ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥

sēvku lāiō apunī sēv ॥

सेवकु लाइओ अपुनी सेव ॥

He has linked His servant to His service.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥

ammritu nāmu dīō mukhi dēv ॥

अंम्रितु नामु दीओ मुखि देव ॥

The Divine Guru has poured the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, into his mouth.

ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

saglī chintā āpi nivārī ॥

सगली चिंता आपि निवारी ॥

He has subdued all his anxiety.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥

tisu gur kau hau sad balihārī ॥1॥

तिसु गुर कउ हउ सद बलिहारी ॥१॥

I am forever a sacrifice to that Guru. ||1||

ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥

kāj hamārē pūrē satgur ॥

काज हमारे पूरे सतगुर ॥

The True Guru has perfectly resolved my affairs.

ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bājē anhad tūrē satgur ॥1॥ rahāu ॥

बाजे अनहद तूरे सतगुर ॥१॥ रहाउ ॥

The True Guru vibrates the unstruck melody of the sound current. ||1||Pause||

ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥

mahimā jā kī gahir gambhīr ॥

महिमा जा की गहिर गंभीर ॥

His Glory is profound and unfathomable.

ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥

hōi nihālu dēi jisu dhīr ॥

होइ निहालु देइ जिसु धीर ॥

One whom He blesses with patience becomes blissful.

ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥

jā kē bandhan kāṭē rāi ॥

जा के बंधन काटे राइ ॥

One whose bonds are shattered by the Sovereign Lord

ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

sō naru bahuri na jōnī pāi ॥2॥

सो नरु बहुरि न जोनी पाइ ॥२॥

Is not cast into the womb of reincarnation again. ||2||

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥

jā kai antri pragṭiō āp ॥

जा कै अंतरि प्रगटिओ आप ॥

One who is illuminated by the Lord's radiance within,

ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥

tā kau nāhī dūkh santāp ॥

ता कउ नाही दूख संताप ॥

Is not touched by pain and sorrow.

ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥

lālu ratnu tisu pālai pariā ॥

लालु रतनु तिसु पालै परिआ ॥

He holds in his robe the gems and jewels.

ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥

sagal kuṭamb ōhu janu lai tariā ॥3॥

सगल कुटंब ओहु जनु लै तरिआ ॥३॥

That humble being is saved, along with all his generations. ||3||

ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥

nā kichhu bharmu na dubidhā dūjā ॥

ना किछु भरमु न दुबिधा दूजा ॥

He has no doubt, double-mindedness or duality at all.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥

ēkō ēku nirñjan pūjā ॥

एको एकु निरंजन पूजा ॥

He worships and adores the One Immaculate Lord alone.

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥

jat kat dēkhau āpi daiāl ॥

जत कत देखउ आपि दइआल ॥

Wherever I look, I see the Merciful Lord.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥

kahu nānak prabh milē rasāl ॥4॥4॥15॥

कहु नानक प्रभ मिले रसाल ॥४॥४॥१५॥

Says Nanak, I have found God, the source of nectar. ||4||4||15||