ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhātī mahlā 5 ॥

प्रभाती महला ५ ॥

Prabhaatee, Fifth Mehl:

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥

simrat nāmu kilbikh sabhi nāsē ॥

सिमरत नामु किलबिख सभि नासे ॥

Meditating in rememberance on the Naam, all my sins have been erased.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥

sachu nāmu guri dīnī rāsē ॥

सचु नामु गुरि दीनी रासे ॥

The Guru has blessed me with the Capital of the True Name.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥

prabh kī dargah sōbhāvntē ॥

प्रभ की दरगह सोभावंते ॥

God's servants are embellished and exalted in His Court;

ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥

sēvak sēvi sadā sōhntē ॥1॥

सेवक सेवि सदा सोहंते ॥१॥

Serving Him, they look beauteous forever. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

hari hari nāmu japhu mērē bhāī ॥

हरि हरि नामु जपहु मेरे भाई ॥

Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my Siblings of Destiny.

ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saglē rōg dōkh sabhi binsahi agiānu andhērā man tē jāī ॥1॥ rahāu ॥

सगले रोग दोख सभि बिनसहि अगिआनु अंधेरा मन ते जाई ॥१॥ रहाउ ॥

All sickness and sin shall be erased; your mind shall be rid of the darkness of ignorance. ||1||Pause||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥

janam maran guri rākhē mīt ॥

जनम मरन गुरि राखे मीत ॥

The Guru has saved me from death and rebirth, O friend;

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

hari kē nām siu lāgī prīti ॥

हरि के नाम सिउ लागी प्रीति ॥

I am in love with the Name of the Lord.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥

kōṭi janam kē gaē kalēs ॥

कोटि जनम के गए कलेस ॥

The suffering of millions of incarnations is gone;

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥

jō tisu bhāvai sō bhal hōs ॥2॥

जो तिसु भावै सो भल होस ॥२॥

Whatever pleases Him is good. ||2||

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

tisu gur kau hau sad bali jāī ॥

तिसु गुर कउ हउ सद बलि जाई ॥

I am forever a sacrifice to the Guru;

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

jisu prasādi hari nāmu dhiāī ॥

जिसु प्रसादि हरि नामु धिआई ॥

By His Grace, I meditate on the Lord's Name.

ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥

aisā guru pāīai vaḍbhāgī ॥

ऐसा गुरु पाईऐ वडभागी ॥

By great good fortune, such a Guru is found;

ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥

jisu miltē rām liv lāgī ॥3॥

जिसु मिलते राम लिव लागी ॥३॥

Meeting Him, one is lovingly attuned to the Lord. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥

kari kirpā pārbraham suāmī ॥

करि किरपा पारब्रहम सुआमी ॥

Please be merciful, O Supreme Lord God, O Lord and Master,

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sagal ghaṭā kē antrajāmī ॥

सगल घटा के अंतरजामी ॥

Inner-knower, Searcher of Hearts.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

āṭh pahar apunī liv lāi ॥

आठ पहर अपुनी लिव लाइ ॥

Twenty-four hours a day, I am lovingly attuned to You.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥

janu nānku prabh kī sarnāi ॥4॥5॥

जनु नानकु प्रभ की सरनाइ ॥४॥५॥

Servant Nanak has come to the Sanctuary of God. ||4||5||