ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basntu mahlā 1 ॥

बसंतु महला १ ॥

Basant, First Mehl:

ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥

suinē kā chaukā kañchan kuār ॥

सुइने का चउका कंचन कुआर ॥

The kitchen is golden, and the cooking pots are golden.

ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

rupē kīā kārā bahutu bisthāru ॥

रुपे कीआ कारा बहुतु बिसथारु ॥

The lines marking the cooking square are silver.

ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥

gaṅgā kā udku karntē kī āgi ॥

गंगा का उदकु करंते की आगि ॥

The water is from the Ganges, and the firewood is sanctified.

ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥

garuṛā khāṇā dudh siu gāḍi ॥1॥

गरुड़ा खाणा दुध सिउ गाडि ॥१॥

The food is soft rice, cooked in milk. ||1||

ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥

rē man lēkhai kabahū na pāi ॥

रे मन लेखै कबहू न पाइ ॥

O my mind, these things are worthless,

ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jāmi na bhījai sāc nāi ॥1॥ rahāu ॥

जामि न भीजै साच नाइ ॥१॥ रहाउ ॥

If you are not drenched with the True Name. ||1||Pause||

ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥

das aṭh līkhē hōvahi pāsi ॥

दस अठ लीखे होवहि पासि ॥

One may have the eighteen Puraanas written in his own hand;

ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥

chārē bēd mukhāgar pāṭhi ॥

चारे बेद मुखागर पाठि ॥

He may recite the four Vedas by heart,

ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥

purbī nāvai varnāṃ kī dāti ॥

पुरबी नावै वरनां की दाति ॥

And take ritual baths at holy festivals and give charitable donations;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥

varat nēm karē din rāti ॥2॥

वरत नेम करे दिन राति ॥२॥

He may observe the ritual fasts, and perform religious ceremonies day and night. ||2||

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥

kājī mulāṃ hōvahi sēkh ॥

काजी मुलां होवहि सेख ॥

He may be a Qazi, a Mullah or a Shaykh,

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥

jōgī jaṅgam bhagvē bhēkh ॥

जोगी जंगम भगवे भेख ॥

A Yogi or a wandering hermit wearing saffron-colored robes;

ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥

kō girhī karamā kī sandhi ॥

को गिरही करमा की संधि ॥

He may be a householder, working at his job;

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥

binu būjhē sabh khaṛīsi bandhi ॥3॥

बिनु बूझे सभ खड़ीअसि बंधि ॥३॥

But without understanding the essence of devotional worship, all people are eventually bound and gagged, and driven along by the Messenger of Death. ||3||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

jētē jīa likhī siri kār ॥

जेते जीअ लिखी सिरि कार ॥

Each person's karma is written on his forehead.

ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥

karṇī upri hōvgi sār ॥

करणी उपरि होवगि सार ॥

According to their deeds, they shall be judged.

ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

hukmu karahi mūrakh gāvār ॥

हुकमु करहि मूरख गावार ॥

Only the foolish and the ignorant issue commands.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥

nānak sāchē kē siphti bhaṇḍār ॥4॥3॥

नानक साचे के सिफति भंडार ॥४॥३॥

O Nanak, the treasure of praise belongs to the True Lord alone. ||4||3||