhu na pāiā ॥
छोडि चिंत अचिंत होए बहुड़ि दूखु न पाइआ ॥
Abandoning anxiety, I have become carefree, and I shall not suffer in pain any longer.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
nānak darsanu pēkhi jīvē gōvind guṇ nidhi gāiā ॥4॥5॥8॥
नानक दरसनु पेखि जीवे गोविंद गुण निधि गाइआ ॥४॥५॥८॥
Nanak lives by beholding the Blessed Vision of His Darshan, singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, the ocean of excellence. ||4||5||8||