ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sirīrāgu mahlā 5 ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sriraag, Fifth Mehl:

ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥

sabhē galā visranu ikō visri na jāu ॥

सभे गला विसरनु इको विसरि न जाउ ॥

Let me forget everything, but let me not forget the One Lord.

ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥

dhandhā sabhu jalāi kai guri nāmu dīā sachu suāu ॥

धंधा सभु जलाइ कै गुरि नामु दीआ सचु सुआउ ॥

All my evil pursuits have been burnt away; the Guru has blessed me with the Naam, the true object of life.

ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥

āsā sabhē lāhi kai ikā ās kamāu ॥

आसा सभे लाहि कै इका आस कमाउ ॥

Give up all other hopes, and rely on the One Hope.

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥

jinī satiguru sēviā tin agai miliā thāu ॥1॥

जिनी सतिगुरु सेविआ तिन अगै मिलिआ थाउ ॥१॥

Those who serve the True Guru receive a place in the world hereafter. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥

man mērē kartē nō sālāhi ॥

मन मेरे करते नो सालाहि ॥

O my mind, praise the Creator.

ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhē chhaḍi siāṇpā gur kī pairī pāhi ॥1॥ rahāu ॥

सभे छडि सिआणपा गुर की पैरी पाहि ॥१॥ रहाउ ॥

Give up all your clever tricks, and fall at the Feet of the Guru. ||1||Pause||

ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

dukh bhukh nah viāpaī jē sukhdātā mani hōi ॥

दुख भुख नह विआपई जे सुखदाता मनि होइ ॥

Pain and hunger shall not oppress you, if the Giver of Peace comes into your mind.

ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

kit hī kammi na chhijīai jā hirdai sachā sōi ॥

कित ही कंमि न छिजीऐ जा हिरदै सचा सोइ ॥

No undertaking shall fail, when the True Lord is always in your heart.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

jisu tūṃ rakhhi hath dē tisu māri na sakai kōi ॥

जिसु तूं रखहि हथ दे तिसु मारि न सकै कोइ ॥

No one can kill that one unto whom You, Lord, give Your Hand and protect.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥

sukhdātā guru sēvīai sabhi avagaṇ kaḍhai dhōi ॥2॥

सुखदाता गुरु सेवीऐ सभि अवगण कढै धोइ ॥२॥

Serve the Guru, the Giver of Peace; He shall remove and wash off all your faults. ||2||

ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥

sēvā maṅgai sēvkō lāīāṃ apunī sēv ॥

सेवा मंगै सेवको लाईआं अपुनी सेव ॥

Your servant begs to serve those who are enjoined to Your service.

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥

sādhū saṅgu maskatē tūṭhai pāvā dēv ॥

साधू संगु मसकते तूठै पावा देव ॥

The opportunity to work hard serving the Saadh Sangat is obtained, when the Divine Lord is pleased.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥

sabhu kichhu vasgati sāhibai āpē karaṇ karēv ॥

सभु किछु वसगति साहिबै आपे करण करेव ॥

Everything is in the Hands of our Lord and Master; He Himself is the Doer of deeds.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥

satigur kai balihārṇai mansā sabh pūrēv ॥3॥

सतिगुर कै बलिहारणै मनसा सभ पूरेव ॥३॥

I am a sacrifice to the True Guru, who fulfills all hopes and desires. ||3||

ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥

ikō disai sajaṇō ikō bhāī mītu ॥

इको दिसै सजणो इको भाई मीतु ॥

The One appears to be my Companion; the One is my Brother and Friend.

ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥

iksai dī sāmgarī iksai dī hai rīti ॥

इकसै दी सामगरी इकसै दी है रीति ॥

The elements and the components are all made by the One; they are held in their order by the One.

ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥

ikas siu manu māniā tā hōā nihchalu chītu ॥

इकस सिउ मनु मानिआ ता होआ निहचलु चीतु ॥

When the mind accepts, and is satisfied with the One, then the consciousness becomes steady and stable.

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥

sachu khāṇā sachu painṇā ṭēk nānak sachu kītu ॥4॥5॥75॥

सचु खाणा सचु पैनणा टेक नानक सचु कीतु ॥४॥५॥७५॥

Then, one's food is the True Name, one's garments are the True Name, and one's Support, O Nanak, is the True Name. ||4||5||75||