ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥

ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥

sabhai ghaṭ rāmu bōlai rāmā bōlai ॥

सभै घट रामु बोलै रामा बोलै ॥

Within all hearts, the Lord speaks, the Lord speaks.

ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rām binā kō bōlai rē ॥1॥ rahāu ॥

राम बिना को बोलै रे ॥१॥ रहाउ ॥

Who else speaks, other than the Lord? ||1||Pause||

ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥

ēkal māṭī kuñjar chīṭī bhājan haiṃ bahu nānā rē ॥

एकल माटी कुंजर चीटी भाजन हैं बहु नाना रे ॥

Out of the same clay, the elephant, the ant, and the many sorts of species are formed.

ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥

asathāvar jaṅgam kīṭ pataṅgam ghaṭi ghaṭi rāmu samānā rē ॥1॥

असथावर जंगम कीट पतंगम घटि घटि रामु समाना रे ॥१॥

In stationary life forms, moving beings, worms, moths and within each and every heart, the Lord is contained. ||1||

ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥

ēkal chintā rākhu anntā aur tajhu sabh āsā rē ॥

एकल चिंता राखु अनंता अउर तजहु सभ आसा रे ॥

Remember the One, Infinite Lord; abandon all other hopes.

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥

praṇvai nāmā bhaē nihkāmā kō ṭhākuru kō dāsā rē ॥2॥3॥

प्रणवै नामा भए निहकामा को ठाकुरु को दासा रे ॥२॥३॥

Naam Dayv prays, I have become dispassionate and detached; who is the Lord and Master, and who is the slave? ||2||3||