ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sirīrāgu mahlā 5 ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sriraag, Fifth Mehl:

ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

sant janhu mili bhāīhō sachā nāmu samāli ॥

संत जनहु मिलि भाईहो सचा नामु समालि ॥

Meet with the humble Saints, O Siblings of Destiny, and contemplate the True Name.

ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥

tōsā bandhhu jīa kā aithai ōthai nāli ॥

तोसा बंधहु जीअ का ऐथै ओथै नालि ॥

For the journey of the soul, gather those supplies which will go with you here and hereafter.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

gur pūrē tē pāīai apṇī nadri nihāli ॥

गुर पूरे ते पाईऐ अपणी नदरि निहालि ॥

These are obtained from the Perfect Guru, when God bestows His Glance of Grace.

ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੌਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥

karmi parāpti tisu hōvai jis nō haui daiālu ॥1॥

करमि परापति तिसु होवै जिस नो हौइ दइआलु ॥१॥

Those unto whom He is Merciful, receive His Grace. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mērē man gur jēvḍu avru na kōi ॥

मेरे मन गुर जेवडु अवरु न कोइ ॥

O my mind, there is no other as great as the Guru.

ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dūjā thāu na kō sujhai gur mēlē sachu sōi ॥1॥ rahāu ॥

दूजा थाउ न को सुझै गुर मेले सचु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥

I cannot imagine any other place. The Guru leads me to meet the True Lord. ||1||Pause||

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥

sagal padārath tisu milē jini guru ḍiṭhā jāi ॥

सगल पदारथ तिसु मिले जिनि गुरु डिठा जाइ ॥

Those who go to see the Guru obtain all treasures.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥

gur charṇī jin manu lagā sē vaḍbhāgī māi ॥

गुर चरणी जिन मनु लगा से वडभागी माइ ॥

Those whose minds are attached to the Guru's Feet are very fortunate, O my mother.

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

guru dātā samrathu guru guru sabh mahi rahiā samāi ॥

गुरु दाता समरथु गुरु गुरु सभ महि रहिआ समाइ ॥

The Guru is the Giver, the Guru is All-powerful. The Guru is All-pervading, contained amongst all.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥

guru parmēsru pārbrahmu guru ḍubdā laē tarāi ॥2॥

गुरु परमेसरु पारब्रहमु गुरु डुबदा लए तराइ ॥२॥

The Guru is the Transcendent Lord, the Supreme Lord God. The Guru lifts up and saves those who are drowning. ||2||

ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥

kitu mukhi guru sālāhīai karaṇ kāraṇ samrathu ॥

कितु मुखि गुरु सालाहीऐ करण कारण समरथु ॥

How shall I praise the Guru, the All-powerful Cause of causes?

ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥

sē mathē nihchal rahē jin guri dhāriā hathu ॥

से मथे निहचल रहे जिन गुरि धारिआ हथु ॥

Those, upon whose foreheads the Guru has placed His Hand, remain steady and stable.

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥

guri ammrit nāmu pīāliā janam maran kā pathu ॥

गुरि अंम्रित नामु पीआलिआ जनम मरन का पथु ॥

The Guru has led me to drink in the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord; He has released me from the cycle of birth and death.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥

guru parmēsru sēviā bhai bhañjnu dukh lathu ॥3॥

गुरु परमेसरु सेविआ भै भंजनु दुख लथु ॥३॥

I serve the Guru, the Transcendent Lord, the Dispeller of fear; my suffering has been taken away. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥

satiguru gahir gabhīru hai sukh sāgru aghkhaṇḍu ॥

सतिगुरु गहिर गभीरु है सुख सागरु अघखंडु ॥

The True Guru is the Deep and Profound Ocean of Peace, the Destroyer of sin.

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥

jini guru sēviā āpaṇā jamdūt na lāgai ḍaṇḍu ॥

जिनि गुरु सेविआ आपणा जमदूत न लागै डंडु ॥

For those who serve their Guru, there is no punishment at the hands of the Messenger of Death.

ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥

gur nāli tuli na lagaī khōji ḍiṭhā brahmaṇḍu ॥

गुर नालि तुलि न लगई खोजि डिठा ब्रहमंडु ॥

There is none to compare with the Guru; I have searched and looked throughout the entire universe.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥

nāmu nidhānu satiguri dīā sukhu nānak man mahi maṇḍu ॥4॥20॥90॥

नामु निधानु सतिगुरि दीआ सुखु नानक मन महि मंडु ॥४॥२०॥९०॥

The True Guru has bestowed the Treasure of the Naam, the Name of the Lord. O Nanak, the mind is filled with peace. ||4||20||90||