ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ṭōḍī mahlā 5 ॥

टोडी महला ५ ॥

Todee, Fifth Mehl:

ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

satigur āiō sarṇi tuhārī ॥

सतिगुर आइओ सरणि तुहारी ॥

O True Guru, I have come to Your Sanctuary.

ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

milai sūkhu nāmu hari sōbhā chintā lāhi hamārī ॥1॥ rahāu ॥

मिलै सूखु नामु हरि सोभा चिंता लाहि हमारी ॥१॥ रहाउ ॥

Grant me the peace and glory of the Lord's Name, and remove my anxiety. ||1||Pause||

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥

avar na sūjhai dūjī ṭhāhar hāri pariō tau duārī ॥

अवर न सूझै दूजी ठाहर हारि परिओ तउ दुआरी ॥

I cannot see any other place of shelter; I have grown weary, and collapsed at Your door.

ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥

lēkhā chhōḍi alēkhai chhūṭah ham nirgun lēhu ubārī ॥1॥

लेखा छोडि अलेखै छूटह हम निरगुन लेहु उबारी ॥१॥

Please ignore my account; only then may I be saved. I am worthless - please, save me! ||1||

ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥

sad bakhsindu sadā mihravānā sabhanā dēi adhārī ॥

सद बखसिंदु सदा मिहरवाना सभना देइ अधारी ॥

You are always forgiving, and always merciful; You give support to all.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥

nānak dās sant pāchhai pariō rākhi lēhu ih bārī ॥2॥4॥9॥

नानक दास संत पाछै परिओ राखि लेहु इह बारी ॥२॥४॥९॥

Slave Nanak follows the Path of the Saints; save him, O Lord, this time. ||2||4||9||