ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

vaḍhaṃsu mahlā 4 gharu 1

वडहंसु महला ४ घरु १

Wadahans, Fourth Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥

sēj ēk ēkō prabhu ṭhākuru ॥

सेज एक एको प्रभु ठाकुरु ॥

There is one bed, and One Lord God.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥

gurmukhi hari rāvē sukh sāgru ॥1॥

गुरमुखि हरि रावे सुख सागरु ॥१॥

The Gurmukh enjoys the Lord, the ocean of peace. ||1||

ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥

mai prabh milaṇ prēm mani āsā ॥

मै प्रभ मिलण प्रेम मनि आसा ॥

My mind longs to meet my Beloved Lord.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guru pūrā mēlāvai mērā prītmu hau vāri vāri āpaṇē gurū kau jāsā ॥1॥ rahāu ॥

गुरु पूरा मेलावै मेरा प्रीतमु हउ वारि वारि आपणे गुरू कउ जासा ॥१॥ रहाउ ॥

The Perfect Guru leads me to meet my Beloved; I am a sacrifice, a sacrifice to my Guru. ||1||Pause||

ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥

mai avagaṇ bharpūri sarīrē ॥

मै अवगण भरपूरि सरीरे ॥

My body is over-flowing with corruption;

ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥

hau kiu kari milā apṇē prītam pūrē ॥2॥

हउ किउ करि मिला अपणे प्रीतम पूरे ॥२॥

How can I meet my Perfect Beloved? ||2||

ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥

jini guṇvantī mērā prītmu pāiā ॥

जिनि गुणवंती मेरा प्रीतमु पाइआ ॥

The virtuous ones obtain my Beloved;

ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥

sē mai guṇ nāhī hau kiu milā mērī māiā ॥3॥

से मै गुण नाही हउ किउ मिला मेरी माइआ ॥३॥

I do not have these virtues. How can I meet Him, O my mother? ||3||

ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

hau kari kari thākā upāv bahutērē ॥

हउ करि करि थाका उपाव बहुतेरे ॥

I am so tired of making all these efforts.

ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥

nānak garīb rākhhu hari mērē ॥4॥1॥

नानक गरीब राखहु हरि मेरे ॥४॥१॥

Please protect Nanak, the meek one, O my Lord. ||4||1||