ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥

satigur sāchai dīā bhēji ॥

सतिगुर साचै दीआ भेजि ॥

The True Guru has truly given a child.

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥

chiru jīvnu upjiā sañjōgi ॥

चिरु जीवनु उपजिआ संजोगि ॥

The long-lived one has been born to this destiny.

ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥

udrai māhi āi kīā nivāsu ॥

उदरै माहि आइ कीआ निवासु ॥

He came to acquire a home in the womb,

ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥

mātā kai mani bahutu bigāsu ॥1॥

माता कै मनि बहुतु बिगासु ॥१॥

And his mother's heart is so very glad. ||1||

ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥

jammiā pūtu bhagtu gōvind kā ॥

जंमिआ पूतु भगतु गोविंद का ॥

A son is born - a devotee of the Lord of the Universe.

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pragṭiā sabh mahi likhiā dhur kā ॥ rahāu ॥

प्रगटिआ सभ महि लिखिआ धुर का ॥ रहाउ ॥

This pre-ordained destiny has been revealed to all. ||Pause||

ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥

dasī māsī hukmi bālak janmu līā ॥

दसी मासी हुकमि बालक जनमु लीआ ॥

In the tenth month, by the Lord's Order, the baby has been born.

ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥

miṭiā sōgu mahā anndu thīā ॥

मिटिआ सोगु महा अनंदु थीआ ॥

Sorrow is dispelled, and great joy has ensued.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥

gurbāṇī sakhī anndu gāvai ॥

गुरबाणी सखी अनंदु गावै ॥

The companions blissfully sing the songs of the Guru's Bani.

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

sāchē sāhib kai mani bhāvai ॥2॥

साचे साहिब कै मनि भावै ॥२॥

This is pleasing to the Lord Master. ||2||

ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥

vadhī vēli bahu pīṛī chālī ॥

वधी वेलि बहु पीड़ी चाली ॥

The vine has grown, and shall last for many generations.

ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥

dharam kalā hari bandhi bahālī ॥

धरम कला हरि बंधि बहाली ॥

The Power of the Dharma has been firmly established by the Lord.

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥

man chindiā satigurū divāiā ॥

मन चिंदिआ सतिगुरू दिवाइआ ॥

That which my mind wishes for, the True Guru has granted.

ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

bhaē achint ēk liv lāiā ॥3॥

भए अचिंत एक लिव लाइआ ॥३॥

I have become carefree, and I fix my attention on the One Lord. ||3||

ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥

jiu bālku pitā ūpri karē bahu māṇu ॥

जिउ बालकु पिता ऊपरि करे बहु माणु ॥

As the child places so much faith in his father,

ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥

bulāiā bōlai gur kai bhāṇi ॥

बुलाइआ बोलै गुर कै भाणि ॥

I speak as it pleases the Guru to have me speak.

ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥

gujhī chhannī nāhī bāt ॥

गुझी छंनी नाही बात ॥

This is not a hidden secret;

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥

guru nānku tuṭhā kīnī dāti ॥4॥7॥101॥

गुरु नानकु तुठा कीनी दाति ॥४॥७॥१०१॥

Guru Nanak, greatly pleased, has bestowed this gift. ||4||7||101||