ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

mārū mahlā 1 ॥

मारू महला १ ॥

Maaroo, First Mehl:

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥

sabdi marai tā māri maru bhāgō kisu pahi jāu ॥

सबदि मरै ता मारि मरु भागो किसु पहि जाउ ॥

One who dies in the Word of the Shabad conquers death; otherwise, where can you run?

ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥

jis kai ḍari bhai bhāgīai ammritu tā kō nāu ॥

जिस कै डरि भै भागीऐ अंम्रितु ता को नाउ ॥

Through the Fear of God, fear runs away; His Name is Ambrosial Nectar.

ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥

mārhi rākhhi ēku tū bījau nāhī thāu ॥1॥

मारहि राखहि एकु तू बीजउ नाही थाउ ॥१॥

You alone kill and protect; except for You, there is no place at all. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥

bābā mai kuchīlu kāchau matihīn ॥

बाबा मै कुचीलु काचउ मतिहीन ॥

O Baba, I am filthy, shallow and totally without understanding.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nām binā kō kachhu nahī guri pūrai pūrī mati kīn ॥1॥ rahāu ॥

नाम बिना को कछु नही गुरि पूरै पूरी मति कीन ॥१॥ रहाउ ॥

Without the Naam, no one is anything; the Perfect Guru has made my intellect perfect. ||1||Pause||

ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥

avgaṇi subhar guṇ nahī binu guṇ kiu ghari jāu ॥

अवगणि सुभर गुण नही बिनु गुण किउ घरि जाउ ॥

I am full of faults, and I have no virtue at all. Without virtues, how can I go home?

ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥

sahji sabdi sukhu ūpjai binu bhāgā dhanu nāhi ॥

सहजि सबदि सुखु ऊपजै बिनु भागा धनु नाहि ॥

Through the Word of the Shabad, intuitive peace wells up; without good destiny, the wealth is not obtained.

ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥

jin kai nāmu na mani vasai sē bādhē dūkh sahāhi ॥2॥

जिन कै नामु न मनि वसै से बाधे दूख सहाहि ॥२॥

Those whose minds are not filled with the Naam are bound and gagged, and suffer in pain. ||2||

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

jinī nāmu visāriā sē kitu āē saṃsāri ॥

जिनी नामु विसारिआ से कितु आए संसारि ॥

Those who have forgotten the Naam - why have they even come into the world?

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥

āgai pāchhai sukhu nahī gāḍē lādē chhāru ॥

आगै पाछै सुखु नही गाडे लादे छारु ॥

Here and hereafter, they do not find any peace; they have loaded their carts with ashes.

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥

vichhuṛiā mēlā nahī dūkhu ghaṇō jam duāri ॥3॥

विछुड़िआ मेला नही दूखु घणो जम दुआरि ॥३॥

Those who are separated, do not meet with the Lord; they suffer in terrible pain at Death's Door. ||3||

ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥

agai kiā jāṇā nāhi mai bhūlē tū samjhāi ॥

अगै किआ जाणा नाहि मै भूले तू समझाइ ॥

I do not know what will happen in the world hereafter; I am so confused - please teach me, Lord!

ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

bhūlē mārgu jō dasē tis kai lāgau pāi ॥

भूले मारगु जो दसे तिस कै लागउ पाइ ॥

I am confused; I would fall at the feet of one who shows me the Way.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

gur binu dātā kō nahī kīmti kahṇu na jāi ॥4॥

गुर बिनु दाता को नही कीमति कहणु न जाइ ॥४॥

Without the Guru, there is no giver at all; His value cannot be described. ||4||

ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥

sājnu dēkhā tā gali milā sāchu paṭhāiō lēkhu ॥

साजनु देखा ता गलि मिला साचु पठाइओ लेखु ॥

If I see my friend, then I will embrace Him; I have sent Him the letter of Truth.

ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥

mukhi dhimāṇai dhan khaṛī gurmukhi ākhī dēkhu ॥

मुखि धिमाणै धन खड़ी गुरमुखि आखी देखु ॥

His soul-bride stands waiting expectantly; as Gurmukh, I see Him with my eyes.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥

tudhu bhāvai tū mani vashi nadrī karmi visēkhu ॥5॥

तुधु भावै तू मनि वसहि नदरी करमि विसेखु ॥५॥

By the Pleasure of Your Will, You abide in my mind, and bless me with Your Glance of Grace. ||5||

ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥

bhūkh piāsō jē bhavai kiā tisu māgau dēi ॥

भूख पिआसो जे भवै किआ तिसु मागउ देइ ॥

One who is wandering hungry and thirsty - what can he give, and what can anyone ask from him?

ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥

bījau sūjhai kō nahī mani tani pūrnu dēi ॥

बीजउ सूझै को नही मनि तनि पूरनु देइ ॥

I cannot conceive of any other, who can bless my mind and body with perfection.

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥

jini kīā tini dēkhiā āpi vaḍāī dēi ॥6॥

जिनि कीआ तिनि देखिआ आपि वडाई देइ ॥६॥

The One who created me takes care of me; He Himself blesses me with glory. ||6||

ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥

nagrī nāiku navtanō bālku līl anūpu ॥

नगरी नाइकु नवतनो बालकु लील अनूपु ॥

In the body-village is my Lord and Master, whose body is ever-new, Innocent and child-like, incomparably playful.

ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥

nāri na purkhu na paṅkhṇū sāchau chaturu sarūpu ॥

नारि न पुरखु न पंखणू साचउ चतुरु सरूपु ॥

He is neither a woman, nor a man, nor a bird; the True Lord is so wise and beautiful.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥

jō tisu bhāvai sō thīai tū dīpku tū dhūpu ॥7॥

जो तिसु भावै सो थीऐ तू दीपकु तू धूपु ॥७॥

Whatever pleases Him, happens; You are the lamp, and You are the incense. ||7||

ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥

gīt sād chākhē suṇē bād sād tani rōgu ॥

गीत साद चाखे सुणे बाद साद तनि रोगु ॥

He hears the songs and tastes the flavors, but these flavors are useless and insipid, and bring only disease to the body.

ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥

sachu bhāvai sāchau chavai chhūṭai sōg vijōgu ॥

सचु भावै साचउ चवै छूटै सोग विजोगु ॥

One who loves the Truth and speaks the Truth, escapes from the sorrow of separation.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥

nānak nāmu na vīsrai jō tisu bhāvai su hōgu ॥8॥3॥

नानक नामु न वीसरै जो तिसु भावै सु होगु ॥८॥३॥

Nanak does not forget the Naam; whatever happens is by the Lord's Will. ||8||3||