ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sirīrāgu mahlā 5 ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sriraag, Fifth Mehl:

ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥

sabhē thōk parāpatē jē āvai iku hathi ॥

सभे थोक परापते जे आवै इकु हथि ॥

All things are received if the One is obtained.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥

janmu padārthu saphlu hai jē sachā sabdu kathi ॥

जनमु पदारथु सफलु है जे सचा सबदु कथि ॥

The precious gift of this human life becomes fruitful when one chants the True Word of the Shabad.

ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥

gur tē mahlu parāpatē jisu likhiā hōvai mathi ॥1॥

गुर ते महलु परापते जिसु लिखिआ होवै मथि ॥१॥

One who has such destiny written on his forehead enters the Mansion of the Lord's Presence, through the Guru. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

mērē man ēkas siu chitu lāi ॥

मेरे मन एकस सिउ चितु लाइ ॥

O my mind, focus your consciousness on the One.

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ēkas binu sabh dhandhu hai sabh mithiā mōhu māi ॥1॥ rahāu ॥

एकस बिनु सभ धंधु है सभ मिथिआ मोहु माइ ॥१॥ रहाउ ॥

Without the One, all entanglements are worthless; emotional attachment to Maya is totally false. ||1||Pause||

ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

lakh khusīā pātisāhīā jē satiguru nadri karēi ॥

लख खुसीआ पातिसाहीआ जे सतिगुरु नदरि करेइ ॥

Hundreds of thousands of princely pleasures are enjoyed, if the True Guru bestows His Glance of Grace.

ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

nimakh ēk hari nāmu dēi mērā manu tanu sītlu hōi ॥

निमख एक हरि नामु देइ मेरा मनु तनु सीतलु होइ ॥

If He bestows the Name of the Lord, for even a moment, my mind and body are cooled and soothed.

ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥

jis kau pūrbi likhiā tini satigur charan gahē ॥2॥

जिस कउ पूरबि लिखिआ तिनि सतिगुर चरन गहे ॥२॥

Those who have such pre-ordained destiny hold tight to the Feet of the True Guru. ||2||

ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

saphal mūrtu saphlā ghaṛī jitu sachē nāli piāru ॥

सफल मूरतु सफला घड़ी जितु सचे नालि पिआरु ॥

Fruitful is that moment, and fruitful is that time, when one is in love with the True Lord.

ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

dūkhu santāpu na lagaī jisu hari kā nāmu adhāru ॥

दूखु संतापु न लगई जिसु हरि का नामु अधारु ॥

Suffering and sorrow do not touch those who have the Support of the Name of the Lord.

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥

bāh pakṛi guri kāḍhiā sōī utriā pāri ॥3॥

बाह पकड़ि गुरि काढिआ सोई उतरिआ पारि ॥३॥

Grasping him by the arm, the Guru lifts them up and out, and carries them across to the other side. ||3||

ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥

thānu suhāvā pavitu hai jithai sant sabhā ॥

थानु सुहावा पवितु है जिथै संत सभा ॥

Embellished and immaculate is that place where the Saints gather together.

ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥

ḍhōī tis hī nō milai jini pūrā gurū labhā ॥

ढोई तिस ही नो मिलै जिनि पूरा गुरू लभा ॥

He alone finds shelter, who has met the Perfect Guru.

ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥

nānak badhā gharu tahāṃ jithai mirtu na janmu jarā ॥4॥6॥76॥

नानक बधा घरु तहां जिथै मिरतु न जनमु जरा ॥४॥६॥७६॥

Nanak builds his house upon that site where there is no death, no birth, and no old age. ||4||6||76||