ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥

sirī gurū sāhibu sabh ūpri ॥

सिरी गुरू साहिबु सभ ऊपरि ॥

The Great, Supreme Guru showered His Mercy upon all;

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਤਜੁਗਿ ਜਿਨਿ ਧ੍ਰੂ ਪਰਿ ॥

karī kripā satjugi jini dhrū pari ॥

करी क्रिपा सतजुगि जिनि ध्रू परि ॥

In the Golden Age of Sat Yuga, He blessed Dhroo.

ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਉਧਰੀਅੰ ॥

srī prahlād bhagat udhrīaṃ ॥

स्री प्रहलाद भगत उधरीअं ॥

He saved the devotee Prahlaad,

ਹਸੋ ਕਮਲ ਮਾਥੇ ਪਰ ਧਰੀਅੰ ॥

hasō kamal māthē par dharīaṃ ॥

हसो कमल माथे पर धरीअं ॥

Placing the Lotus of His Hand upon his forehead.

ਅਲਖ ਰੂਪ ਜੀਅ ਲਖ੍ਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥

alakh rūp jīa lakhhā na jāī ॥

अलख रूप जीअ लख्हा न जाई ॥

The Unseen Form of the Lord cannot be seen.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਸਰਣਾਈ ॥

sādhik sidh sagal sarṇāī ॥

साधिक सिध सगल सरणाई ॥

The Siddhas and seekers all seek His Sanctuary.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥

gur kē bachan sati jīa dhārhu ॥

गुर के बचन सति जीअ धारहु ॥

True are the Words of the Guru's teachings. Enshrine them in your soul.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੇਹ ਨਿਸੋਾਰਹੁ ॥

māṇas janmu dēh nisārhu ॥

माणस जनमु देह निसोारहु ॥

Emancipate your body, and redeem this human incarnation.

ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥

guru jahāju khēvṭu gurū gur binu tariā na kōi ॥

गुरु जहाजु खेवटु गुरू गुर बिनु तरिआ न कोइ ॥

The Guru is the Boat, and the Guru is the Boatman. Without the Guru, no one can cross over.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

gur prasādi prabhu pāīai gur binu mukti na hōi ॥

गुर प्रसादि प्रभु पाईऐ गुर बिनु मुकति न होइ ॥

By Guru's Grace, God is obtained. Without the Guru, no one is liberated.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥

guru nānku nikṭi basai banvārī ॥

गुरु नानकु निकटि बसै बनवारी ॥

Guru Nanak dwells near the Creator Lord.

ਤਿਨਿ ਲਹਣਾ ਥਾਪਿ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਧਾਰੀ ॥

tini lahṇā thāpi jōti jagi dhārī ॥

तिनि लहणा थापि जोति जगि धारी ॥

He established Lehnaa as Guru, and enshrined His Light in the world.

ਲਹਣੈ ਪੰਥੁ ਧਰਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥

lahṇai panthu dharam kā kīā ॥

लहणै पंथु धरम का कीआ ॥

Lehnaa established the path of righteousness and Dharma,

ਅਮਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕਉ ਦੀਆ ॥

amardās bhalē kau dīā ॥

अमरदास भले कउ दीआ ॥

Which He passed on to Guru Amar Daas, of the Bhalla dynasty.

ਤਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸੋਢੀ ਥਿਰੁ ਥਪ੍ਹਉ ॥

tini srī rāmdāsu sōḍhī thiru thaphau ॥

तिनि स्री रामदासु सोढी थिरु थप्हउ ॥

Then, He firmly established the Great Raam Daas of the Sodhi dynasty.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਅਪ੍ਹਉ ॥

hari kā nāmu akhai nidhi aphau ॥

हरि का नामु अखै निधि अप्हउ ॥

He was blessed with the inexhaustible treasure of the Lord's Name.

ਅਪ੍ਹਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਫਲੁ ਲਹੀਅੰ ॥

aphau hari nāmu akhai nidhi chahu jugi gur sēvā kari phalu lahīaṃ ॥

अप्हउ हरि नामु अखै निधि चहु जुगि गुर सेवा करि फलु लहीअं ॥

He was blessed with the treasure of the Lord's Name; throughout the four ages, it is inexhaustible. Serving the Guru, He received His reward.

ਬੰਦਹਿ ਜੋ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਹੀਅੰ ॥

bandhi jō charaṇ sarṇi sukhu pāvahi parmānand gurmukhi kahīaṃ ॥

बंदहि जो चरण सरणि सुखु पावहि परमानंद गुरमुखि कहीअं ॥

Those who bow at His Feet and seek His Sanctuary, are blessed with peace; those Gurmukhs are blessed with supreme bliss.

ਪਰਤਖਿ ਦੇਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਰੂਪਿ ਪੋਖਣ ਭਰਣੰ ॥

partakhi dēh pārbrahmu suāmī ādi rūpi pōkhaṇ bharṇaṃ ॥

परतखि देह पारब्रहमु सुआमी आदि रूपि पोखण भरणं ॥

The Guru's Body is the Embodiment of the Supreme Lord God, our Lord and Master, the Form of the Primal Being, who nourishes and cherishes all.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥

satiguru guru sēvi alakh gati jā kī srī rāmdāsu tāraṇ tarṇaṃ ॥1॥

सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥१॥

So serve the Guru, the True Guru; His ways and means are inscrutable. The Great Guru Raam Daas is the Boat to carry us across. ||1||

ਜਿਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਣੀ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਚਿਤਿ ਚਾਓ ॥

jih ammrit bachan bāṇī sādhū jan japhi kari bichiti chāō ॥

जिह अंम्रित बचन बाणी साधू जन जपहि करि बिचिति चाओ ॥

The Holy people chant the Ambrosial Words of His Bani with delight in their minds.