ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥

ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauṛī chhant mahlā 1 ॥

गउड़ी छंत महला १ ॥

Gauree, Chhant, First Mehl:

ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥

suṇi nāh prabhū jīu ēklaṛī ban māhē ॥

सुणि नाह प्रभू जीउ एकलड़ी बन माहे ॥

Hear me, O my Dear Husband God - I am all alone in the wilderness.

ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

kiu dhīraigī nāh binā prabh vēpravāhē ॥

किउ धीरैगी नाह बिना प्रभ वेपरवाहे ॥

How can I find comfort without You, O my Carefree Husband God?

ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥

dhan nāh bājhhu rahi na sākai bikham raiṇi ghaṇērīā ॥

धन नाह बाझहु रहि न साकै बिखम रैणि घणेरीआ ॥

The soul-bride cannot live without her Husband; the night is so painful for her.

ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

nah nīd āvai prēmu bhāvai suṇi bēnntī mērīā ॥

नह नीद आवै प्रेमु भावै सुणि बेनंती मेरीआ ॥

Sleep does not come. I am in love with my Beloved. Please, listen to my prayer!

ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥

bājhhu piārē kōi na sārē ēklaṛī kurlāē ॥

बाझहु पिआरे कोइ न सारे एकलड़ी कुरलाए ॥

Other than my Beloved, no one cares for me; I cry all alone in the wilderness.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

nānak sā dhan milai milāī binu prītam dukhu pāē ॥1॥

नानक सा धन मिलै मिलाई बिनु प्रीतम दुखु पाए ॥१॥

O Nanak, the bride meets Him when He causes her to meet Him; without her Beloved, she suffers in pain. ||1||

ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

piri chhōḍiṛī jīu kavṇu milāvai ॥

पिरि छोडिअड़ी जीउ कवणु मिलावै ॥

She is separated from her Husband Lord - who can unite her with Him?

ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

rasi prēmi milī jīu sabdi suhāvai ॥

रसि प्रेमि मिली जीउ सबदि सुहावै ॥

Tasting His Love, she meets Him, through the Beautiful Word of His Shabad.

ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥

sabdē suhāvai tā pati pāvai dīpak dēh ujārai ॥

सबदे सुहावै ता पति पावै दीपक देह उजारै ॥

Adorned with the Shabad, she obtains her Husband, and her body is illuminated with the lamp of spiritual wisdom.

ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥

suṇi sakhī sahēlī sāchi suhēlī sāchē kē guṇ sārai ॥

सुणि सखी सहेली साचि सुहेली साचे के गुण सारै ॥

Listen, O my friends and companions - she who is at peace dwells upon the True Lord and His True Praises.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

satiguri mēlī tā piri rāvī bigsī ammrit bāṇī ॥

सतिगुरि मेली ता पिरि रावी बिगसी अंम्रित बाणी ॥

Meeting the True Guru, she is ravished and enjoyed by her Husband Lord; she blossoms forth with the Ambrosial Word of His Bani.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥

nānak sā dhan tā piru rāvē jā tis kai mani bhāṇī ॥2॥

नानक सा धन ता पिरु रावे जा तिस कै मनि भाणी ॥२॥

O Nanak, the Husband Lord enjoys His bride when she is pleasing to His Mind. ||2||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

māiā mōhṇī nīghrīā jīu kūṛi muṭhī kūṛiārē ॥

माइआ मोहणी नीघरीआ जीउ कूड़ि मुठी कूड़िआरे ॥

Fascination with Maya made her homeless; the false are cheated by falsehood.

ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

kiu khūlai gal jēvṛīā jīu binu gur ati piārē ॥

किउ खूलै गल जेवड़ीआ जीउ बिनु गुर अति पिआरे ॥

How can the noose around her neck be untied, without the Most Beloved Guru?

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

hari prīti piārē sabdi vīchārē tis hī kā sō hōvai ॥

हरि प्रीति पिआरे सबदि वीचारे तिस ही का सो होवै ॥

One who loves the Beloved Lord, and reflects upon the Shabad, belongs to Him.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥

punn dān anēk nāvaṇ kiu antar malu dhōvai ॥

पुंन दान अनेक नावण किउ अंतर मलु धोवै ॥

How can giving donations to charities and countless cleansing baths wash off the filth within the heart?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥

nām binā gati kōi na pāvai haṭhi nigrahi bēbāṇai ॥

नाम बिना गति कोइ न पावै हठि निग्रहि बेबाणै ॥

Without the Naam, no one attains salvation. Stubborn self-discipline and living in the wilderness are of no use at all.

ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥

nānak sac gharu sabdi sāpai dubidhā mahlu ki jāṇai ॥3॥

नानक सच घरु सबदि सिापै दुबिधा महलु कि जाणै ॥३॥

O Nanak, the home of Truth is attained through the Shabad. How can the Mansion of His Presence be known through duality? ||3||

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥

tērā nāmu sachā jīu sabdu sachā vīchārō ॥

तेरा नामु सचा जीउ सबदु सचा वीचारो ॥

True is Your Name, O Dear Lord; True is contemplation of Your Shabad.

ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥

tērā mahlu sachā jīu nāmu sachā vāpārō ॥

तेरा महलु सचा जीउ नामु सचा वापारो ॥

True is the Mansion of Your Presence, O Dear Lord, and True is trade in Your Name.

ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥

nām kā vāpāru mīṭhā bhagti lāhā andinō ॥

नाम का वापारु मीठा भगति लाहा अनदिनो ॥

Trade in Your Name is very sweet; the devotees earn this profit night and day.

ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥

tisu bājhu vakhru kōi na sūjhai nāmu lēvhu khinu khinō ॥

तिसु बाझु वखरु कोइ न सूझै नामु लेवहु खिनु खिनो ॥

Other than this, I can think of no other merchandise. So chant the Naam each and every moment.

ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥

parkhi lēkhā nadri sāchī karmi pūrai pāiā ॥

परखि लेखा नदरि साची करमि पूरै पाइआ ॥

The account is read; by the Grace of the True Lord and good karma, the Perfect Lord is obtained.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

nānak nāmu mahā rasu mīṭhā guri pūrai sachu pāiā ॥4॥2॥

नानक नामु महा रसु मीठा गुरि पूरै सचु पाइआ ॥४॥२॥

O Nanak, the Nectar of the Name is so sweet. Through the Perfect True Guru, it is obtained. ||4||2||