ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī mahlā 5 ॥

गउड़ी महला ५ ॥

Gauree, Fifth Mehl:

ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥

sūkē harē kīē khin māhē ॥

सूके हरे कीए खिन माहे ॥

The dried branches are made green again in an instant.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥

ammrit drisṭi sañchi jīvāē ॥1॥

अंम्रित द्रिसटि संचि जीवाए ॥१॥

His Ambrosial Glance irrigates and revives them. ||1||

ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

kāṭē kasaṭ pūrē gurdēv ॥

काटे कसट पूरे गुरदेव ॥

The Perfect Divine Guru has removed my sorrow.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sēvak kau dīnī apunī sēv ॥1॥ rahāu ॥

सेवक कउ दीनी अपुनी सेव ॥१॥ रहाउ ॥

He blesses His servant with His service. ||1||Pause||

ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥

miṭi gaī chint punī man āsā ॥

मिटि गई चिंत पुनी मन आसा ॥

Anxiety is removed, and the desires of the mind are fulfilled,

ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥

karī daiā satiguri guṇtāsā ॥2॥

करी दइआ सतिगुरि गुणतासा ॥२॥

When the True Guru, the Treasure of Excellence, shows His Kindness. ||2||

ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥

dukh nāṭhē sukh āi samāē ॥

दुख नाठे सुख आइ समाए ॥

Pain is driven far away, and peace comes in its place;

ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥

ḍhīl na parī jā guri phurmāē ॥3॥

ढील न परी जा गुरि फुरमाए ॥३॥

There is no delay, when the Guru gives the Order. ||3||

ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥

ichh punī pūrē gur milē ॥

इछ पुनी पूरे गुर मिले ॥

Desires are fulfilled, when one meets the True Guru;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥

nānak tē jan suphal phalē ॥4॥58॥127॥

नानक ते जन सुफल फले ॥४॥५८॥१२७॥

O Nanak, His humble servant is fruitful and prosperous. ||4||58||127||