ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauṛī mahlā 1 ॥

गउड़ी महला १ ॥

Gauree, First Mehl:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥

satiguru milai su marṇu dikhāē ॥

सतिगुरु मिलै सु मरणु दिखाए ॥

Meeting the True Guru, we are shown the way to die.

ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥

maraṇ rahaṇ rasu antri bhāē ॥

मरण रहण रसु अंतरि भाए ॥

Remaining alive in this death brings joy deep within.

ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥

garbu nivāri gagan puru pāē ॥1॥

गरबु निवारि गगन पुरु पाए ॥१॥

Overcoming egotistical pride, the Tenth Gate is found. ||1||

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥

marṇu likhāi āē nahī rahṇā ॥

मरणु लिखाइ आए नही रहणा ॥

Death is pre-ordained - no one who comes can remain here.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hari japi jāpi rahṇu hari sarṇā ॥1॥ rahāu ॥

हरि जपि जापि रहणु हरि सरणा ॥१॥ रहाउ ॥

So chant and meditate on the Lord, and remain in the Sanctuary of the Lord. ||1||Pause||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥

satiguru milai ta dubidhā bhāgai ॥

सतिगुरु मिलै त दुबिधा भागै ॥

Meeting the True Guru, duality is dispelled.

ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥

kamlu bigāsi manu hari prabh lāgai ॥

कमलु बिगासि मनु हरि प्रभ लागै ॥

The heart-lotus blossoms forth, and the mind is attached to the Lord God.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥

jīvtu marai mahā rasu āgai ॥2॥

जीवतु मरै महा रसु आगै ॥२॥

One who remains dead while yet alive obtains the greatest happiness hereafter. ||2||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥

satiguri miliai sac sañjmi sūchhā ॥

सतिगुरि मिलिऐ सच संजमि सूचा ॥

Meeting the True Guru, one becomes truthful, chaste and pure.

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥

gur kī pauṛī ūchhō ūchhā ॥

गुर की पउड़ी ऊचो ऊचा ॥

Climbing up the steps of the Guru's Path, one becomes the highest of the high.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥

karmi milai jam kā bhau mūchhā ॥3॥

करमि मिलै जम का भउ मूचा ॥३॥

When the Lord grants His Mercy, the fear of death is conquered. ||3||

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥

guri miliai mili aṅki samāiā ॥

गुरि मिलिऐ मिलि अंकि समाइआ ॥

Uniting in Guru's Union, we are absorbed in His Loving Embrace.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

kari kirpā gharu mahlu dikhāiā ॥

करि किरपा घरु महलु दिखाइआ ॥

Granting His Grace, He reveals the Mansion of His Presence, within the home of the self.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥

nānak haumai māri milāiā ॥4॥9॥

नानक हउमै मारि मिलाइआ ॥४॥९॥

O Nanak, conquering egotism, we are absorbed into the Lord. ||4||9||