ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mājh mahlā 5 ॥

माझ महला ५ ॥

Maajh, Fifth Mehl:

ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥

sabh kichhu ghar mahi bāhri nāhī ॥

सभ किछु घर महि बाहरि नाही ॥

Everything is within the home of the self; there is nothing beyond.

ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥

bāhri ṭōlai sō bharmi bhulāhī ॥

बाहरि टोलै सो भरमि भुलाही ॥

One who searches outside is deluded by doubt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

gur parsādī jinī antri pāiā sō antri bāhri suhēlā jīu ॥1॥

गुर परसादी जिनी अंतरि पाइआ सो अंतरि बाहरि सुहेला जीउ ॥१॥

By Guru's Grace, one who has found the Lord within is happy, inwardly and outwardly. ||1||

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥

jhimi jhimi varsai ammrit dhārā ॥

झिमि झिमि वरसै अंम्रित धारा ॥

Slowly, gently, drop by drop, the stream of nectar trickles down within.

ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

manu pīvai suni sabdu bīchārā ॥

मनु पीवै सुनि सबदु बीचारा ॥

The mind drinks it in, hearing and reflecting on the Word of the Shabad.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

anad binōd karē din rātī sadā sadā hari kēlā jīu ॥2॥

अनद बिनोद करे दिन राती सदा सदा हरि केला जीउ ॥२॥

It enjoys bliss and ecstasy day and night, and plays with the Lord forever and ever. ||2||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥

janam janam kā vichhuṛiā miliā ॥

जनम जनम का विछुड़िआ मिलिआ ॥

I have now been united with the Lord after having been separated and cut off from Him for so many lifetimes;

ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥

sādh kripā tē sūkā hariā ॥

साध क्रिपा ते सूका हरिआ ॥

By the Grace of the Holy Saint, the dried-up branches have blossomed forth again in their greenery.

ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sumti pāē nāmu dhiāē gurmukhi hōē mēlā jīu ॥3॥

सुमति पाए नामु धिआए गुरमुखि होए मेला जीउ ॥३॥

I have obtained this sublime understanding, and I meditate on the Naam; as Gurmukh, I have met the Lord. ||3||

ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

jal tarṅgu jiu jalhi samāiā ॥

जल तरंगु जिउ जलहि समाइआ ॥

As the waves of water merge again with the water,

ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

tiu jōtī saṅgi jōti milāiā ॥

तिउ जोती संगि जोति मिलाइआ ॥

So does my light merge again into the Light.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥

kahu nānak bhram kaṭē kivāṛā bahuṛi na hōīai jaulā jīu ॥4॥19॥26॥

कहु नानक भ्रम कटे किवाड़ा बहुड़ि न होईऐ जउला जीउ ॥४॥१९॥२६॥

Says Nanak, the veil of illusion has been cut away, and I shall not go out wandering any more. ||4||19||26||