ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥

ਸਲੋਕੁ ਮ: ੧ ॥

salōku ma: 1 ॥

सलोकु म: १ ॥

Shalok, First Mehl:

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥

simmal rukhu sarāirā ati dīragh ati muchu ॥

सिंमल रुखु सराइरा अति दीरघ अति मुचु ॥

The simmal tree is straight as an arrow; it is very tall, and very thick.

ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥

ōi ji āvahi ās kari jāhi nirāsē kitu ॥

ओइ जि आवहि आस करि जाहि निरासे कितु ॥

But those birds which visit it hopefully, depart disappointed.

ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥

phal phikē phul bakbakē kammi na āvahi pat ॥

फल फिके फुल बकबके कंमि न आवहि पत ॥

Its fruits are tasteless, its flowers are nauseating, and its leaves are useless.

ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥

miṭhtu nīvī nānkā guṇ chaṅgiāīā tatu ॥

मिठतु नीवी नानका गुण चंगिआईआ ततु ॥

Sweetness and humility, O Nanak, are the essence of virtue and goodness.

ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sabhu kō nivai āp kau par kau nivai na kōi ॥

सभु को निवै आप कउ पर कउ निवै न कोइ ॥

Everyone bows down to himself; no one bows down to another.

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥

dhari tārājū tōlīai nivai su gaurā hōi ॥

धरि ताराजू तोलीऐ निवै सु गउरा होइ ॥

When something is placed on the balancing scale and weighed, the side which descends is heavier.

ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥

aprādhī dūṇā nivai jō hantā mirgāhi ॥

अपराधी दूणा निवै जो हंता मिरगाहि ॥

The sinner, like the deer hunter, bows down twice as much.

ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥

sīsi nivāiai kiā thīai jā ridai kusudhē jāhi ॥1॥

सीसि निवाइऐ किआ थीऐ जा रिदै कुसुधे जाहि ॥१॥

But what can be achieved by bowing the head, when the heart is impure? ||1||