ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥

sabhē dukh santāp jāṃ tudhhu bhulīai ॥

सभे दुख संताप जां तुधहु भुलीऐ ॥

When I forget You, I endure all pains and afflictions.

ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥

jē kīcni lakh upāv tāṃ kahī na ghulīai ॥

जे कीचनि लख उपाव तां कही न घुलीऐ ॥

Making thousands of efforts, they are still not eliminated.

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥

jis nō visrai nāu su nirdhanu kāṇḍhīai ॥

जिस नो विसरै नाउ सु निरधनु कांढीऐ ॥

One who forgets the Name, is known as a poor person.

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥

jis nō visrai nāu sō jōnī hāṇḍhīai ॥

जिस नो विसरै नाउ सो जोनी हांढीऐ ॥

One who forgets the Name, wanders in reincarnation.

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥

jisu khasmu na āvai chiti tisu jamu ḍaṇḍu dē ॥

जिसु खसमु न आवै चिति तिसु जमु डंडु दे ॥

One who does not remember his Lord and Master, is punished by the Messenger of Death.

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥

jisu khasmu na āvī chiti rōgī sē gaṇē ॥

जिसु खसमु न आवी चिति रोगी से गणे ॥

One who does not remember his Lord and Master, is judged to be a sick person.

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥

jisu khasmu na āvī chiti su kharō ahaṅkārīā ॥

जिसु खसमु न आवी चिति सु खरो अहंकारीआ ॥

One who does not remember his Lord and Master, is egotistical and proud.

ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥

sōī duhēlā jagi jini nāu visārīā ॥14॥

सोई दुहेला जगि जिनि नाउ विसारीआ ॥१४॥

One who forgets the Name is miserable in this world. ||14||