ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

saṇḍā markā jāi pukārē ॥

संडा मरका जाइ पुकारे ॥

Sanda and Marka went and complained to Harnaakhash,

ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥

paṛai nahī ham hī pachi hārē ॥

पड़ै नही हम ही पचि हारे ॥

"Your son does not read his lessons. We are tired of trying to teach him.

ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥

rāmu kahai kar tāl bajāvai chaṭīā sabhai bigārē ॥1॥

रामु कहै कर ताल बजावै चटीआ सभै बिगारे ॥१॥

He chants the Lord's Name, clapping his hands to keep the beat; he has spoiled all the other students. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥

rām nāmā japibō karai ॥

राम नामा जपिबो करै ॥

He chants the Lord's Name,

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hirdai hari jī kō simranu dharai ॥1॥ rahāu ॥

हिरदै हरि जी को सिमरनु धरै ॥१॥ रहाउ ॥

And he has enshrined meditative remembrance of the Lord within his heart.""||1||Pause||

ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥

basudhā basi kīnī sabh rājē bintī karai paṭrānī ॥

बसुधा बसि कीनी सभ राजे बिनती करै पटरानी ॥

"Your father the king has conquered the whole world", said his mother the queen.

ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥

pūtu prahilādu kahiā nahī mānai tini tau aurai ṭhānī ॥2॥

पूतु प्रहिलादु कहिआ नही मानै तिनि तउ अउरै ठानी ॥२॥

"O Prahlad my son, you do not obey him, so he has decided to deal with you in another way."||2||

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥

dusaṭ sabhā mili mantar upāiā karsah audh ghanērī ॥

दुसट सभा मिलि मंतर उपाइआ करसह अउध घनेरी ॥

The council of villians met and resolved to send Prahlaad into the life hereafter.

ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲੁ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥

giri tar jalu juālā bhai rākhiō rājā rāmi māiā phērī ॥3॥

गिरि तर जलु जुआला भै राखिओ राजा रामि माइआ फेरी ॥३॥

Prahlaad was thrown off a mountain, into the water, and into a fire, but the Sovereign Lord God saved him, by changing the laws of nature. ||3||

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥

kāḍhi khaṛgu kālu bhai kōpiō mōhi batāu ju tuhi rākhai ॥

काढि खड़गु कालु भै कोपिओ मोहि बताउ जु तुहि राखै ॥

Harnaakhash thundered with rage and threatened to kill Prahlaad. ""Tell me, who can save you?""

ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥

pīt pītāmbar tribhvaṇ dhaṇī thambh māhi hari bhākhai ॥4॥

पीत पीतांबर त्रिभवण धणी थंभ माहि हरि भाखै ॥४॥

Prahlaad answered, ""The Lord, the Master of the three worlds, is contained even in this pillar to which I am tied.""||4||

ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥

harnākhsu jini nakhah bidāriō suri nar kīē sanāthā ॥

हरनाखसु जिनि नखह बिदारिओ सुरि नर कीए सनाथा ॥

The Lord who tore Harnaakhash apart with His nails proclaimed Himself the Lord of gods and men.

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥

kahi nāmdēu ham narhari dhiāvah rāmu abhai pad dātā ॥5॥3॥9॥

कहि नामदेउ हम नरहरि धिआवह रामु अभै पद दाता ॥५॥३॥९॥

Says Naam Dayv, I meditate on the Lord, the Man-lion, the Giver of fearless dignity. ||5||3||9||