ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahlā 1 ॥

महला १ ॥

First Mehl:

ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

sabhē kant mahēlīā saglīā karahi sīgāru ॥

सभे कंत महेलीआ सगलीआ करहि सीगारु ॥

All are brides of the Husband Lord; all decorate themselves for Him.

ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

gaṇat gaṇāvṇi āīā sūhā vēsu vikāru ॥

गणत गणावणि आईआ सूहा वेसु विकारु ॥

But when the time comes to settle their accounts, their red robes are corrupt.

ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

pākhṇḍi prēmu na pāīai khōṭā pāju khuāru ॥1॥

पाखंडि प्रेमु न पाईऐ खोटा पाजु खुआरु ॥१॥

His Love is not obtained through hypocrisy. Her false coverings bring only ruin. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

hari jīu iu piru rāvai nāri ॥

हरि जीउ इउ पिरु रावै नारि ॥

In this way, the Dear Husband Lord ravishes and enjoys His bride.

ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tudhu bhāvni sōhāgṇī apṇī kirpā laihi savāri ॥1॥ rahāu ॥

तुधु भावनि सोहागणी अपणी किरपा लैहि सवारि ॥१॥ रहाउ ॥

The happy soul-bride is pleasing to You, Lord; by Your Grace, You adorn her. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

gur sabadī sīgārīā tanu manu pir kai pāsi ॥

गुर सबदी सीगारीआ तनु मनु पिर कै पासि ॥

She is decorated with the Word of the Guru's Shabad; her mind and body belong to her Husband Lord.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

dui kar jōṛi khaṛī takai sachu kahai ardāsi ॥

दुइ कर जोड़ि खड़ी तकै सचु कहै अरदासि ॥

With her palms pressed together, she stands, waiting on Him, and offers her True prayers to Him.

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥

lāli ratī sac bhai vasī bhāi ratī raṅgi rāsi ॥2॥

लालि रती सच भै वसी भाइ रती रंगि रासि ॥२॥

Dyed in the deep crimson of the Love of her Darling Lord, she dwells in the Fear of the True One. Imbued with His Love, she is dyed in the color of His Love. ||2||

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥

pria kī chērī kāṇḍhīai lālī mānai nāu ॥

प्रिअ की चेरी कांढीऐ लाली मानै नाउ ॥

She is said to be the hand-maiden of her Beloved Lord; His sweetheart surrenders to His Name.

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

sāchī prīti na tuṭaī sāchē mēli milāu ॥

साची प्रीति न तुटई साचे मेलि मिलाउ ॥

True Love is never broken; she is united in Union with the True One.

ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥

sabdi ratī manu vēdhiā hau sad balihārai jāu ॥3॥

सबदि रती मनु वेधिआ हउ सद बलिहारै जाउ ॥३॥

Attuned to the Word of the Shabad, her mind is pierced through. I am forever a sacrifice to Him. ||3||

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

sā dhan raṇḍ na baisaī jē satigur māhi samāi ॥

सा धन रंड न बैसई जे सतिगुर माहि समाइ ॥

That bride, who is absorbed into the True Guru, shall never become a widow.

ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

piru rīsālū nautnō sāchau marai na jāi ॥

पिरु रीसालू नउतनो साचउ मरै न जाइ ॥

Her Husband Lord is Beautiful; His Body is forever fresh and new. The True One does not die, and shall not go.

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥

nit ravai sōhāgṇī sāchī nadri rajāi ॥4॥

नित रवै सोहागणी साची नदरि रजाइ ॥४॥

He continually enjoys His happy soul-bride; He casts His Gracious Glance of Truth upon her, and she abides in His Will. ||4||

ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥

sāchu dhaṛī dhan māḍīai kāpṛu prēm sīgāru ॥

साचु धड़ी धन माडीऐ कापड़ु प्रेम सीगारु ॥

The bride braids her hair with Truth; her clothes are decorated with His Love.

ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

chandnu chīti vasāiā mandru dasvā duāru ॥

चंदनु चीति वसाइआ मंदरु दसवा दुआरु ॥

Like the essence of sandalwood, He permeates her consciousness, and the Temple of the Tenth Gate is opened.

ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥

dīpku sabdi vigāsiā rām nāmu ur hāru ॥5॥

दीपकु सबदि विगासिआ राम नामु उर हारु ॥५॥

The lamp of the Shabad is lit, and the Name of the Lord is her necklace. ||5||

ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥

nārī andri sōhṇī masatki maṇī piāru ॥

नारी अंदरि सोहणी मसतकि मणी पिआरु ॥

She is the most beautiful among women; upon her forehead she wears the Jewel of the Lord's Love.

ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥

sōbhā surti suhāvṇī sāchai prēmi apār ॥

सोभा सुरति सुहावणी साचै प्रेमि अपार ॥

Her glory and her wisdom are magnificent; her love for the Infinite Lord is True.

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

binu pir purkhu na jāṇaī sāchē gur kai hēti piāri ॥6॥

बिनु पिर पुरखु न जाणई साचे गुर कै हेति पिआरि ॥६॥

Other than her Beloved Lord, she knows no man. She enshrines love for the True Guru. ||6||

ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

nisi andhiārī sutīē kiu pir binu raiṇi vihāi ॥

निसि अंधिआरी सुतीए किउ पिर बिनु रैणि विहाइ ॥

Asleep in the darkness of the night, how shall she pass her life-night without her Husband?

ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

aṅku jalau tanu jālīau manu dhanu jali bali jāi ॥

अंकु जलउ तनु जालीअउ मनु धनु जलि बलि जाइ ॥

Her limbs shall burn, her body shall burn, and her mind and wealth shall burn as well.

ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥

jā dhan kanti na rāvīā tā birthā jōbnu jāi ॥7॥

जा धन कंति न रावीआ ता बिरथा जोबनु जाइ ॥७॥

When the Husband does not enjoy His bride, then her youth passes away in vain. ||7||

ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

sējai kant mahēlṛī sūtī būjh na pāi ॥

सेजै कंत महेलड़ी सूती बूझ न पाइ ॥

The Husband is on the Bed, but the bride is asleep, and so she does not come to know Him.

ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

hau sutī piru jāgṇā kis kau pūchhhau jāi ॥

हउ सुती पिरु जागणा किस कउ पूछउ जाइ ॥

While I am asleep, my Husband Lord is awake. Where can I go for advice?

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥

satiguri mēlī bhai vasī nānak prēmu sakhāi ॥8॥2॥

सतिगुरि मेली भै वसी नानक प्रेमु सखाइ ॥८॥२॥

The True Guru has led me to meet Him, and now I dwell in the Fear of God. O Nanak, His Love is always with me. ||8||2||